逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每月輪遣一萬人往 利巴嫩 、斯眾、一月在 利巴嫩 、二月在家、 亞多尼蘭 督之、
- 新标点和合本 - 派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰管理他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰管理他们。
- 当代译本 - 派他们每月轮班到黎巴嫩工作，每班一万人，在黎巴嫩一个月，在家两个月。亚多尼兰做他们的总管。
- 圣经新译本 - 派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。
- 中文标准译本 - 他派他们轮班上黎巴嫩去，每月一万人，一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰管理这些服苦役的人。
- 现代标点和合本 - 派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去，一个月在黎巴嫩，两个月在家里，亚多尼兰掌管他们。
- 和合本（拼音版） - 派他们轮流，每月一万人上黎巴嫩去。一个月在黎巴嫩，两个月在家里，亚多尼兰掌管他们。
- New International Version - He sent them off to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they spent one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced labor.
- New International Reader's Version - He sent them off to Lebanon in groups of 10,000 each month. They spent one month in Lebanon. Then they spent two months at home. Adoniram was in charge of the people who were forced to work.
- English Standard Version - And he sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts. They would be a month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the draft.
- New Living Translation - He sent them to Lebanon in shifts, 10,000 every month, so that each man would be one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of this labor force.
- Christian Standard Bible - He sent ten thousand to Lebanon each month in shifts; one month they were in Lebanon, two months they were at home. Adoniram was in charge of the forced labor.
- New American Standard Bible - Then he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts; they were in Lebanon for a month, and two months at home. And Adoniram was in charge of the forced laborers.
- New King James Version - And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: they were one month in Lebanon and two months at home; Adoniram was in charge of the labor force.
- Amplified Bible - He sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts; one month they were in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced laborers.
- American Standard Version - And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the men subject to taskwork.
- King James Version - And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
- New English Translation - He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of the work crews.
- World English Bible - He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; for a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.
- 新標點和合本 - 派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去；一個月在黎巴嫩，兩個月在家裏。亞多尼蘭掌管他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去；一個月在黎巴嫩，兩個月在家裏。亞多尼蘭管理他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去；一個月在黎巴嫩，兩個月在家裏。亞多尼蘭管理他們。
- 當代譯本 - 派他們每月輪班到黎巴嫩工作，每班一萬人，在黎巴嫩一個月，在家兩個月。亞多尼蘭做他們的總管。
- 聖經新譯本 - 派他們輪班上黎巴嫩山去，每月一萬人；他們一個月在黎巴嫩山上，兩個月在家裡。管理這些作苦工的是亞多尼蘭。
- 呂振中譯本 - 他打發他們上 利巴嫩 ，輪流更換，每月一萬人：一個月利 黎巴嫩 ，兩個月在家裏；由 亞多尼蘭 去管理他們。
- 中文標準譯本 - 他派他們輪班上黎巴嫩去，每月一萬人，一個月在黎巴嫩，兩個月在家裡。亞多尼蘭管理這些服苦役的人。
- 現代標點和合本 - 派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去，一個月在黎巴嫩，兩個月在家裡，亞多尼蘭掌管他們。
- 文理和合譯本 - 每月遞更、遣人一萬至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭督之、
- 文理委辦譯本 - 月遣一萬、至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭轄之。
- Nueva Versión Internacional - Los envió al Líbano en relevos de diez mil al mes, de modo que pasaban un mes en el Líbano y dos meses en su casa. La supervisión del trabajo forzado estaba a cargo de Adonirán.
- 현대인의 성경 - 그들을 10,000명씩 교대로 레바논에 보냈는데 그들이 한 달은 레바논에 있었고 두 달은 집에서 보냈다. 그리고 작업 총감독관은 아도니람이었다.
- Новый Русский Перевод - Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.
- Восточный перевод - Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois de la terre qui avaient entendu vanter sa sagesse, envoyaient des délégations de tous les pays du monde pour l’entendre.
- リビングバイブル - 一万人ずつ、一か月交替でレバノンへ行かせたので、彼らは三か月のうち一か月はレバノンに、二か月は家にいることになりました。この仕事の監督に当たったのは労務長官アドニラムでした。
- Nova Versão Internacional - Ele os mandou para o Líbano em grupos de dez mil por mês, e eles se revezavam: passavam um mês no Líbano e dois em casa. Adonirão chefiava o trabalho.
- Hoffnung für alle - Aus allen Völkern kamen Menschen, um Salomo zuzuhören, und alle Könige der Erde schickten ihre Gesandten zu ihm. ( 2. Chronik 1,18–2,17 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - và gửi đi Li-ban mỗi tháng 10.000 người. Các nhân công luân phiên nhau, một tháng làm việc tại Li-ban, hai tháng ở nhà. A-đô-ni-ram điều khiển đoàn công nhân này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และส่งพวกเขาหมุนเวียนไปเลบานอนเดือนละ 10,000 คน คนหนึ่งจะไปอยู่เลบานอนหนึ่งเดือน และกลับมาอยู่บ้านสองเดือน อาโดนีรัมเป็นผู้บังคับบัญชาแรงงานโยธาเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านใช้พวกเขาไปที่เลบานอน โดยจัดเป็นเวร 10,000 คนต่อเดือน ให้อยู่ที่เลบานอน 1 เดือน และอยู่บ้าน 2 เดือน มีอาโดนีรามเป็นผู้ควบคุมพวกที่ถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก
交叉引用
- 歷代志上 27:1 - 以色列 諸族長、千夫長、百夫長、有司、循所率之人數、分定班列以事王、每班二萬四千人、歲之每月、迭為出入、
- 歷代志上 27:2 - 正月首班、 撒巴第業 子 耶朔比暗 為班長、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:3 - 彼屬 法勒斯 後裔、統轄正月首班之一切軍士長、
- 歷代志上 27:4 - 二月、二班之班長、 亞合希 人 朵代 、其班中又有 米基羅 為軍士長、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:5 - 三月、三班之班長、 班長原文作軍長 祭司長 耶何耶大 子 比拿雅 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:6 - 此 比拿雅 在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子 暗米薩拔 、
- 歷代志上 27:7 - 四月、四班之班長、 約押 弟 亞撒黑 、其子 細巴第雅 從之、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:8 - 五月、五班之班長、 伊斯拉 人牧伯 珊合 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:9 - 六月、六班之班長、 提哥亞 人 益吉 子 以拉 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:10 - 七月、七班之班長、 以法連 支派 比倫 人 希勒 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:11 - 八月、八班之班長、 謝拉 族 戶沙 人 西比該 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:12 - 九月、九班之班長、 便雅憫 支派 亞拿突 人 亞比以謝 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:13 - 十月、十班之班長、 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:14 - 十一月、十一班之班長、 以法蓮 支派 毘拉頓 人 比拿雅 、歸其班者二萬四千人、
- 歷代志上 27:15 - 十二月、十二班之班長、 俄陀聶 族 尼陀法 人 希利代 、歸其班者二萬四千人、○
- 列王紀上 4:6 - 亞希煞 掌宮殿、 亞比大 子 亞多尼蘭 理貢稅、○
- 列王紀上 4:7 - 所羅門 於 以色列 遍地、立官十二、使為王及王之家備食物、一歲中一人備一月、
- 列王紀上 4:8 - 其名如左、在 以法蓮 山、有 便戶珥 、 或作戶珥子
- 列王紀上 4:9 - 在 瑪迦斯 、 沙押賓 、 伯示麥 、 以倫 、 伯哈南 、有 便底甲 、 或作底甲子
- 列王紀上 4:10 - 在 亞魯泊 、有 便希薛 、 或作希薛子 彼轄 梭哥 及 希弗 全地、
- 列王紀上 4:11 - 在 多珥 全境、有 便亞比拿達 、 或作亞比拿達子 彼娶 所羅門 女 他法 為妻、
- 列王紀上 4:12 - 亞希律 子 巴拿 、轄 他納 與 米吉多 、及近 撒他拿 、 耶斯烈 下之 伯善 全境、自 伯善 至 亞伯米何拉 、直至 約念 之外、
- 列王紀上 4:13 - 在 基列 之 拉末 、有 便基別 、 或作基別子 彼轄 瑪拿西 裔 睚珥 諸村、在 基列 者、又轄 巴珊 之 亞珥歌伯 地、大邑六十、皆有城垣銅鍵、
- 列王紀上 4:14 - 在 瑪哈念 、有 易多 子 亞拿達 、
- 列王紀上 4:15 - 在 拿弗他利 、有 亞希瑪斯 、彼亦娶 所羅門 之一女、名 巴實抹 、
- 列王紀上 4:16 - 在 亞設 、在 亞祿 、有 戶篩 子 巴拿 、
- 列王紀上 4:17 - 在 以薩迦 、有 帕路亞 子 約沙法 、
- 列王紀上 4:18 - 在 便雅憫 、有 以拉 子 示每 、
- 列王紀上 4:19 - 烏利 子 基別 、在 基列 地、即昔 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 之地、轄其地者惟彼一人、