逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он служил Баалу, поклонялся ему и вызывал гнев Господа, Бога Израиля, как и его отец.
- 新标点和合本 - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列 神的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的 神发怒，正如他父亲一切所行的。
- 当代译本 - 他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
- 圣经新译本 - 他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的 神发怒。
- 中文标准译本 - 他效法他父亲所做的一切，服事巴力，向它下拜，惹怒耶和华以色列的神。
- 现代标点和合本 - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
- 和合本（拼音版） - 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列上帝的怒气。
- New International Version - He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
- New International Reader's Version - Ahaziah served and worshiped the god named Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That’s exactly what Ahaziah’s father had done.
- English Standard Version - He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
- New Living Translation - He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
- Christian Standard Bible - He served Baal and bowed in worship to him. He angered the Lord God of Israel just as his father had done.
- New American Standard Bible - So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
- New King James Version - for he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
- Amplified Bible - He served Baal and worshiped him, and he provoked the Lord God of Israel to anger, in accordance with everything that his father [Ahab] had done.
- American Standard Version - And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
- King James Version - For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according to all that his father had done.
- New English Translation - He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.
- World English Bible - He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
- 新標點和合本 - 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華－以色列神的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華—以色列的 神發怒，正如他父親一切所行的。
- 當代譯本 - 他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
- 聖經新譯本 - 他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的 神發怒。
- 呂振中譯本 - 他照他父親一切所作的、去服事敬拜 巴力 ，惹了永恆主 以色列 之上帝的怒。
- 中文標準譯本 - 他效法他父親所做的一切，服事巴力，向它下拜，惹怒耶和華以色列的神。
- 現代標點和合本 - 他照他父親一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和華以色列神的怒氣。
- 文理和合譯本 - 奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和華之怒、皆如其父所行、
- 文理委辦譯本 - 服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡於主前、效其父之所為、並效其母之所為、昔 尼八 子 耶羅波安 使 以色列 人陷於罪、彼亦效其所為、
- Nueva Versión Internacional - Sirvió y adoró a Baal, y provocó a ira al Señor, Dios de Israel, tal como lo había hecho su padre.
- 현대인의 성경 - 바알을 숭배하여 자기 아버지처럼 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 하였다.
- Восточный перевод - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исраила, как и его отец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исраила, как и его отец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исроила, как и его отец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal et imita l’exemple de son père, de sa mère et de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait entraîné le peuple d’Israël dans le péché.
- Nova Versão Internacional - Prestou culto a Baal e o adorou, provocando assim a ira do Senhor, o Deus de Israel, como o seu pai tinha feito.
- Hoffnung für alle - Er tat, was dem Herrn missfiel, und folgte dem schlechten Vorbild seines Vaters und seiner Mutter. Wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, verführte er die Israeliten zur Sünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia phụng sự và thờ lạy thần Ba-anh, chọc giận Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, như cha vua đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปรนนิบัตินมัสการพระบาอัล และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลเหมือนที่ราชบิดาได้ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบูชาและนมัสการเทพเจ้าบาอัล ซึ่งเป็นการยั่วโทสะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ในทุกวิถีทางที่บิดาของท่านได้ทำ
交叉引用
- Исаия 65:3 - к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках ;
- 4 Царств 3:2 - Он делал зло в глазах Господа, но не так, как его отец и мать, потому что убрал священный камень Баала, который сделал его отец .
- Псалтирь 106:29 - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- 3 Царств 16:7 - Но через пророка Ииуя, сына Ханани, уже было слово Господа о Бааше и о его доме за все то зло, что он совершил в глазах Господа, вызывая Его гнев делами, которые творил, подражая дому Иеровоама, а также за то, что он его уничтожил.
- 4 Царств 1:2 - Охозия же упал через решетку своей верхней комнаты в Самарии и покалечился. Он отправил посланцев, сказав им: – Идите и спросите Баал-Зевува , бога Экрона, оправлюсь ли я от этих увечий.
- Иезекииль 8:3 - Он простер подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землей и небом и в видениях Божьих принес меня в Иерусалим, к входу в северные ворота внутреннего двора, где стоял идол, вызывающий Божью ревность.
- Иезекииль 18:14 - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершенные отцом, и видя, не поступает по его примеру:
- Иезекииль 18:15 - не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израиля, не соблазняет жены другого,
- Иезекииль 18:16 - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
- Иезекииль 18:17 - удерживает руку от преступления , не дает денег в рост и не взимает процентов, исполняет Мои законы и следует Моим установлениям, – то он не умрет за грех отца; он несомненно будет жить.
- Иезекииль 18:18 - А его отец умрет за свой грех, потому что он вымогал, грабил брата и творил зло среди своего народа.
- 3 Царств 21:29 - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу ее на его дом при жизни его сына.
- Судей 2:1 - Ангел Господень пришел из Гилгала в Бохим и сказал: – Я вывел вас из Египта и привел в землю, о которой клялся вашим отцам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Мой завет с вами,
- Судей 2:2 - а вы не заключайте союз с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники». Но вы не послушались Меня. Почему?
- Судей 2:3 - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней.
- Судей 2:4 - Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал,
- Судей 2:5 - и они назвали то место Бохим . Там они совершили жертвоприношение Господу.
- Судей 2:6 - После того как Иисус отпустил народ, они пошли каждый в свой удел, чтобы овладеть землей.
- Судей 2:7 - Народ служил Господу во время жизни Иисуса и старейшин, переживших его, которые видели все великие дела, совершенные Господом для Израиля.
- Судей 2:8 - Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.
- Судей 2:9 - Его похоронили в его собственном наделе, в городе Тимнат-Хересе , в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.
- Судей 2:10 - Когда все то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля,
- Судей 2:11 - израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам .
- 3 Царств 16:30 - Ахав, сын Омри, делал больше зла в глазах Господа, чем все, кто был до него.
- 3 Царств 16:31 - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Навата, он еще и женился на Иезавели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
- 3 Царств 16:32 - Он установил жертвенник Баалу в храме Баала, который построил в Самарии.