1 Kings 2:6 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

2:6 KJV

逐节对照

King James Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
新标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
和合本2010（神版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
当代译本 - 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
圣经新译本 - 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
中文标准译本 - 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。
现代标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本（拼音版） - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
New International Version - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
New International Reader's Version - You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
English Standard Version - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
New Living Translation - Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
Christian Standard Bible - Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
New American Standard Bible - So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
New King James Version - Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
Amplified Bible - So act in accordance with your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol (the place of the dead) in peace.
American Standard Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
New English Translation - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
World English Bible - Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
新標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
當代譯本 - 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
聖經新譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
呂振中譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
中文標準譯本 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
現代標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
文理和合譯本 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
文理委辦譯本 - 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
Nueva Versión Internacional - Por tanto, usa la cabeza y no lo dejes llegar a viejo y morir en paz.
현대인의 성경 - 너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
Восточный перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
La Bible du Semeur 2015 - Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.
リビングバイブル - あなたは利口者だから、どうしたらいいかわかるだろう。彼を安らかに死なせてはならない。
Nova Versão Internacional - Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .
Hoffnung für alle - Du bist doch ein weiser Mann, Salomo. Joab ist inzwischen recht alt geworden. Sorge du nun dafür, dass er für seine Verbrechen hingerichtet wird, bevor er eines natürlichen Todes stirbt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hành động khôn khéo, đừng để cho lão già ấy an ổn xuống mồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกจงใช้สติปัญญาจัดการกับเขา อย่าปล่อยให้เขาแก่ตายอย่างสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทำตามสติปัญญาที่เจ้ามี แต่อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ

交叉引用

Genesis 9:6 - Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Isaiah 65:20 - There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Numbers 35:33 - So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
Isaiah 57:2 - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
1 Kings 2:28 - Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the Lord, and caught hold on the horns of the altar.
1 Kings 2:29 - And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the Lord; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
1 Kings 2:30 - And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
1 Kings 2:31 - And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
1 Kings 2:32 - And the Lord shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
1 Kings 2:33 - Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the Lord.
1 Kings 2:34 - So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
2 Kings 22:20 - Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
Genesis 42:38 - And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Proverbs 28:17 - A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
Isaiah 48:22 - There is no peace, saith the Lord, unto the wicked.
Psalms 37:37 - Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Ecclesiastes 8:11 - Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
Isaiah 57:21 - There is no peace, saith my God, to the wicked.
Proverbs 20:26 - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
1 Kings 2:9 - Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
新标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
和合本2010（神版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
当代译本 - 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
圣经新译本 - 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
中文标准译本 - 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。
现代标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
和合本（拼音版） - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
New International Version - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
New International Reader's Version - You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
English Standard Version - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
New Living Translation - Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
Christian Standard Bible - Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
New American Standard Bible - So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
New King James Version - Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
Amplified Bible - So act in accordance with your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol (the place of the dead) in peace.
American Standard Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
New English Translation - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
World English Bible - Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
新標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
當代譯本 - 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
聖經新譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
呂振中譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
中文標準譯本 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
現代標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
文理和合譯本 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
文理委辦譯本 - 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
Nueva Versión Internacional - Por tanto, usa la cabeza y no lo dejes llegar a viejo y morir en paz.
현대인의 성경 - 너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.
Новый Русский Перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
Восточный перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
La Bible du Semeur 2015 - Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.
リビングバイブル - あなたは利口者だから、どうしたらいいかわかるだろう。彼を安らかに死なせてはならない。
Nova Versão Internacional - Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .
Hoffnung für alle - Du bist doch ein weiser Mann, Salomo. Joab ist inzwischen recht alt geworden. Sorge du nun dafür, dass er für seine Verbrechen hingerichtet wird, bevor er eines natürlichen Todes stirbt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hành động khôn khéo, đừng để cho lão già ấy an ổn xuống mồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกจงใช้สติปัญญาจัดการกับเขา อย่าปล่อยให้เขาแก่ตายอย่างสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทำตามสติปัญญาที่เจ้ามี แต่อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ

Genesis 9:6 - Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Isaiah 65:20 - There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Numbers 35:33 - So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
Isaiah 57:2 - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
1 Kings 2:28 - Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the Lord, and caught hold on the horns of the altar.
1 Kings 2:29 - And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the Lord; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
1 Kings 2:30 - And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
1 Kings 2:31 - And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
1 Kings 2:32 - And the Lord shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
1 Kings 2:33 - Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the Lord.
1 Kings 2:34 - So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
2 Kings 22:20 - Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
Genesis 42:38 - And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Proverbs 28:17 - A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
Isaiah 48:22 - There is no peace, saith the Lord, unto the wicked.
Psalms 37:37 - Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Ecclesiastes 8:11 - Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
Isaiah 57:21 - There is no peace, saith my God, to the wicked.
Proverbs 20:26 - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
1 Kings 2:9 - Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.