逐节对照
- 当代译本 - 以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
- 新标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
- 圣经新译本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
- 中文标准译本 - 以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”
- 现代标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- 和合本（拼音版） - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
- New International Version - The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
- New International Reader's Version - The king of Israel replied, “What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
- English Standard Version - And the king of Israel answered, “As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
- New Living Translation - “All right, my lord the king,” Israel’s king replied. “All that I have is yours!”
- The Message - The king of Israel accepted the terms: “As you say, distinguished lord; I and everything I have is yours.”
- Christian Standard Bible - Then the king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
- New American Standard Bible - And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
- New King James Version - And the king of Israel answered and said, “My lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
- Amplified Bible - The king of Israel [conceded his defeat and] answered, “By your word, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
- American Standard Version - And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
- King James Version - And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
- New English Translation - The king of Israel replied, “It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
- World English Bible - The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
- 新標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
- 當代譯本 - 以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
- 聖經新譯本 - 以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
- 呂振中譯本 - 以色列 王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切 都歸於你 。』
- 中文標準譯本 - 以色列王回應說：「我主我王，就照著你說的，我和我所有的一切都歸你。」
- 現代標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」
- 文理和合譯本 - 以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
- 文理委辦譯本 - 以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Israel envió esta respuesta: «Tal como dices, mi señor y rey, yo soy tuyo, con todo lo que tengo».
- 현대인의 성경 - 그래서 아합은 “좋습니다. 대왕의 말씀대로 내가 가진 모든 것을 대왕에게 드리겠습니다” 라는 회답을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Царь Израиля ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, – твое.
- Восточный перевод - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Исроила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.
- リビングバイブル - アハブは、「王よ。仰せのとおり、私が持っているものはみなあなたのものです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - O rei respondeu: “Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus”.
- Hoffnung für alle - Der König von Israel ließ Ben-Hadad melden: »Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-háp đáp: “Vua chúa tôi ơi! Đúng thế. Tôi và những gì của tôi đều thuộc về vua cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลตอบว่า “ข้าแต่เจ้านาย ตกลงตามที่ท่านว่า ข้าพเจ้าและทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอิสราเอลตอบว่า “โอ เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ เป็นไปตามที่ท่านว่า คือทั้งข้าพเจ้าและทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
交叉引用
- 撒母耳记上 13:6 - 以色列人看见敌军压境，情势危急，纷纷躲进山洞、丛林、石穴、地洞和坑里。
- 撒母耳记上 13:7 - 有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列。但扫罗仍然留在吉甲，跟随他的人都害怕得发抖。
- 士师记 15:11 - 于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。”
- 士师记 15:12 - 犹大人说：“我们来是要捉拿你，把你交给非利士人。”参孙说：“你们要起誓不会亲手杀我。”
- 士师记 15:13 - 他们说：“我们不会杀你，只将你绑起来交给非利士人。”于是，他们用两根新绳子把参孙捆绑起来带出岩洞。
- 申命记 28:48 - 所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西迦差遣使者去拉吉见亚述王说：“我错了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要二十万两银子和两万两金子。
- 列王纪下 18:15 - 希西迦将耶和华殿里和王宫库房里的所有银子都给了他，
- 列王纪下 18:16 - 又刮下他包在耶和华殿门和门柱上的金子，一并送给亚述王。
- 利未记 26:36 - “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。