逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 統治諸國、從大河 到 非利士 人之地、直到 埃及 的邊界；儘 所羅門 活着的日子、這些國都進貢他、服事他。
- 新标点和合本 - 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门统治诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门统治诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。
- 当代译本 - 所罗门统管列国，从幼发拉底河至非利士，直到埃及边界。所罗门在世的日子，列国都年年进贡称臣。
- 圣经新译本 - 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。
- 中文标准译本 - 所罗门统管列国，从大河 到非利士人之地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些王国都向他进贡，臣服于他。
- 现代标点和合本 - 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。
- 和合本（拼音版） - 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。
- New International Version - And Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life.
- New International Reader's Version - Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines. He ruled as far as the border of Egypt. All those countries brought the gifts he required them to bring him. And Solomon ruled over those countries for his whole life.
- English Standard Version - Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
- New Living Translation - Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River in the north to the land of the Philistines and the border of Egypt in the south. The conquered peoples of those lands sent tribute money to Solomon and continued to serve him throughout his lifetime.
- Christian Standard Bible - Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt. They offered tribute and served Solomon all the days of his life.
- New American Standard Bible - Now Solomon was ruling over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.
- New King James Version - So Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
- Amplified Bible - Now Solomon reigned over all the kingdoms from the [Euphrates] River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute (money) and served Solomon all the days of his life.
- American Standard Version - And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.
- King James Version - And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
- New English Translation - (5:1) Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime.
- World English Bible - Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
- 新標點和合本 - 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門統治諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門統治諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。
- 當代譯本 - 所羅門統管列國，從幼發拉底河至非利士，直到埃及邊界。所羅門在世的日子，列國都年年進貢稱臣。
- 聖經新譯本 - 所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。
- 中文標準譯本 - 所羅門統管列國，從大河 到非利士人之地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些王國都向他進貢，臣服於他。
- 現代標點和合本 - 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服侍他。
- 文理和合譯本 - 所羅門轄諸國、自大河至非利士地、延及埃及境、皆納貢服事所羅門、至其畢生、
- 文理委辦譯本 - 所羅門轄眾國、自大河至非利士人地、及埃及境、皆進貢服役、以至於王之畢生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 統轄諸國、自 伯拉 河至 非利士 地、直至 伊及 界、 所羅門 在世之日、此諸國皆納貢服事之、
- Nueva Versión Internacional - Salomón gobernaba sobre todos los reinos desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y la frontera con Egipto. Mientras Salomón vivió, todos estos países fueron sus vasallos tributarios.
- 현대인의 성경 - 그리고 솔로몬왕은 유프라테스강에서부터 블레셋 사람의 땅과 이집트 국경까지 모든 나라를 통치하였으며 그 속국들은 솔로몬이 살아 있는 동안 조공을 바치고 그를 섬겼다.
- Новый Русский Перевод - И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.
- Восточный перевод - И Сулейман правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Сулейману во все дни его жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Сулейману во все дни его жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Сулаймону во все дни его жизни.
- リビングバイブル - ソロモン王は、ユーフラテス川からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境までの地を支配していました。そこに住む人々は、ソロモン王に貢ぎ物を納め、王が生きている間ずっと服従しました。
- Nova Versão Internacional - E Salomão governava todos os reinos, desde o Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses reinos traziam tributos e foram submissos a Salomão durante toda a sua vida.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vương quốc của Sa-lô-môn chạy từ Sông Ơ-phơ-rát đến đất của người Phi-li-tin, xuống phía nam cho đến biên giới Ai Cập. Các nước chư hầu phải tiến cống và phục dịch Sa-lô-môn suốt đời vua trị vì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโซโลมอนทรงครอบครองดินแดนทั้งหมดจากแม่น้ำยูเฟรติสจนถึงดินแดนของชาวฟีลิสเตียจดพรมแดนของอียิปต์ ดินแดนเหล่านี้ต่างนำเครื่องบรรณาการมาถวายและอยู่ใต้อำนาจของโซโลมอนตลอดพระชนม์ชีพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนปกครองทั่วอาณาจักรทั้งปวง ตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติสไปจนถึงแผ่นดินของชาวฟีลิสเตีย และถึงเขตแดนอียิปต์ คนทั้งหลายนำเครื่องบรรณาการมาถวาย และรับใช้ซาโลมอนตลอดชีวิตของท่าน
交叉引用
- 撒母耳記上 10:27 - 但是有些無賴子說：『這傢伙怎能拯救我們呢？』就藐視他，沒有給他送禮物。
- 以斯拉記 4:20 - 從前也曾有王管理 耶路撒冷 ，統轄 大 河 以西 那邊全 地 ，貢物賦稅、和服役都進獻給王。
- 歷代志下 17:5 - 故此永恆主就堅立他手下的國； 猶大 眾人也給 約沙法 獻禮物； 約沙法 遂大有財富和尊榮。
- 詩篇 72:8 - 願他掌權柄，從這海到那海， 從 大 河到地極。
- 詩篇 72:9 - 願他的敵人 在他面前屈身； 願他的仇敵餂着塵土。
- 詩篇 72:10 - 願 他施 和沿海島嶼的列王都進貢； 願 示巴 和 西巴 的列王都呈獻貢品。
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 列王紀上 4:24 - 因為是他做大官在管理 大 河西邊全地、從 提弗薩 直到 迦薩 ，他在管理 大 河西邊的諸王；在他周圍四方他都得享太平。
- 歷代志下 32:23 - 有許多人將供物帶到 耶路撒冷 、獻與永恆主，也 帶 寶貴之物送給 猶大 王 希西家 ，以致從那以後 希西家 在列國人眼中受到高舉。
- 歷代志下 9:26 - 所羅門 統管諸王，從 大河 到 非利士 地、直到 埃及 的邊界。
- 歷代志下 9:27 - 王使銀子在 耶路撒冷 像石頭一樣，使香柏木像低原上的無花果屬桑樹那麼多。
- 歷代志下 9:28 - 人從 慕斯利 和各地為馬運出口、來到 所羅門 那裏。
- 歷代志下 9:29 - 所羅門 其他的事、始末不是都寫在神言人 拿單 的《記錄》上、 示羅 人 亞希雅 的《神言書》上、和見異象者 易多 論 尼八 兒子 耶羅波安 的《異象書》上麼？
- 歷代志下 9:30 - 所羅門 在 耶路撒冷 作王管理 以色列 眾人有四十年。
- 歷代志下 9:31 - 所羅門 跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在他父親 大衛 城裏；他兒子 羅波安 接替他作王。
- 申命記 11:24 - 凡你們腳掌所踏的地方都必歸於你們：從曠野 到 利巴嫩 、從 伯拉 大河、直到 西海 、都要做你們的境界。
- 詩篇 76:11 - 你們許願、務要向永恆主 你們的上帝償還； 他四圍的人都必將貢物帶來、 獻與那可畏懼的 主 ；
- 列王紀下 17:3 - 亞述 王 撒縵以色 上來攻擊 何細亞 ， 何細亞 就臣服他，給他進貢。
- 出埃及記 23:31 - 我必定你的境界，從 蘆葦 海直到 非利士 海，從曠野直到大河 。我必將那地的居民交在你手中，使你將他們從你面前趕出去。
- 詩篇 68:29 - 為了你在 耶路撒冷 的殿堂、 列王必將貢物帶來獻與你。
- 創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同 亞伯蘭 立了約說： 『這地我已經給了你的後裔了： 就是從 埃及 河直到大河、就是 伯拉 河、那一帶：
- 約書亞記 1:4 - 從曠野和這 利巴嫩 、直到大河、就是 伯拉 河、 赫 人全地 、又到大海、日落的方向、都要做你們的境界。