逐节对照
- 呂振中譯本 - 那去召 米該雅 的使者對 米該雅 說；『看哪，眾神言人都一口同聲向王說吉祥話；你的話也必須像他們中間一位的話；總要說吉祥話呀。』
- 新标点和合本 - 那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那去召米该雅的使者对他说：“看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那去召米该雅的使者对他说：“看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！”
- 当代译本 - 去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。”
- 圣经新译本 - 那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”
- 中文标准译本 - 那去召米该亚的使者对米该亚说：“请看，众先知都一口同声对王说吉言，你不如跟他们说一样的话，也说吉言。”
- 现代标点和合本 - 那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
- 和合本（拼音版） - 那去召米该雅的使者对米该雅说；“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
- New International Version - The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, “Look, the other prophets without exception are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably.”
- New International Reader's Version - A messenger went to get Micaiah. He said to him, “Look. The other prophets agree. All of them are saying the king will have success. So agree with them. Say the same thing they do.”
- English Standard Version - And the messenger who went to summon Micaiah said to him, “Behold, the words of the prophets with one accord are favorable to the king. Let your word be like the word of one of them, and speak favorably.”
- New Living Translation - Meanwhile, the messenger who went to get Micaiah said to him, “Look, all the prophets are promising victory for the king. Be sure that you agree with them and promise success.”
- The Message - The messenger who went to get Micaiah said, “The prophets have all said Yes to the king. Make it unanimous—vote Yes!”
- Christian Standard Bible - The messenger who went to call Micaiah instructed him, “Look, the words of the prophets are unanimously favorable for the king. So let your words be like theirs, and speak favorably.”
- New American Standard Bible - Then the messenger who went to summon Micaiah spoke to him saying, “Behold now, the words of the prophets are unanimously favorable to the king. Please let your word be like the word of one of them, and speak favorably.”
- New King James Version - Then the messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, “Now listen, the words of the prophets with one accord encourage the king. Please, let your word be like the word of one of them, and speak encouragement.”
- Amplified Bible - Then the messenger who went to summon Micaiah said to him, “ Listen carefully, the words of the prophets are unanimously favorable to the king. Please let your words be like the word of one of them, and speak favorably.”
- American Standard Version - And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.
- King James Version - And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
- New English Translation - Now the messenger who went to summon Micaiah said to him, “Look, the prophets are in complete agreement that the king will succeed. Your words must agree with theirs; you must predict success.”
- World English Bible - The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.”
- 新標點和合本 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
- 當代譯本 - 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」
- 聖經新譯本 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”
- 中文標準譯本 - 那去召米該亞的使者對米該亞說：「請看，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」
- 現代標點和合本 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
- 文理和合譯本 - 往召米該雅之使謂之曰、諸先知眾口一辭、以吉語告王、請爾與彼同辭、告以吉語、
- 文理委辦譯本 - 奉遣之使告米該亞曰、諸先知眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言與彼無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往召 米該雅 之使者、謂 米該雅 曰、眾先知之言、如出一口、皆以吉言告王、不如爾言與彼無異、亦告以吉言、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el mensajero que había ido a llamar a Micaías le advirtió: —Mira, los demás profetas a una voz predicen el éxito del rey. Habla favorablemente, para que tu mensaje concuerde con el de ellos.
- 현대인의 성경 - 한편 미가야를 부르러 간 신하는 그에게 “모든 예언자들이 왕에게 좋은 일만 예언하는데 당신도 제발 그렇게 해 주십시오” 하고 부탁하였다.
- Новый Русский Перевод - Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: – Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твое слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.
- Восточный перевод - Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: – Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твоё слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: – Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твоё слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: – Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твоё слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, le messager qui était allé chercher Michée lui dit : Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Tu ferais bien de parler comme eux et de lui prédire aussi le succès !
- リビングバイブル - さて、ミカヤを呼びに行った使者は、ほかの預言者のことばを伝えて、同じように語るよう言い含めました。
- Nova Versão Internacional - O mensageiro que tinha ido chamar Micaías lhe disse: “Veja, todos os outros profetas estão predizendo que o rei terá sucesso. Sua palavra também deve ser favorável”.
- Hoffnung für alle - Der Hofbeamte, der Micha holen musste, forderte ihn unterwegs auf: »Alle Propheten haben dem König nur Gutes angekündigt. Du weißt also, was du zu tun hast: Sag auch du dem König den Sieg voraus!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ giả của vua nói với Mi-chê: “Lời các tiên tri đều nói chiến thắng sẽ thuộc về vua, xin ông làm giống như họ và nói lời lành cho vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไปตามตัวมีคายาห์ได้กล่าวกับเขาว่า “ดูเถิด ผู้เผยพระวจนะคนอื่นๆ ล้วนแต่ทำนายเป็นเสียงเดียวกันว่ากษัตริย์จะชนะ ขอให้ท่านกล่าวไปในทางที่ดีเช่นเดียวกับพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ถือสาสน์เป็นคนที่ไปเรียกมิคายาห์ให้มา และบอกเขาว่า “ดูเถิด บรรดาผู้เผยคำกล่าวพูดกันเป็นเสียงเดียวถึงเรื่องของกษัตริย์ในทางที่ดีงาม”
交叉引用
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見們說：『不要見異象哦』； 對見異象的人說：『不要向我們 傳講對的異象哦； 只要向我們說圓滑的話， 傳講虛幻的異象好啦；
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 詩篇 50:21 - 你行了這些事，我緘不作聲； 你想我和你一樣。 其實我要責備你， 要將這些事擺在你眼前呢。
- 阿摩司書 7:13 - 在 伯特利 嘛，可別再傳神言了； 因為這裏有王的聖所， 這裏有王國的宮殿。』
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司 回答 亞瑪謝 說： 『我不是神言人， 也不是神言人的弟子； 我乃是牧夫， 又是整理無花果桑樹的；
- 阿摩司書 7:15 - 永恆主選取了我、 使我不趕羊； 永恆主對我說： 「你去向我人民 以色列 傳神言。」
- 阿摩司書 7:16 - 『如今呢、你要聽永恆主的話。 你說：「不可傳神言攻擊 以色列 ， 不可發 神言 攻擊 以撒 家。」
- 阿摩司書 7:17 - 故此永恆主這麼說： 「你的妻子必在城中做妓女， 你的兒女必倒斃於刀下， 你的土地必被 測量 繩所瓜分； 你自己呢、必在不潔淨之地死掉， 以色列 民一定流亡、離開本地。」』
- 詩篇 11:1 - 我是避難於永恆主裏面的； 你們怎能對我說： 『你要像鳥逃往山上去 呢？
- 詩篇 14:1 - 鹵莽人心裏說沒有上帝。 他們都腐敗，行了可厭惡的事； 沒有人行善。
- 彌迦書 2:6 - 有人發神言 說 ： 『不可發 神言 ； 人不該發 神言 論到這些事； 羞辱是不會趕上來的。』
- 彌迦書 2:7 - 雅各 家啊，是不是可以說： 永恆主心裏着急、 不能忍耐 呢？ 或是說這是他作事的作風呢？ 他的話 豈不是 對行為正直的人有益的麼？
- 哥林多人前書 2:14 - 不過屬血氣的人不接受上帝之靈的事；這些事在他看、簡直是愚拙；他也不能知道，因為這是用屬靈的方法來審察的。
- 哥林多人前書 2:15 - 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
- 哥林多人前書 2:16 - 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。
- 詩篇 10:11 - 他心裏說：『上帝忘了； 他掩了面，永不看了。』
- 彌迦書 2:11 - 假使有人以虛假的作風往來 而撒謊 說 ： 『我要向你 們 發 神言 講論酒和濃酒的題目 』， 這種人便可以做這人民的神言人了！
- 何西阿書 7:3 - 他們用他們的壞行為使王歡喜， 用他們的騙術 使 首領 喜樂 。