逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：“以利亚啊，你在这里作什么？”
- 新标点和合本 - 他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：“以利亚啊，你在这里做什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里进了一个洞，在洞中过夜。看哪，耶和华的话临到他，说：“以利亚，你在这里做什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他在那里进了一个洞，在洞中过夜。看哪，耶和华的话临到他，说：“以利亚，你在这里做什么？”
- 当代译本 - 他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？”
- 圣经新译本 - 他在那里进了一个洞，就在洞里过夜。耶和华的话临到他，说：“以利亚啊，你在这里干什么？”
- 中文标准译本 - 他进入一个洞穴，就在那里过夜。 看哪，耶和华的话语临到他，说：“以利亚，你在这里做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：“以利亚啊，你在这里做什么？”
- New International Version - There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”
- New International Reader's Version - There he went into a cave and spent the night. A message came to Elijah from the Lord. He said, “Elijah, what are you doing here?”
- English Standard Version - There he came to a cave and lodged in it. And behold, the word of the Lord came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- New Living Translation - There he came to a cave, where he spent the night. But the Lord said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- Christian Standard Bible - He entered a cave there and spent the night. Suddenly, the word of the Lord came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- New American Standard Bible - Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- New King James Version - And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- Amplified Bible - There he came to a cave and spent the night in it; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- American Standard Version - And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
- King James Version - And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
- New English Translation - He went into a cave there and spent the night. All of a sudden the Lord spoke to him, “Why are you here, Elijah?”
- World English Bible - He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
- 新標點和合本 - 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「以利亞，你在這裏做甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「以利亞，你在這裏做甚麼？」
- 當代譯本 - 他進了一個山洞，在裡面過夜。耶和華就問他：「以利亞，你在這裡做什麼？」
- 聖經新譯本 - 他在那裡進了一個洞，就在洞裡過夜。耶和華的話臨到他，說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”
- 呂振中譯本 - 在那裏他進了一個洞，就住宿在那裏。那時永恆主的話又傳與他，對他說：『 以利亞 啊，你在這裏作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 他進入一個洞穴，就在那裡過夜。 看哪，耶和華的話語臨到他，說：「以利亞，你在這裡做什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裡做什麼？」
- 文理和合譯本 - 入穴而居、耶和華諭之曰、以利亞、爾在此何為、
- 文理委辦譯本 - 入穴而居、耶和華問之曰、以利亞在此何為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一穴而居、主有言、詰之曰、 以利亞 、爾在此何為、
- Nueva Versión Internacional - Allí pasó la noche en una cueva. Más tarde, la palabra del Señor vino a él. —¿Qué haces aquí, Elías? —le preguntó.
- 현대인의 성경 - 엘리야는 그 곳에 있는 어느 굴에 들어가 그 날 밤을 보내게 되었다. 여호와께서 그에게 “엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하느냐?” 하고 물으셨다.
- Новый Русский Перевод - Там он вошел в пещеру и заночевал в ней. И вот, к нему было слово Господа: – Что ты здесь делаешь, Илия?
- Восточный перевод - Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней. И вот к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильёс?
- La Bible du Semeur 2015 - Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Soudain, l’Eternel lui adressa la parole en ces termes : Que viens-tu faire ici, Elie ?
- リビングバイブル - そこにあるほら穴に入りました。すると、彼に主のことばがありました。「エリヤ、ここで何をしているのか。」
- Nova Versão Internacional - Ali entrou numa caverna e passou a noite. E a palavra do Senhor veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”
- Hoffnung für alle - Dort ging er in eine Höhle, um darin zu übernachten. Plötzlich sprach der Herr zu ihm: »Elia, was tust du hier?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, ông trú trong một hang đá và nghỉ đêm tại đó. Tại đó Chúa Hằng Hữu hỏi ông: “Con làm gì ở đây, Ê-li?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเข้าไปพักแรมค้างคืนในถ้ำแห่งหนึ่งที่นั่น แล้วพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเขาว่า “เอลียาห์เอ๋ย เจ้าทำอะไรอยู่ที่นี่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์มาถึงถ้ำและค้างแรมในนั้น และดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เอลียาห์ เจ้ามาทำอะไรที่นี่”
交叉引用
- 耶利米书 9:2 - 惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去。 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
- 希伯来书 11:38 - 在旷野、山岭、山洞、地穴飘流无定，本是世界不配有的人。
- 耶利米书 2:18 - 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
- 创世记 16:8 - 对她说：“撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？”夏甲说：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
- 出埃及记 33:21 - 耶和华说：“看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上，
- 出埃及记 33:22 - 我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去；
- 创世记 3:9 - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 约拿书 1:3 - 约拿却起来逃往他施去躲避耶和华。下到约帕，遇见一只船要往他施去，他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。
- 约拿书 1:4 - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- 列王纪上 19:13 - 以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：“以利亚啊，你在这里作什么？”