逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 說：『你僕人我父親 大衛 怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。
- 新标点和合本 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门说：“你曾向你仆人我父亲大卫大施慈爱，因为他用忠信、公义、正直的心行在你面前。你又为他存留大慈爱，赐他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门说：“你曾向你仆人我父亲大卫大施慈爱，因为他用忠信、公义、正直的心行在你面前。你又为他存留大慈爱，赐他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
- 当代译本 - 所罗门说：“你的仆人——我父大卫本着诚实、公义、正直的心在你面前行事，你就向他大施恩慈，并且一如既往地以厚恩待他，让他儿子今天继承他的王位。
- 圣经新译本 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以极大的慈爱待他；你又为他存留这极大的慈爱，赐给他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
- 中文标准译本 - 所罗门说：“你以极大的慈爱对待你仆人我父亲大卫，因他以真理、公义和一颗正直的心行走在你面前；你还持守这极大的慈爱对待他，赐给他一个儿子坐在他的宝座上，就像今日这样。
- 现代标点和合本 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫用诚实，公义，正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
- 和合本（拼音版） - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典；又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
- New International Version - Solomon answered, “You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.
- New International Reader's Version - Solomon answered, “You have been very kind to my father David, your servant. That’s because he was faithful to you. He did what was right. His heart was honest. And you have continued to be very kind to him. You have given him a son to sit on his throne this day.
- English Standard Version - And Solomon said, “You have shown great and steadfast love to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness, in righteousness, and in uprightness of heart toward you. And you have kept for him this great and steadfast love and have given him a son to sit on his throne this day.
- New Living Translation - Solomon replied, “You showed great and faithful love to your servant my father, David, because he was honest and true and faithful to you. And you have continued to show this great and faithful love to him today by giving him a son to sit on his throne.
- The Message - Solomon said, “You were extravagantly generous in love with David my father, and he lived faithfully in your presence, his relationships were just and his heart right. And you have persisted in this great and generous love by giving him—and this very day!—a son to sit on his throne.
- Christian Standard Bible - And Solomon replied, “You have shown great and faithful love to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and integrity. You have continued this great and faithful love for him by giving him a son to sit on his throne, as it is today.
- New American Standard Bible - Then Solomon said, “You have shown great faithfulness to Your servant David my father, according as he walked before You in truth, righteousness, and uprightness of heart toward You; and You have reserved for him this great faithfulness, that You have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- New King James Version - And Solomon said: “You have shown great mercy to Your servant David my father, because he walked before You in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with You; You have continued this great kindness for him, and You have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- Amplified Bible - Then Solomon said, “You have shown Your servant David my father great lovingkindness, because he walked before You in faithfulness and righteousness and with uprightness of heart toward You; and You have kept for him this great lovingkindness, in that You have given him a son to sit on his throne, as it is today.
- American Standard Version - And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great lovingkindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great lovingkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- King James Version - And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- New English Translation - Solomon replied, “You demonstrated great loyalty to your servant, my father David, as he served you faithfully, properly, and sincerely. You have maintained this great loyalty to this day by allowing his son to sit on his throne.
- World English Bible - Solomon said, “You have shown to your servant David my father great loving kindness, because he walked before you in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is today.
- 新標點和合本 - 所羅門說：「你僕人－我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門說：「你曾向你僕人我父親大衛大施慈愛，因為他用忠信、公義、正直的心行在你面前。你又為他存留大慈愛，賜他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門說：「你曾向你僕人我父親大衛大施慈愛，因為他用忠信、公義、正直的心行在你面前。你又為他存留大慈愛，賜他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。
- 當代譯本 - 所羅門說：「你的僕人——我父大衛本著誠實、公義、正直的心在你面前行事，你就向他大施恩慈，並且一如既往地以厚恩待他，讓他兒子今天繼承他的王位。
- 聖經新譯本 - 所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以極大的慈愛待他；你又為他存留這極大的慈愛，賜給他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。
- 中文標準譯本 - 所羅門說：「你以極大的慈愛對待你僕人我父親大衛，因他以真理、公義和一顆正直的心行走在你面前；你還持守這極大的慈愛對待他，賜給他一個兒子坐在他的寶座上，就像今日這樣。
- 現代標點和合本 - 所羅門說：「你僕人我父親大衛用誠實，公義，正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰、昔爾僕我父大衛、以誠實公義中正、行於爾前、爾循是而施以鴻恩、復加厚惠、賜之一子、踐乎其位、有如今日、
- 文理委辦譯本 - 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 曰、主之僕我父 大衛 以誠實善義正心、行於主前、主向之施鴻恩、又為之存此大恩、使其子繼 繼原文作坐 其位、有如今日、
- Nueva Versión Internacional - Salomón respondió: —Tú trataste con mucho amor a tu siervo David, mi padre, pues se condujo delante de ti con lealtad y justicia, y con un corazón recto. Y, como hoy se puede ver, has reafirmado tu gran amor al concederle que un hijo suyo lo suceda en el trono.
- 현대인의 성경 - 그래서 솔로몬은 이렇게 대답하였다. “주께서는 주의 종 내 아버지 다윗에게 언제나 크신 사랑을 베푸셨습니다. 내 아버지께서 정직하고 진실하게 살며 주께 충성을 다하였으므로 주께서는 한결같은 은혜를 베푸셔서 오늘날처럼 왕위를 이을 아들을 그에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Соломон ответил: – Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
- Восточный перевод - Сулейман ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Давуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Давуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Довуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon répondit : Tu as témoigné une grande bienveillance à ton serviteur David mon père, parce qu’il vivait fidèlement selon ta volonté, de façon juste et avec un cœur droit. Tu lui as conservé cette grande bienveillance et tu lui as accordé un fils qui siège aujourd’hui sur son trône.
- リビングバイブル - ソロモンは答えました。「あなたは父に、とてもよくしてくださいました。それと申しますのも、父が正直で、いつも主に忠誠を尽くし、心からご命令にお従いしたからです。あなたはまた、王位を継ぐ子を授けるという祝福を父にお与えになりました。
- Nova Versão Internacional - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
- Hoffnung für alle - Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan, weil er sein Leben ohne Vorbehalte in Verantwortung vor dir geführt hat und dir von ganzem Herzen treu gewesen ist. Sogar über seinen Tod hinaus hast du ihm deine Güte erwiesen, denn du hast einem seiner Söhne den Thron gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn thưa: “Chúa đã tỏ lòng thương xót dồi dào đối với cha con là Đa-vít, vì người đã hết lòng trung thành, công bằng, và ngay thẳng trước mặt Ngài. Chúa vẫn tiếp tục thương xót, cho người có một con trai nối ngôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนกราบทูลว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงพระกรุณาอย่างยิ่งต่อผู้รับใช้ของพระองค์คือดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ เนื่องจากเสด็จพ่อทรงซื่อสัตย์ต่อพระองค์ มีใจชอบธรรมและซื่อตรง และพระองค์ยังคงสำแดงพระกรุณาเดียวกันนี้ต่อเสด็จพ่อสืบมาจนถึงวันนี้ โดยให้บุตรคนหนึ่งครองราชบัลลังก์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนตอบว่า “พระองค์ได้แสดงความรักอันยิ่งใหญ่และมั่นคงแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ บิดาของข้าพเจ้า เพราะว่าท่านดำเนินชีวิตด้วยความสัตย์ซื่อและความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระองค์ และด้วยใจอันเที่ยงธรรมต่อพระองค์ และพระองค์ได้รักษาความรักอันมั่นคงและยิ่งใหญ่นี้ไว้ให้ท่าน และพระองค์ได้มอบบุตรให้ท่านคนหนึ่ง เพื่อนั่งครองบัลลังก์ในวันนี้
交叉引用
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單 對 大衛 說：『你、你就是那人：永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理 以色列 ；我援救了你脫離 掃羅 的手；
- 撒母耳記下 12:8 - 我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將 以色列 家和 猶大 家 賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。
- 詩篇 116:7 - 我的心哪，要回復你的寧靜， 因為永恆主以厚恩待了你。
- 歷代志上 29:12 - 豐富尊榮都從你而來，你統治着萬有。在你手裏有大能大力；使人尊大、使眾人強盛、都出於你的手。
- 歷代志上 29:13 - 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
- 歷代志上 29:14 - 『我算甚麼，我的人民算甚麼，竟有力量能這樣甘心自願地奉獻呀？萬物都是從你而來的；我們只把從你手裏得來的獻與你罷了。
- 哥林多人後書 9:5 - 所以我以為必須勸那幾位弟兄先到你們那裏去，把你們從前所應許的慨捐先湊好了，讓這一項齊備了，可以顯出是慨捐，而不是 我的 強取。
- 詩篇 18:20 - 永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 詩篇 18:21 - 因為我守定了永恆主的道路； 我未曾作惡離開我的上帝。
- 詩篇 18:22 - 因為他一切典章常在我面前； 他的律例我未曾離棄。
- 詩篇 18:23 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 詩篇 18:24 - 所以永恆主按我的正義來報答我， 按我在他眼前手中的清潔 來賞報我 。
- 詩篇 119:17 - 用厚恩待你僕人哦！ 使我活着、來遵守你的話。
- 撒母耳記下 7:5 - 『你去對我僕人 大衛 說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
- 撒母耳記下 22:47 - 『永恆主永活着； 願我的磐石受祝頌； 願拯救我的磐石上帝被尊為至高，
- 撒母耳記下 22:48 - 就是那給我伸冤的上帝， 那使萬族民都服 於我以下，
- 撒母耳記下 22:49 - 又使我從仇敵那裏逃出的； 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 撒母耳記下 22:50 - 『因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你； 我要唱揚你的名。
- 撒母耳記下 22:51 - 因為 永恆主 擴大他 所立 的王之勝利 ； 他向他所膏立的、 向 大衛 和他的後裔、 施堅愛到永遠。』
- 列王紀下 20:3 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。
- 哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使 眾人 對上帝生出感謝的心來。
- 列王紀上 15:5 - 因為 大衛 、除了 赫 人 烏利亞 那件事以外、都行永恆主所看為對的事，儘他一生的日子他都沒有偏離永恆主所吩咐他的一切事。
- 詩篇 13:6 - 我要歌頌永恆主， 因為他以厚恩待了我。
- 詩篇 78:70 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，
- 詩篇 78:71 - 帶他離開放羊 的生活 ， 去牧養他自己的人民 雅各 ， 他自己的產業 以色列 。
- 詩篇 78:72 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。
- 民數記 12:7 - 但對於我的僕人 摩西 呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
- 撒母耳記下 7:8 - 現在你要對我僕人 大衛 這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民 以色列 。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我人民 以色列 擇定一個地方，以栽培他 們 ，使他 們 住自己的地方，不再被騷擾；橫暴之輩也不再像先前那樣苦害他 們 ，
- 撒母耳記下 7:11 - 像從我委任士師管理我人民 以色列 的日子以來一樣。我必使你得享安靜、免受你一切仇敵 的侵擾 ；我必使你偉大；我 必為你建立 王 室。
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 詩篇 15:2 - 就是行為純全、作事公義、 心裏說真實話的人；
- 列王紀上 2:4 - 這樣、永恆主就必堅立他的話、就是他所應許關於我的話、說：「你的子孫若謹慎他們所行的路，全心全意忠誠誠地行於我面前， 那麼、你的 子孫 就不斷有人 坐 以色列 的王位了。」
- 列王紀上 9:4 - 至於你呢，你如果以純全的心正正直直地行於我面前，像你父親 大衛 那樣行：照我一切所吩咐你的去作，謹守我的律例典章，
- 列王紀上 1:48 - 王並且也這樣說：「永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他今天立了一個坐我位上的人，而我也親眼看見了。」』