列王紀上 22:47 那時，伊東沒有王，猶大王指派一位總督統治。

逐节对照

環球聖經譯本 - 那時，伊東沒有王，猶大王指派一位總督統治。
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น
onav - وَلَمْ يَكُنْ فِي زَمَانِهِ مَلِكٌ عَلَى أَدُومَ، بَلْ تَوَلَّى الْحُكْمَ وَكِيلٌ لِلْمَلِكِ.

交叉引用

詩篇 108:9 - 摩押是我的洗濯盆，我要向伊東擲鞋；我要向非利士誇勝歡呼。”
詩篇 108:10 - 誰能領我進入堅城？誰能帶我到伊東地？
創世記 36:31 - 以下是以色列人還沒有君王統治之前，在伊東地執政的王：
創世記 36:32 - 比珥的兒子比拉在伊東為王，他的城名叫亭哈巴。
創世記 36:33 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他為王。
創世記 36:34 - 約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他為王。
創世記 36:35 - 戶珊死後，比達的兒子哈達接替他為王；這個哈達曾在摩押地區擊敗米甸人；他的城名叫阿威特。
創世記 36:36 - 哈達死後，瑪士利加人桑拉接替他為王。
創世記 36:37 - 桑拉死後，幼發拉底河畔利河伯人掃羅接替他為王。
創世記 36:38 - 掃羅死後，亞革波的兒子巴力哈南接替他為王。
創世記 36:39 - 亞革波的兒子巴力哈南死後，哈達接替他為王；他的城名叫巴烏；他的妻子名叫米希特貝，是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
創世記 36:40 - 以下是以掃所出族長的名字，各有多個家族，各有多個地方，他們的名字如下：亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
創世記 36:41 - 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
創世記 36:42 - 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
創世記 36:43 - 瑪基疊族長、以蘭族長。這些都是伊東人的族長，在他們得到產業的地上各有住處。這以掃就是伊東人的始祖。
創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命，你會服侍你的弟弟；到你躁動的時候，你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
創世記 25:23 - 耶和華對她說：“兩國在你腹中，兩族要從你身上出來、分開；一族會比另一族強，大的將服侍小的。”
列王紀下 8:20 - 約蘭王在位期間，伊東背叛，脫離猶大的掌控，立王統治自己的國家。
列王紀下 3:9 - 於是以色列王、猶大王和伊東王繞道走了七天的路程。軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝。
撒母耳記下 8:14 - 他在伊東駐軍。他在伊東全境都駐軍，全伊東就都臣服於大衛。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那時，伊東沒有王，猶大王指派一位總督統治。
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น
onav - وَلَمْ يَكُنْ فِي زَمَانِهِ مَلِكٌ عَلَى أَدُومَ، بَلْ تَوَلَّى الْحُكْمَ وَكِيلٌ لِلْمَلِكِ.

詩篇 108:9 - 摩押是我的洗濯盆，我要向伊東擲鞋；我要向非利士誇勝歡呼。”
詩篇 108:10 - 誰能領我進入堅城？誰能帶我到伊東地？
創世記 36:31 - 以下是以色列人還沒有君王統治之前，在伊東地執政的王：
創世記 36:32 - 比珥的兒子比拉在伊東為王，他的城名叫亭哈巴。
創世記 36:33 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他為王。
創世記 36:34 - 約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他為王。
創世記 36:35 - 戶珊死後，比達的兒子哈達接替他為王；這個哈達曾在摩押地區擊敗米甸人；他的城名叫阿威特。
創世記 36:36 - 哈達死後，瑪士利加人桑拉接替他為王。
創世記 36:37 - 桑拉死後，幼發拉底河畔利河伯人掃羅接替他為王。
創世記 36:38 - 掃羅死後，亞革波的兒子巴力哈南接替他為王。
創世記 36:39 - 亞革波的兒子巴力哈南死後，哈達接替他為王；他的城名叫巴烏；他的妻子名叫米希特貝，是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
創世記 36:40 - 以下是以掃所出族長的名字，各有多個家族，各有多個地方，他們的名字如下：亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
創世記 36:41 - 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
創世記 36:42 - 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
創世記 36:43 - 瑪基疊族長、以蘭族長。這些都是伊東人的族長，在他們得到產業的地上各有住處。這以掃就是伊東人的始祖。
創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命，你會服侍你的弟弟；到你躁動的時候，你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
創世記 25:23 - 耶和華對她說：“兩國在你腹中，兩族要從你身上出來、分開；一族會比另一族強，大的將服侍小的。”
列王紀下 8:20 - 約蘭王在位期間，伊東背叛，脫離猶大的掌控，立王統治自己的國家。
列王紀下 3:9 - 於是以色列王、猶大王和伊東王繞道走了七天的路程。軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝。
撒母耳記下 8:14 - 他在伊東駐軍。他在伊東全境都駐軍，全伊東就都臣服於大衛。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。