逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門有生之日，從但到別示巴，猶大和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安居。
- 新标点和合本 - 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门在世的日子，从但到别是巴，犹大和以色列各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门在世的日子，从但到别是巴，犹大和以色列各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 当代译本 - 所罗门在世的时候，从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。
- 圣经新译本 - 所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 中文标准译本 - 所罗门在世的日子，犹大和以色列——从但直到比尔-谢巴，各人在自己的葡萄树下、无花果树下，安然居住。
- 现代标点和合本 - 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 和合本（拼音版） - 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- New International Version - During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree.
- New International Reader's Version - While Solomon was king, Judah and Israel lived in safety. They were secure from Dan all the way to Beersheba. Everyone had their own vine and their own fig tree.
- English Standard Version - And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.
- New Living Translation - During the lifetime of Solomon, all of Judah and Israel lived in peace and safety. And from Dan in the north to Beersheba in the south, each family had its own home and garden.
- Christian Standard Bible - Throughout Solomon’s reign, Judah and Israel lived in safety from Dan to Beer-sheba, each person under his own vine and his own fig tree.
- New American Standard Bible - So Judah and Israel lived securely, everyone under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
- New King James Version - And Judah and Israel dwelt safely, each man under his vine and his fig tree, from Dan as far as Beersheba, all the days of Solomon.
- Amplified Bible - Judah and Israel lived in security, every man under his vine and fig tree [in peace and prosperity], from Dan [in the north] to Beersheba [in the south], during all the days of Solomon.
- American Standard Version - And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
- King James Version - And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer–sheba, all the days of Solomon.
- New English Translation - All the people of Judah and Israel had security; everyone from Dan to Beer Sheba enjoyed the produce of their vines and fig trees throughout Solomon’s lifetime.
- World English Bible - Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
- 新標點和合本 - 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門在世的日子，從但到別是巴，猶大和以色列各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門在世的日子，從但到別是巴，猶大和以色列各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 當代譯本 - 所羅門在世的時候，從但到別示巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹和無花果樹下安居。
- 聖經新譯本 - 所羅門在世的日子，猶大和以色列人從但到別是巴，都各在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 呂振中譯本 - 儘 所羅門 在世 的日子、 猶大 人和 以色列 人、從 但 到 別是巴 、各都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 中文標準譯本 - 所羅門在世的日子，猶大和以色列——從但直到比爾-謝巴，各人在自己的葡萄樹下、無花果樹下，安然居住。
- 現代標點和合本 - 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人，都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 文理和合譯本 - 所羅門存日、猶大與以色列人、自但至別是巴、各安居於其葡萄無花果樹下、
- 文理委辦譯本 - 所羅門在位時、猶大 以色列二族、自但及別是巴、各安其居、得蔭於葡萄及無花果樹下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 在世時、 猶大 人與 以色列 人、自 但 至 別是巴 、安然而居、各在己之葡萄樹下、無花果樹下、
- Nueva Versión Internacional - Durante el reinado de Salomón, todos los habitantes de Judá y de Israel, desde Dan hasta Berseba, vivieron seguros bajo su propia parra y su propia higuera.
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 나라를 다스리는 동안 유다와 이스라엘 사람들은 단에서 브엘세바까지 모두 안전하게 살 수 있었으며 각자 자기 집과 정원에서 편히 쉴 수 있었다.
- Новый Русский Перевод - Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.
- Восточный перевод - Во времена жизни Сулеймана Иудея и Исраил жили в безопасности от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во времена жизни Сулеймана Иудея и Исраил жили в безопасности от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во времена жизни Сулаймона Иудея и Исроил жили в безопасности от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.
- リビングバイブル - 王の治世中、ユダとイスラエルの全国民は平和に暮らし、どの家庭も庭つきの家に住みました。
- Nova Versão Internacional - Durante a vida de Salomão, Judá e Israel viveram em segurança, cada homem debaixo da sua videira e da sua figueira, desde Dã até Berseba.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên suốt đời Sa-lô-môn, cả Giu-đa và Ít-ra-ên hưởng thái bình; từ Đan cho đến Bê-e-sê-ba, người người sống an vui bên vườn nho, cây vả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดพระชนม์ชีพของโซโลมอน ยูดาห์และอิสราเอลจากดานจดเบเออร์เชบาล้วนดำเนินชีวิตอย่างปลอดภัย แต่ละคนอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์และอิสราเอลก็อยู่อย่างปลอดภัยตลอดชีวิตของซาโลมอน ตั้งแต่เมืองดานกระทั่งถึงเมืองเบเออร์เช-บา แต่ละคนมีสวนองุ่นและต้นมะเดื่อเป็นของตนเอง
- Thai KJV - ยูดาห์และอิสราเอลก็อยู่อย่างปลอดภัย ทุกคนก็นั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน ตั้งแต่เมืองดานกระทั่งถึงเมืองเบเออร์เชบา ตลอดวันเวลาของซาโลมอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดช่วงชีวิตของซาโลมอน ชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลตั้งแต่ดานจนถึงเบเออร์เชบา ทุกคนต่างมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย นั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน
- onav - وَتَمَتَّعَ إِسْرَائِيلُ وَيَهُوذَا بِالأَمْنِ طَوَالَ حَيَاةِ سُلَيْمَانَ، فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَسْتَمْتِعُ بِالْجُلُوسِ تَحْتَ ظِلالِ كَرْمَتِهِ وَتِينَتِهِ مِنْ دَانٍ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ
交叉引用
- 撒母耳記下 24:15 - 於是耶和華從早晨開始在以色列降瘟疫，直到所定的期限。從但到別示巴，人民中死了七萬人。
- 以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 撒母耳記下 17:11 - 因此，我建議你把如海邊的沙那樣多的全體以色列人，從但到別示巴，都聚集到你這裡來，由你親自率領他們出戰。
- 耶利米書 33:15 - “在那些日子、那個時候，我會給大衛興起公義的枝子；他要在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大將蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；這城會被稱為‘耶和華我們的義’。”
- 以賽亞書 60:18 - 在你國中再也聽不到殘暴的事， 在你境內再也聽不到毀滅和破壞的事； 你要把你的城牆命名為“拯救”， 把你的城門命名為“讚美”。
- 列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
- 士師記 20:1 - 於是從但到別示巴以及基列地的全體以色列人出來，團結一致地聚集在米斯巴耶和華面前。
- 撒迦利亞書 3:10 - ‘到那日，你們各人要邀請自己的朋友來，坐在葡萄樹下和無花果樹下。’這是萬軍之耶和華的宣告。”
- 彌迦書 4:4 - 各人都安坐在 自己的葡萄樹和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 這是萬軍之耶和華親口說的。