1 Rois 20:4 Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.

20:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.
新标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
当代译本 - 以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
圣经新译本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
中文标准译本 - 以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”
现代标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
和合本（拼音版） - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
New International Version - The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
New International Reader's Version - The king of Israel replied, “What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
English Standard Version - And the king of Israel answered, “As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
New Living Translation - “All right, my lord the king,” Israel’s king replied. “All that I have is yours!”
The Message - The king of Israel accepted the terms: “As you say, distinguished lord; I and everything I have is yours.”
Christian Standard Bible - Then the king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
New American Standard Bible - And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
New King James Version - And the king of Israel answered and said, “My lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
Amplified Bible - The king of Israel [conceded his defeat and] answered, “By your word, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
American Standard Version - And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
King James Version - And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
New English Translation - The king of Israel replied, “It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
World English Bible - The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
新標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
當代譯本 - 以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
聖經新譯本 - 以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
呂振中譯本 - 以色列王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切都歸於你。』
中文標準譯本 - 以色列王回應說：「我主我王，就照著你說的，我和我所有的一切都歸你。」
現代標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」
文理和合譯本 - 以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
文理委辦譯本 - 以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
Nueva Versión Internacional - El rey de Israel envió esta respuesta: «Tal como dices, mi señor y rey, yo soy tuyo, con todo lo que tengo».
현대인의 성경 - 그래서 아합은 “좋습니다. 대왕의 말씀대로 내가 가진 모든 것을 대왕에게 드리겠습니다” 라는 회답을 보냈다.
Новый Русский Перевод - Царь Израиля ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, – твое.
Восточный перевод - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Исроила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
リビングバイブル - アハブは、「王よ。仰せのとおり、私が持っているものはみなあなたのものです」と答えました。
Nova Versão Internacional - O rei respondeu: “Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus”.
Hoffnung für alle - Der König von Israel ließ Ben-Hadad melden: »Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-háp đáp: “Vua chúa tôi ơi! Đúng thế. Tôi và những gì của tôi đều thuộc về vua cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลตอบว่า “ข้าแต่เจ้านาย ตกลงตามที่ท่านว่า ข้าพเจ้าและทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอิสราเอลตอบว่า “โอ เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ เป็นไปตามที่ท่านว่า คือทั้งข้าพเจ้าและทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”

交叉引用

1 Samuel 13:6 - Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.
1 Samuel 13:7 - Certains Hébreux franchirent le Jourdain et se réfugièrent dans le territoire de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, Saül était toujours à Guilgal, au milieu de son armée qui tremblait d’épouvante.
Juges 15:11 - Alors trois mille hommes de Juda se rendirent à la caverne du rocher d’Etam et dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Te rends-tu compte de ce que tu nous as fait ? Il répondit : Je les ai traités comme ils m’ont traité.
Juges 15:12 - Mais ils reprirent : Nous sommes venus pour te ligoter et te livrer ensuite aux Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes.
Juges 15:13 - Ils lui assurèrent : Non, nous voulons seulement te ligoter et te remettre à eux ; nous ne te ferons pas mourir. Ils le lièrent avec deux cordes neuves et le firent sortir de la grotte.
Deutéronome 28:48 - vous serez asservis aux ennemis que l’Eternel enverra contre vous. Vous aurez faim et soif, vous manquerez de vêtements et vous serez privés de tout. L’Eternel placera un joug de fer sur vos épaules jusqu’à ce qu’il vous ait détruits.
2 Rois 18:14 - Alors Ezéchias, roi de Juda, fit transmettre au roi d’Assyrie à Lakish le message suivant : J’ai commis une faute, cesse de m’attaquer. J’accepte de payer le tribut que tu m’imposeras. Le roi d’Assyrie exigea d’Ezéchias dix tonnes d’argent et une tonne d’or.
2 Rois 18:15 - Ezéchias lui fit donc porter tout l’argent qui se trouvait dans le temple de l’Eternel et dans le trésor du palais royal.
2 Rois 18:16 - Il dut même arracher les plaques d’or dont il avait fait revêtir les portes et les linteaux du temple de l’Eternel pour les donner au roi d’Assyrie.
Lévitique 26:36 - Quant à ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cœur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuille, ils fuiront comme on fuit devant l’épée de l’ennemi et ils tomberont sans que personne les poursuive.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.
新标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
当代译本 - 以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
圣经新译本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
中文标准译本 - 以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”
现代标点和合本 - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
和合本（拼音版） - 以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
New International Version - The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
New International Reader's Version - The king of Israel replied, “What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
English Standard Version - And the king of Israel answered, “As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
New Living Translation - “All right, my lord the king,” Israel’s king replied. “All that I have is yours!”
The Message - The king of Israel accepted the terms: “As you say, distinguished lord; I and everything I have is yours.”
Christian Standard Bible - Then the king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
New American Standard Bible - And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
New King James Version - And the king of Israel answered and said, “My lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
Amplified Bible - The king of Israel [conceded his defeat and] answered, “By your word, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
American Standard Version - And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
King James Version - And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
New English Translation - The king of Israel replied, “It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
World English Bible - The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
新標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
當代譯本 - 以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
聖經新譯本 - 以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
呂振中譯本 - 以色列王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切都歸於你。』
中文標準譯本 - 以色列王回應說：「我主我王，就照著你說的，我和我所有的一切都歸你。」
現代標點和合本 - 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」
文理和合譯本 - 以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
文理委辦譯本 - 以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
Nueva Versión Internacional - El rey de Israel envió esta respuesta: «Tal como dices, mi señor y rey, yo soy tuyo, con todo lo que tengo».
현대인의 성경 - 그래서 아합은 “좋습니다. 대왕의 말씀대로 내가 가진 모든 것을 대왕에게 드리겠습니다” 라는 회답을 보냈다.
Новый Русский Перевод - Царь Израиля ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, – твое.
Восточный перевод - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Исраила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Исроила ответил: – Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, – твоё.
リビングバイブル - アハブは、「王よ。仰せのとおり、私が持っているものはみなあなたのものです」と答えました。
Nova Versão Internacional - O rei respondeu: “Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus”.
Hoffnung für alle - Der König von Israel ließ Ben-Hadad melden: »Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-háp đáp: “Vua chúa tôi ơi! Đúng thế. Tôi và những gì của tôi đều thuộc về vua cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลตอบว่า “ข้าแต่เจ้านาย ตกลงตามที่ท่านว่า ข้าพเจ้าและทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอิสราเอลตอบว่า “โอ เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ เป็นไปตามที่ท่านว่า คือทั้งข้าพเจ้าและทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามีเป็นของท่าน”

1 Samuel 13:6 - Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.
1 Samuel 13:7 - Certains Hébreux franchirent le Jourdain et se réfugièrent dans le territoire de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, Saül était toujours à Guilgal, au milieu de son armée qui tremblait d’épouvante.
Juges 15:11 - Alors trois mille hommes de Juda se rendirent à la caverne du rocher d’Etam et dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Te rends-tu compte de ce que tu nous as fait ? Il répondit : Je les ai traités comme ils m’ont traité.
Juges 15:12 - Mais ils reprirent : Nous sommes venus pour te ligoter et te livrer ensuite aux Philistins. Samson leur dit : Jurez-moi que vous ne me tuerez pas vous-mêmes.
Juges 15:13 - Ils lui assurèrent : Non, nous voulons seulement te ligoter et te remettre à eux ; nous ne te ferons pas mourir. Ils le lièrent avec deux cordes neuves et le firent sortir de la grotte.
Deutéronome 28:48 - vous serez asservis aux ennemis que l’Eternel enverra contre vous. Vous aurez faim et soif, vous manquerez de vêtements et vous serez privés de tout. L’Eternel placera un joug de fer sur vos épaules jusqu’à ce qu’il vous ait détruits.
2 Rois 18:14 - Alors Ezéchias, roi de Juda, fit transmettre au roi d’Assyrie à Lakish le message suivant : J’ai commis une faute, cesse de m’attaquer. J’accepte de payer le tribut que tu m’imposeras. Le roi d’Assyrie exigea d’Ezéchias dix tonnes d’argent et une tonne d’or.
2 Rois 18:15 - Ezéchias lui fit donc porter tout l’argent qui se trouvait dans le temple de l’Eternel et dans le trésor du palais royal.
2 Rois 18:16 - Il dut même arracher les plaques d’or dont il avait fait revêtir les portes et les linteaux du temple de l’Eternel pour les donner au roi d’Assyrie.
Lévitique 26:36 - Quant à ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cœur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuille, ils fuiront comme on fuit devant l’épée de l’ennemi et ils tomberont sans que personne les poursuive.