逐节对照
- 呂振中譯本 - 約沙法 造了 他施 船隻要到 俄斐 去運金；只是沒有去，因為船在 以旬迦別 壞了。
- 新标点和合本 - 约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法造了他施船只，要往俄斐去，把金子运来，却没有启航，因为船在以旬‧迦别毁坏了。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法造了他施船只，要往俄斐去，把金子运来，却没有启航，因为船在以旬‧迦别毁坏了。
- 当代译本 - 约沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去运载黄金，可是没有成行，因为船只在以旬·迦别坏了。
- 圣经新译本 - 约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。
- 中文标准译本 - 约沙法建造了塔尔施船队，要去俄斐取黄金，只是没有去成，因为船队在以旬迦别被毁坏了。
- 现代标点和合本 - 约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来。只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
- 和合本（拼音版） - 约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
- New International Version - Now Jehoshaphat built a fleet of trading ships to go to Ophir for gold, but they never set sail—they were wrecked at Ezion Geber.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat built many ships that he used to carry goods to be traded. The ships were supposed to go to Ophir for gold. But they never had a chance to sail. They were wrecked at Ezion Geber.
- English Standard Version - Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber.
- New Living Translation - Jehoshaphat also built a fleet of trading ships to sail to Ophir for gold. But the ships never set sail, for they met with disaster in their home port of Ezion-geber.
- The Message - Jehoshaphat built ocean-going ships to sail to Ophir for gold. But they never made it; they shipwrecked at Ezion Geber. During that time Ahaziah son of Ahab proposed a joint shipping venture, but Jehoshaphat wouldn’t go in with him.
- Christian Standard Bible - Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go because the ships were wrecked at Ezion-geber.
- New American Standard Bible - Jehoshaphat built ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, because the ships were destroyed at Ezion-geber.
- New King James Version - Jehoshaphat made merchant ships to go to Ophir for gold; but they never sailed, for the ships were wrecked at Ezion Geber.
- Amplified Bible - Jehoshaphat had [large cargo] ships of Tarshish constructed to go to Ophir for gold, but they did not go, because the ships were wrecked at Ezion-geber.
- American Standard Version - Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
- King James Version - Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion–geber.
- New English Translation - Jehoshaphat built a fleet of large merchant ships to travel to Ophir for gold, but they never made the voyage because they were shipwrecked in Ezion Geber.
- World English Bible - Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go; for the ships wrecked at Ezion Geber.
- 新標點和合本 - 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬‧迦別破壞了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法造了他施船隻，要往俄斐去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在以旬‧迦別毀壞了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法造了他施船隻，要往俄斐去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在以旬‧迦別毀壞了。
- 當代譯本 - 約沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在以旬·迦別壞了。
- 聖經新譯本 - 約沙法建造了他施船隻，要到俄斐去運金子，可是不能開船，因為船隻在以旬．迦別壞了。
- 中文標準譯本 - 約沙法建造了塔爾施船隊，要去俄斐取黃金，只是沒有去成，因為船隊在以旬迦別被毀壞了。
- 現代標點和合本 - 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來。只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。
- 文理和合譯本 - 約沙法造他施舟、欲往俄斐取金、因在以旬迦別舟破、不果、
- 文理委辦譯本 - 約沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦別舟破而止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以東 仍無王、有方伯治理、
- Nueva Versión Internacional - Por esos días Josafat construyó una flota mercante para ir a Ofir por oro, pero nunca llegaron a zarpar, pues naufragaron en Ezión Guéber.
- 현대인의 성경 - 여호사밧왕은 큰 무역선들을 건조하고 오빌에 가서 금을 실어 오려고 하였으나 그 배들이 에시온 – 게벨에서 파선하였으므로 그 곳에 도착하지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосафат построил флотилию таршишских кораблей, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.
- Восточный перевод - Иосафат построил флотилию торговых кораблей , чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат построил флотилию торговых кораблей , чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат построил флотилию торговых кораблей , чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, il n’y avait pas de roi dans le pays d’Edom, mais seulement un gouverneur nommé par le roi de Juda.
- リビングバイブル - ヨシャパテは、オフィルにある金を手に入れようと大船団をつくりました。ところが、その船団がエツヨン・ゲベルで難破したので、目的を果たせませんでした。
- Nova Versão Internacional - Josafá construiu uma frota de navios mercantes para buscar ouro em Ofir, mas nunca o trouxeram, pois eles naufragaram em Eziom-Geber.
- Hoffnung für alle - Das Land Edom hatte immer noch keinen eigenen König. Ein Statthalter aus Juda führte die Regierungsgeschäfte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát đóng một đoàn tàu để đi Ô-phia lấy vàng, nhưng không thành công vì tàu bị đắm ở Ê-xi-ôn Ghê-be.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงสร้างกองเรือพาณิชย์ เพื่อไปขนทองคำจากเมืองโอฟีร์ แต่เรือเหล่านั้นไม่ได้ไป เพราะอับปางลงที่เอซีโอนเกเบอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทต่อกองเรือเดินทะเลของเมืองทาร์ชิชหลายลำ เพื่อไปบรรทุกทองคำจากโอฟีร์ แต่ไปไม่ถึง เพราะเรือแตกที่เอซีโอนเกเบอร์
交叉引用
- 歷代志下 25:7 - 有一個神人來見 亞瑪謝 ，說：『王啊，不要使 以色列 軍隊和你一同去，因為永恆主不和 以色列 人任何 以法蓮 子孫同在。
- 以賽亞書 2:16 - 攻擊 他施 一切的船隻， 一切可喜愛的華艇。
- 歷代志下 20:35 - 此後 猶大 王 約沙法 同 以色列 王 亞哈謝 聯盟；但 亞哈謝 卻大行其惡。
- 歷代志下 20:36 - 約沙法 同他聯合造船、要往 他施 ；他們就在 以旬迦別 造了船。
- 歷代志下 20:37 - 那時 瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 傳神言責備 約沙法 說：『因為你同 亞哈謝 聯合，永恆主必使你所造的破碎。』後來那些船果然破壞，沒有把握往 他施 去。
- 歷代志下 20:21 - 約沙法 既和眾民商議好了，就設立那些該向永恆主歌唱的人，使他們用聖別的威儀來讚美，在武裝的人前面出發， 唱着 說： 『你們要稱謝永恆主， 因為他堅固的愛永遠長存。』
- 歷代志下 9:21 - 因為王有船隊跟 戶蘭 的僕人一同往 他施 去； 他施 的航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀 。
- 民數記 33:35 - 從 阿博拿 往前行，就在 以旬迦別 紮營。
- 民數記 33:36 - 從 以旬迦別 往前行，就在 尋 的曠野紮營： 尋 就是 加低斯 。
- 約拿書 1:3 - 但是 約拿 卻起來，逃往 他施 去避永恆主的面；他下到 約帕 ，遇見了一隻船要往 他施 ；他給了船費，就下船，要和他們同往 他施 、去避永恆主的面。
- 以賽亞書 60:9 - 啊，沿海地帶必聚集來歸我， 他施 的船領先， 將你的眾兒子都從遠方帶來， 連他們的金銀都帶來， 都為了永恆主你的上帝的名， 又為了 以色列 之聖者， 因為他使你得了光榮。
- 詩篇 48:7 - 上帝啊 ，你用 東風 打破 他施 式的航洋船。
- 詩篇 45:9 - 有列王的女兒在你貴婦之中； 有王妃帶着 俄斐 金飾站在你右邊。
- 列王紀上 9:28 - 他們到了 俄斐 ，從那裏取得了四百二十擔金子，運到 所羅門 王那裏。
- 列王紀上 10:22 - 因為王有 他施 航洋船隊和 希蘭 的船隊一同在海上； 他施 航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀 。
- 列王紀上 9:26 - 所羅門 王在 以東 地、 蘆葦 海邊、靠近 以祿 的 以旬迦別 造了船隻。