逐节对照
- 呂振中譯本 - 你若行我的道路，謹守我的律例誡命，像你父親 大衛 所行的，我就使你延年益壽。』
- 新标点和合本 - 你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”
- 当代译本 - 你若像你父亲大卫一样遵行我的道，遵守我的律例和诫命，我必使你长寿。”
- 圣经新译本 - 如果你遵行了我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我就必延长你的寿数。”
- 中文标准译本 - 而且如果你像你父亲大卫所行的那样遵行我的道，谨守我的律例和诫命，我就使你长寿。”
- 现代标点和合本 - 你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”
- 和合本（拼音版） - 你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”
- New International Version - And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”
- New International Reader's Version - Live the way I want you to. Obey my laws and commands, just as your father David did. Then I will let you live for a long time.”
- English Standard Version - And if you will walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
- New Living Translation - And if you follow me and obey my decrees and my commands as your father, David, did, I will give you a long life.”
- Christian Standard Bible - If you walk in my ways and keep my statutes and commands just as your father David did, I will give you a long life.”
- New American Standard Bible - And if you walk in My ways, keeping My statutes and commandments, as your father David walked, then I will prolong your days.”
- New King James Version - So if you walk in My ways, to keep My statutes and My commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
- Amplified Bible - If you walk in My ways, keeping My statutes and My commandments, as your father David did, then I will lengthen your days.”
- American Standard Version - And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
- King James Version - And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
- New English Translation - If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”
- World English Bible - If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
- 新標點和合本 - 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」
- 當代譯本 - 你若像你父親大衛一樣遵行我的道，遵守我的律例和誡命，我必使你長壽。」
- 聖經新譯本 - 如果你遵行了我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我就必延長你的壽數。”
- 中文標準譯本 - 而且如果你像你父親大衛所行的那樣遵行我的道，謹守我的律例和誡命，我就使你長壽。」
- 現代標點和合本 - 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」
- 文理和合譯本 - 爾若行我道途、守我典章誡命、循爾父大衛所行、我必延爾年齡、
- 文理委辦譯本 - 如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所為、我亦將錫爾遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾法爾父 大衛 、行我道、守我律例誡命、我則賜爾遐齡、
- Nueva Versión Internacional - Si andas por mis sendas y obedeces mis decretos y mandamientos, como lo hizo tu padre David, te daré una larga vida.
- 현대인의 성경 - 만일 네가 네 아버지 다윗처럼 나에게 순종하고 내 법과 명령을 지키면 내가 너를 오래오래 살도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - И если ты будешь следовать Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давид, Я дам тебе долгую жизнь.
- Восточный перевод - И если ты будешь ходить Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давуд, Я дам тебе долгую жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если ты будешь ходить Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давуд, Я дам тебе долгую жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если ты будешь ходить Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Довуд, Я дам тебе долгую жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, si tu marches dans les chemins que j’ai prescrits, si tu obéis fidèlement à mes lois et mes commandements, comme ton père David, je t’accorderai aussi une longue vie.
- リビングバイブル - それだけでなく、あなたの父ダビデのようにわたしのおきてを守り、わたしに従うなら、末長く生かそう。」
- Nova Versão Internacional - E, se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus decretos e aos meus mandamentos, como o seu pai, Davi, eu prolongarei a sua vida”.
- Hoffnung für alle - Wenn du so lebst, wie es mir gefällt, wenn du mir gehorchst und meine Gebote befolgst wie dein Vater David, dann werde ich dir auch ein langes Leben schenken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gia tăng năm tháng đời con nếu con theo đường lối Ta, tuân hành điều răn và luật lệ Ta như cha con, Đa-vít, đã làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าดำเนินในทางของเรา ปฏิบัติตามคำสั่งและกฎเกณฑ์ของเราเหมือนดาวิดบิดาของเจ้า เราจะให้เจ้ามีชีวิตยืนยาว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเจ้าดำเนินชีวิตในวิถีทางของเรา รักษากฎเกณฑ์และบัญญัติของเรา ดังที่ดาวิดบิดาของเจ้าดำเนินมา เราก็จะให้เจ้ามีอายุยืนยิ่งขึ้น”
交叉引用
- 列王紀上 2:3 - 遵守永恆主你的上帝所吩咐守的，行他的道路，遵守他的律例、誡命、典章、法度，按所寫在 摩西 律法上的 去守 ，這樣、你無論作甚麼事，無論面向着哪裏，就得以亨通。
- 列王紀上 2:4 - 這樣、永恆主就必堅立他的話、就是他所應許關於我的話、說：「你的子孫若謹慎他們所行的路，全心全意忠誠誠地行於我面前， 那麼、你的 子孫 就不斷有人 坐 以色列 的王位了。」
- 申命記 5:16 - 『「要孝敬你的父親和母親，照永恆主你的上帝所吩咐你的，使你得享長壽，並使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、平安順遂。
- 歷代志下 7:17 - 至於你呢、你如果行於我面前，像你父親 大衛 那樣行：照我一切所吩咐你的去作，謹守我的律例典章，
- 歷代志下 7:18 - 那麼我就立定你的國位，正如我和你父親 大衛 立了 約 說：「你 子孫 總必不斷有人來統治 以色列 的」。
- 歷代志下 7:19 - 『但是你們、你們若轉離而撇棄我的律例誡命、就是我所擺在你們面前的，反而去服事敬拜別的神，
- 列王紀上 3:3 - 所羅門 愛永恆主，行他父親 大衛 的律例；不過他還在邱壇上宰牲燻祭。
- 列王紀上 9:4 - 至於你呢，你如果以純全的心正正直直地行於我面前，像你父親 大衛 那樣行：照我一切所吩咐你的去作，謹守我的律例典章，
- 列王紀上 9:5 - 那麼我就立定你國的王位、來管理 以色列 到永遠；正如我在關於 你父親 大衛 的事上曾應許說：「你的 子孫 必總不斷有人在 以色列 的王位上。」
- 歷代志下 29:2 - 希西家 行永恆主所看為對的事，都照他的祖 大衛 一切所行的。
- 詩篇 21:4 - 他向你求壽命，你便賜給他 長壽、永永遠遠。
- 詩篇 132:12 - 你兒子們若守我的約、 和我所教訓他們 守 的法度， 他們的子孫也必永永遠遠 坐你的寶座。』
- 歷代志下 34:2 - 約西亞 行永恆主所看為對的事，走他祖 大衛 所走 的路，不偏於右，也 不偏 於左。
- 提摩太前書 4:8 - 因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
- 歷代志上 22:12 - 你若謹慎遵行永恆主指着 以色列 所吩咐 摩西 的律例典章，那麼你就得以順利。你只要剛強壯膽；不要懼怕；不要驚慌。
- 歷代志上 22:13 - 看哪，我辛辛苦苦為永恆主的殿豫備了金子十萬擔 ，銀子一百萬擔，銅和鐵多得無法可稱；木料石頭、我也已經豫備了；你還可以增添。
- 申命記 25:15 - 你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。
- 歷代志下 17:3 - 永恆主和 約沙法 同在，因為他行了他父親 初行的道路，不尋求眾 巴力 ，
- 歷代志下 17:4 - 只尋求他父親的上帝，遵行上帝的誡命，不效法 以色列 人的作風 而行 。
- 使徒行傳 13:22 - 又廢了 掃羅 ，給他們舉起了 大衛 來做王，並為 大衛 作證說：「我尋得了 耶西 的 兒子 大衛 、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
- 歷代志上 28:9 - 『你呢、我兒 所羅門 哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬 人的 心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
- 列王紀上 15:5 - 因為 大衛 、除了 赫 人 烏利亞 那件事以外、都行永恆主所看為對的事，儘他一生的日子他都沒有偏離永恆主所吩咐他的一切事。
- 撒迦利亞書 3:7 - 『萬軍之永恆主這麼說：你若行我的道路，守盡我所吩咐的職守，你就可以管理我的殿 ，看守我的院子；我就使你在這些侍立的人中間往來。
- 列王紀上 3:6 - 所羅門 說：『你僕人我父親 大衛 怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。
- 箴言 3:16 - 她右手有長壽； 左手有財富和尊榮。
- 箴言 3:2 - 因為它們必將延年及壽命 賜與你 ， 將平安興隆加給你。
- 詩篇 91:16 - 我必以長壽使他滿足， 使他看我的拯救。