逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงกำจัดโสเภณีชายในเทวสถานซึ่งยังหลงเหลืออยู่จากสมัยของอาสาราชบิดาให้หมดไปจากแผ่นดิน
- 新标点和合本 - 约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
- 当代译本 - 约沙法从国中除掉了他父亲亚撒时代遗留的男庙妓。
- 圣经新译本 - 约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。
- 中文标准译本 - 约沙法把他父亲亚撒时期留下来的余剩男庙妓，都从国内清除了。
- 现代标点和合本 - 约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。
- 和合本（拼音版） - 约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童，都从国中除去了。
- New International Version - He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat got rid of the rest of the male prostitutes who were at the temples. They had remained in the land even after the rule of his father Asa.
- English Standard Version - And from the land he exterminated the remnant of the male cult prostitutes who remained in the days of his father Asa.
- New Living Translation - He banished from the land the rest of the male and female shrine prostitutes, who still continued their practices from the days of his father, Asa.
- Christian Standard Bible - He eradicated from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
- New American Standard Bible - And the remnant of the cult prostitutes who remained in the days of his father Asa, he eliminated from the land.
- New King James Version - And the rest of the perverted persons, who remained in the days of his father Asa, he banished from the land.
- Amplified Bible - And the remnant of the sodomites (male cult prostitutes) who remained in the days of his father Asa, Jehoshaphat expelled from the land.
- American Standard Version - And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
- King James Version - And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
- New English Translation - He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.
- World English Bible - The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
- 新標點和合本 - 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
- 當代譯本 - 約沙法從國中除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。
- 聖經新譯本 - 約沙法把父親亞撒在世時遺留下來的廟妓都從國中除滅。
- 呂振中譯本 - 約沙法 將他父親 亞撒 在世的日子所剩下男性廟倡的餘 孽 都從國中肅清。
- 中文標準譯本 - 約沙法把他父親亞撒時期留下來的餘剩男廟妓，都從國內清除了。
- 現代標點和合本 - 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
- 文理和合譯本 - 其父亞撒時所遺孌童、約沙法盡除之於國中、
- 文理委辦譯本 - 父亞撒時、尚有孌童、約沙法驅之於斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 其餘之事、其勇力及其戰事、俱載於 猶大 列王記、
- Nueva Versión Internacional - Libró la tierra del resto de los hombres que practicaban la prostitución en los santuarios, los cuales se habían quedado allí incluso después del reinado de su padre Asá.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 자기 아버지 아사 시대까지 이방 신전에 남아 있던 모든 남창들을 제거하였다.
- Новый Русский Перевод - Остаток храмовых блудников, которые еще были в стране в дни его отца Асы, он искоренил.
- Восточный перевод - Остаток храмовых блудников, которые ещё были в стране в дни его отца Асы, он искоренил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток храмовых блудников, которые ещё были в стране в дни его отца Асы, он искоренил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток храмовых блудников, которые ещё были в стране в дни его отца Осо, он искоренил.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses autres faits et gestes, ses exploits au cours des batailles sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
- リビングバイブル - 王は、父アサの時代からあった男娼の家を一つ残らず取り除きました。
- Nova Versão Internacional - Ele livrou o país dos prostitutos cultuais que restaram depois do reinado de seu pai, Asa.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Joschafats Leben ist in der Chronik der Könige von Juda festgehalten. Man kann dort nachlesen, welche Kriege er geführt und welche Erfolge er erzielt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua quét sạch khỏi xứ bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—còn sót lại từ đời Vua A-sa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านกำจัดพวกโสเภณีชายประจำวิหารที่หลงเหลืออยู่ตั้งแต่สมัยของอาสาบิดาของท่าน ให้หมดสิ้นไปจากแผ่นดิน
交叉引用
- โรม 1:26 - เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงปล่อยเขาไว้ในกิเลสตัณหาอันน่าอับอาย แม้กระทั่งพวกผู้หญิงของเขาก็เปลี่ยนจากการมีความสัมพันธ์ตามธรรมชาติให้ผิดธรรมชาติไป
- โรม 1:27 - เช่นเดียวกันพวกผู้ชายก็เลิกมีความสัมพันธ์ตามธรรมชาติกับผู้หญิง หันมาเร่าร้อนด้วยไฟราคะต่อกัน ผู้ชายกับผู้ชายด้วยกันประกอบกิจอันน่าอดสู เขาจึงได้รับโทษทัณฑ์อันสมควรกับความวิปริตของตน
- 1โครินธ์ 6:9 - ท่านไม่รู้หรือว่าคนชั่วจะไม่มีส่วนในอาณาจักรของพระเจ้า? อย่าหลงผิดเลย ไม่ว่าคนผิดศีลธรรมทางเพศ หรือคนกราบไหว้รูปเคารพ หรือคนคบชู้ หรือผู้ชายขายตัว หรือคนรักร่วมเพศ
- ผู้วินิจฉัย 19:22 - ขณะที่พวกเขากำลังรื่นเริงอยู่นั้น ก็มีกลุ่มคนชั่วของเมืองนั้นมาล้อมบ้านชายชราไว้ แล้วทุบประตู พร้อมทั้งตะโกนใส่ชายชราเจ้าของบ้านว่า “จงนำชายคนนั้นที่มาพักอยู่ในบ้านของเจ้าออกมา เพื่อเราจะได้ร่วมเพศกับเขา”
- 1ทิโมธี 1:10 - คนสำส่อนและคนรักร่วมเพศ เพื่อคนค้าทาสกับคนโกหก และคนให้การเท็จ และเพื่อสิ่งอื่นๆ อีกสารพัดที่ขัดกับคำสอนอันมีหลัก
- ปฐมกาล 19:5 - คนเหล่านั้นตะโกนบอกโลทว่า “พวกผู้ชายที่มาหาเจ้าค่ำวันนี้อยู่ที่ไหน? จงพาพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้ เราจะได้หลับนอนกับพวกเขา”
- ยูดา 1:7 - เช่นเดียวกัน เมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ และเมืองต่างๆ โดยรอบได้ปล่อยตัวมัวเมาทำผิดศีลธรรมทางเพศและกามวิปริต พวกนี้เป็นตัวอย่างของบรรดาผู้ที่จะรับโทษในไฟนิรันดร์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 23:17 - อย่าให้มีชายหญิงชาวอิสราเอลคนใดเป็นโสเภณีในเทวสถาน
- 1พงศ์กษัตริย์ 15:12 - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
- 1พงศ์กษัตริย์ 14:24 - ถึงกับมีโสเภณีชายประจำสถานบูชา เหล่าประชากรเข้าร่วมกิจกรรมอันน่าชิงชังของชนชาติต่างๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงขับไล่ไปให้พ้นหน้าชาวอิสราเอล