逐节对照
- 當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
- 当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
- 中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
- New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
- English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
- New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
- The Message - But Micaiah said, “As surely as God lives, what God says, I’ll say.”
- Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
- New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
- New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
- Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.”
- American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
- King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.
- New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what the Lord tells me to say.”
- World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
- 新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
- 呂振中譯本 - 米該雅 說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
- 中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
- 文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que vive el Señor, ten la seguridad de que yo le anunciaré al rey lo que el Señor me diga.
- 현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мне Господь.
- Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.
- リビングバイブル - しかしミカヤは、「私が約束できるのは、主がお告げになることだけを語るということだ」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o Senhor me mandar”.
- Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was der Herr mir aufträgt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta chỉ nói những lời Ngài bảo ta thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”
交叉引用
- 以西結書 3:17 - 「人子啊，我立你為以色列人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。
- 以西結書 3:18 - 如果我說惡人必定死，你卻不告誡他，勸誡他改邪歸正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 3:19 - 如果你告誡惡人，他卻不肯改邪歸正、停止作惡，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。
- 耶利米書 23:28 - 讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」
- 以西結書 2:4 - 我派你到那些心裡剛硬的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』
- 以西結書 2:5 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
- 以西結書 2:6 - 人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。
- 以西結書 2:7 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 以西結書 2:8 - 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
- 耶利米書 26:2 - 「這是耶和華說的：你要站在我殿的院子裡，把我吩咐你的話一字不漏地告訴從猶大各城前來敬拜的人。
- 耶利米書 26:3 - 或許他們都會聽從我的話，改邪歸正，那樣我會施憐憫，取消原本用來懲治他們罪惡的災禍。
- 加拉太書 1:10 - 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。
- 耶利米書 42:4 - 耶利米先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華禱告，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」
- 使徒行傳 20:26 - 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。
- 使徒行傳 20:27 - 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
- 列王紀上 18:10 - 我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，王派人到各邦各國尋找你，任何邦國若說你不在那裡，王就要他們起誓說真的找不到你。
- 歷代志下 18:12 - 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」
- 歷代志下 18:13 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」
- 列王紀上 18:15 - 以利亞說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在亞哈面前。」
- 哥林多後書 2:17 - 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
- 哥林多後書 4:2 - 我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。
- 民數記 22:38 - 巴蘭對巴勒說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，我只能按上帝的指示說話。」
- 民數記 22:18 - 巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。
- 民數記 24:13 - 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。