逐节对照
- 環球聖經譯本 - 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，讓拿伯特坐在民間的首席。
- 新标点和合本 - 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
- 和合本2010（神版-简体） - 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
- 当代译本 - 信上说：“你们要宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
- 圣经新译本 - 她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。
- 中文标准译本 - 她在书信里写着说： “你们要宣告禁食，让拿伯坐在民众的首席上；
- 现代标点和合本 - 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
- 和合本（拼音版） - 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
- New International Version - In those letters she wrote: “Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
- New International Reader's Version - In those letters she wrote, “Announce a day when people are supposed to go without eating. Have Naboth sit in an important place among the people.
- English Standard Version - And she wrote in the letters, “Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
- New Living Translation - In her letters she commanded: “Call the citizens together for a time of fasting, and give Naboth a place of honor.
- Christian Standard Bible - In the letters, she wrote: Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
- New American Standard Bible - Now she had written in the letters, saying, “Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people;
- New King James Version - She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and seat Naboth with high honor among the people;
- Amplified Bible - Now in the letters she wrote, “Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people;
- American Standard Version - And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
- King James Version - And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
- New English Translation - This is what she wrote: “Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.
- World English Bible - She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
- 新標點和合本 - 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
- 當代譯本 - 信上說：「你們要宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
- 聖經新譯本 - 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。
- 呂振中譯本 - 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上，
- 中文標準譯本 - 她在書信裡寫著說： 「你們要宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上；
- 現代標點和合本 - 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
- 文理和合譯本 - 書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、
- 文理委辦譯本 - 曰、當使民禁食、在民間舉拿泊於高坐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書云、當傳令禁食、使 拿伯 坐於民間高位、
- Nueva Versión Internacional - En las cartas decía: «Decreten un día de ayuno, y den a Nabot un lugar prominente en la asamblea del pueblo.
- 현대인의 성경 - 그 편지 내용은 다음과 같았다. “여러분은 금식일을 선포하고 주민들을 한자리에 모아 나봇을 높은 곳에 앉히시오.
- Новый Русский Перевод - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почетное место среди народа.
- Восточный перевод - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ces lettres, elle leur ordonnait : « Proclamez un jour de jeûne. Installez Naboth au premier rang de l’assemblée
- リビングバイブル - 手紙には、こう書いてありました。「町の者に断食と祈りを命じなさい。それからナボテを呼び、
- Nova Versão Internacional - Naquelas cartas ela escreveu: “Decretem um dia de jejum e ponham Nabote sentado num lugar de destaque entre o povo.
- Hoffnung für alle - In den Briefen stand: »Ruft einen Tag der Buße aus, an dem gefastet werden soll, und versammelt das ganze Volk! Weist Nabot einen Platz ganz vorne zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thư bà bảo họ: “Truyền cho dân trong thành dự lễ kiêng ăn, cầu nguyện, và đặt Na-bốt lên ngồi hàng đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาส์นนั้นมีใจความว่า “จงประกาศวันถืออดอาหาร แล้วให้นาโบทนั่งในที่สูงเด่นท่ามกลางประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเขียนในจดหมายว่า “จงประกาศเป็นทางการให้ร่วมกันอดอาหาร จัดการให้นาโบทนั่งเป็นประธานในที่ประชุม
- Thai KJV - พระนางทรงพระอักษรว่า “จงประกาศให้ถืออดอาหาร และตั้งนาโบทไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในจดหมายเหล่านั้นเขียนว่า
- onav - وَقَالَتْ فِيهَا: «ادْعُوا الشَّعْبَ لِلصَّوْمِ، وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي مَكَانِ الصَّدَارَةِ،
交叉引用
- 創世記 34:13 - 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹蒂娜，就用狡詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 創世記 34:14 - 對他們說：“把妹妹嫁給一個沒有受割禮的人，對我們來說是恥辱，我們不能做這件事。
- 創世記 34:15 - 惟有滿足一個條件，我們才會答應你們，那就是你們的所有男子都受割禮，像我們一樣；
- 創世記 34:16 - 我們就會把女兒嫁給你們，也會娶你們的女兒，與你們住在一起，大家成為一族人。
- 創世記 34:17 - 但是如果你們不聽從我們受割禮，我們就把我們的女兒帶走。”
- 路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的房產，還假惺惺地禱告很久。這些人將受到更重的懲罰。”
- 馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
- 約翰福音 18:28 - 猶太人把耶穌從該亞法那裡押送到總督府。那時已是清晨。他們自己沒有進到總督府，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的宴席。
- 以賽亞書 58:4 - 你們禁食的時候相鬥相爭， 用凶惡的拳頭打人！ 像你們今天這樣的禁食， 不會使你們的聲音在高天蒙垂聽。
- 馬太福音 2:8 - 然後派他們去伯利恆，說：“你們去細心尋訪那小孩子，找到了就向我報告，好讓我也去朝拜他。”