逐节对照
- 环球圣经译本 - 当晚在基遍，耶和华在所罗门梦中向他显现； 神说：“你想我给你甚么，求吧！”
- 新标点和合本 - 在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么？你可以求。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在基遍，耶和华夜间在梦中向所罗门显现；上帝说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在基遍，耶和华夜间在梦中向所罗门显现； 神说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 当代译本 - 在基遍，耶和华晚上在梦中向所罗门显现，对他说：“你想要什么，只管向我求。”
- 圣经新译本 - 那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现； 神说：“你无论求什么，我必赐给你。”
- 中文标准译本 - 在基遍，耶和华藉着夜间的梦向所罗门显现，神说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
- 现代标点和合本 - 在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 和合本（拼音版） - 在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么？你可以求。”
- New International Version - At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said, “Ask for whatever you want me to give you.”
- New International Reader's Version - The Lord appeared to Solomon at Gibeon. He spoke to him in a dream during the night. God said, “Ask for anything you want me to give you.”
- English Standard Version - At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and God said, “Ask what I shall give you.”
- New Living Translation - That night the Lord appeared to Solomon in a dream, and God said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
- Christian Standard Bible - At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night. God said, “Ask. What should I give you?”
- New American Standard Bible - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, “Ask what you wish Me to give you.”
- New King James Version - At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask! What shall I give you?”
- Amplified Bible - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, “Ask [Me] what I shall give you.”
- American Standard Version - In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.
- King James Version - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
- New English Translation - One night in Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream. God said, “Tell me what I should give you.”
- World English Bible - In Gibeon, Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”
- 新標點和合本 - 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在基遍，耶和華夜間在夢中向所羅門顯現；上帝說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在基遍，耶和華夜間在夢中向所羅門顯現； 神說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
- 當代譯本 - 在基遍，耶和華晚上在夢中向所羅門顯現，對他說：「你想要什麼，只管向我求。」
- 環球聖經譯本 - 當晚在基遍，耶和華在所羅門夢中向他顯現； 神說：“你想我給你甚麼，求吧！”
- 聖經新譯本 - 那天晚上在基遍，耶和華在夢中向所羅門顯現； 神說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
- 呂振中譯本 - 在 基遍 、 所羅門 於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』
- 中文標準譯本 - 在基遍，耶和華藉著夜間的夢向所羅門顯現，神說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
- 現代標點和合本 - 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
- 文理和合譯本 - 耶和華夜間見夢於所羅門曰、爾欲我錫爾者、可求之、
- 文理委辦譯本 - 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 基遍 夜夢中、主顯現於 所羅門 曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
- Nueva Versión Internacional - y allí mismo se le apareció el Señor en un sueño, y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 여호와께서 꿈에 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью, и Бог сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод - В Гаваоне Вечный явился Сулейману во сне ночью. Всевышний сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Гаваоне Вечный явился Сулейману во сне ночью. Аллах сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Гаваоне Вечный явился Сулаймону во сне ночью. Всевышний сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant la nuit, l’Eternel lui apparut là en songe et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
- リビングバイブル - するとその夜、神が夢のうちに現れ、「何なりと望むものを求めよ。そうすれば与えよう」と、ソロモンに語りました。
- Nova Versão Internacional - Em Gibeom o Senhor apareceu a Salomão num sonho, à noite, e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
- Hoffnung für alle - Über Nacht blieb er in Gibeon. Da erschien ihm der Herr im Traum. »Erbitte von mir, was du willst!«, sagte Gott zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Chúa Hằng Hữu hiện ra với Sa-lô-môn trong giấc mộng, và Đức Chúa Trời hỏi: “Con muốn điều gì? Hãy xin, Ta sẽ ban cho con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนที่กิเบโอนในความฝันยามค่ำคืน พระเจ้าตรัสว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอนในฝันยามค่ำที่กิเบโอน พระเจ้ากล่าวว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนที่เมืองกิเบโอนเป็นพระสุบินในกลางคืน และพระเจ้าตรัสว่า “เจ้าอยากให้เราให้อะไรเจ้าก็จงขอเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่กิเบโอนนั่นเอง พระยาห์เวห์ได้ปรากฏในความฝันของซาโลมอนตอนกลางคืน พระเจ้าพูดว่า “เจ้าอยากได้อะไรจากเรา ก็ขอมาได้เลย”
- onav - وَفِي جِبْعُونَ تَرَاءَى الرَّبُّ لَهُ لَيْلاً فِي حُلْمٍ، وَقَالَ لَهُ: «اطْلُبْ مَاذَا أُعْطِيكَ؟»
交叉引用
- 马可福音 11:24 - 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信必能得到，就会得到。
- 约伯记 33:14 - 其实， 神用一种方式说，又换用另一种方式， 人却没有察觉到。
- 约伯记 33:15 - 当人在床上打盹， 当沉睡临到世人， 神用梦和夜间的异象，
- 马太福音 7:7 - “你们要祈求，就会给你们；要寻找，就会寻见；要叩门，就会给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的就得到，寻找的就寻见，叩门的就会给他开门。
- 创世记 28:12 - 他做了一个梦，梦见一个梯子向地上放，立起，顶连著天；又梦见 神的众使者在梯子上，上去下来；
- 创世记 28:13 - 还梦见耶和华站在他旁边，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你现在躺著的这片土地，我要赐给你和你的后裔。
- 约翰一书 5:14 - 当我们照著 神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们在 神面前所存坦然无惧的心。
- 约翰一书 5:15 - 我们既然知道无论求甚么，他都垂听我们，也就知道我们已经得到了向他所求的一切。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且指派你们去结果子，就是结长存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他都会赐给你们。
- 马太福音 2:19 - 希律死后，在埃及，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，
- 马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
- 马可福音 10:38 - 耶稣说：“你们不知道自己求的是甚么。我喝的杯，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”
- 马可福音 10:39 - 他们说：“能。”耶稣说：“我喝的杯，你们固然要喝；我受的洗，你们也要受。
- 马可福音 10:40 - 只是坐在我的右边或左边，不是我可以赐的，而是给谁预备了，就赐给谁。”
- 马可福音 10:41 - 其他十个使徒听见了，就开始对雅各和约翰生气。
- 马可福音 10:42 - 耶稣把他们叫过来，对他们说：“你们知道，那些被认为是各国首领的人主宰国民，各国的大官也用权势管辖他们。
- 马可福音 10:43 - 你们当中却不要这样：谁想在你们当中为大，就要做你们的仆人，
- 马可福音 10:44 - 谁想在你们当中为首，就要做大家的奴仆。
- 马可福音 10:45 - 因为，就是人子来，也不是要受人服侍，而是要服侍人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 马可福音 10:46 - 他们进了耶利哥。耶稣、门徒和一大群人从耶利哥出来的时候，有一个盲乞丐坐在路旁，他是底买的儿子巴底买。
- 马可福音 10:47 - 他一听见是拿撒勒人耶稣，就喊叫，说：“大卫之子耶稣，可怜我吧！”
- 马可福音 10:48 - 许多人责备他，叫他静下来，他却更加放声喊叫：“大卫之子，可怜我吧！”
- 马可福音 10:49 - 耶稣就站住，说：“叫他过来。”他们就叫那盲人，对他说：“放心吧，起来，他叫你了。”
- 马可福音 10:50 - 他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
- 马可福音 10:51 - 耶稣对他说：“你想我为你做甚么呢？”盲人对他说：“我的老师，我要能够看见！”
- 马可福音 10:36 - 耶稣说：“要我为你们做甚么？”
- 民数记 12:6 - 耶和华说： “你们要听我的话！ 如果你们有耶和华的先知， 藉著异象，我让他认识我， 藉著梦境，我对他说话；
- 马太福音 2:13 - 他们离开以后，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，说：“起来，带著小孩子和他母亲逃到埃及去，住在那里，直到我再指示你，因为希律即将寻索这小孩子，要除掉他。”
- 列王纪上 11:9 - 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了那曾两次向他显现的耶和华 以色列的 神。
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求甚么，我都会成全，使父在子的身上得荣耀。
- 约翰福音 14:14 - 你们如果奉我的名向我求甚么，我就会成全。
- 雅各书 1:5 - 你们当中如果有人缺少智慧，他就要向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求， 神就会赐给他。
- 雅各书 1:6 - 不过他应该凭著信心祈求，毫不疑惑，因为疑惑的人就像被风吹动翻腾的海浪一样。
- 历代志下 1:7 - 当天晚上， 神向所罗门显现，对他说：“你想我给你甚么，求吧！”
- 历代志下 1:8 - 所罗门对 神说：“你以忠诚的大爱待我的父亲大卫，又使我接替他为王。
- 历代志下 1:9 - 现在，耶和华 神啊，求你实现你向我父亲大卫应许的话；因为你立我为王统治这人民，他们多如地上的尘土。
- 历代志下 1:10 - 现在，求你赐给我智慧和知识，让我可以领导这人民；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 历代志下 1:11 - 神对所罗门说：“你既然有这个心意，不求富足、财产、尊荣，也不求消灭你的仇敌，又不求长寿，只求智慧和知识，好治理我的子民，就是我立你为王统治的人民，
- 历代志下 1:12 - 那么，智慧和知识将赐给你，我也把富足、财产和尊荣赐给你，是列王之中前无古人，后无来者的。”
- 列王纪上 9:2 - 耶和华再次向所罗门显现，如同先前在基遍向他显现一样。