逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 偃臥於羅騰樹下而眠、有天使捫之、曰、起而食、
- 新标点和合本 - 他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
- 当代译本 - 他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”
- 圣经新译本 - 他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”
- 中文标准译本 - 随后，他躺在罗腾树下睡着了。 看哪，有一位天使碰了他一下，对他说：“起来，吃吧。”
- 现代标点和合本 - 他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
- 和合本（拼音版） - 他就躺在罗腾树下睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
- New International Version - Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said, “Get up and eat.”
- New International Reader's Version - Then he lay down under the bush. And he fell asleep. Suddenly an angel touched him. The angel said, “Get up and eat.”
- English Standard Version - And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, “Arise and eat.”
- New Living Translation - Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him, “Get up and eat!”
- Christian Standard Bible - Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him, “Get up and eat.”
- New American Standard Bible - Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him, “Arise, eat!”
- New King James Version - Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him, “Arise and eat.”
- Amplified Bible - He lay down and slept under the juniper tree, and behold, an angel touched him and said to him, “Get up and eat.”
- American Standard Version - And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
- King James Version - And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
- New English Translation - He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said, “Get up and eat.”
- World English Bible - He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”
- 新標點和合本 - 他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
- 當代譯本 - 他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」
- 聖經新譯本 - 他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”
- 呂振中譯本 - 他就躺在羅騰樹下，睡着了；忽有一個天使來拍他、說：『起來喫吧！』
- 中文標準譯本 - 隨後，他躺在羅騰樹下睡著了。 看哪，有一位天使碰了他一下，對他說：「起來，吃吧。」
- 現代標點和合本 - 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」
- 文理和合譯本 - 遂臥於羅騰樹下而睡、有天使撫之曰、起而食、
- 文理委辦譯本 - 寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。
- Nueva Versión Internacional - Luego se acostó debajo del arbusto y se quedó dormido. De repente, un ángel lo tocó y le dijo: «Levántate y come».
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 나무 아래 누워 잠이 들었다. 갑자기 한 천사가 그를 어루만지며 “일어나 먹어라” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Затем он лег под дроковым кустом и уснул. Внезапно ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.
- Восточный перевод - Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se coucha et s’endormit sous le genêt. Soudain, un ange le toucha et lui dit : Lève-toi et mange !
- リビングバイブル - そのまま木の下で横になって眠り込むと、御使いが来て彼にさわり、起きて食事をするように言いました。
- Nova Versão Internacional - Depois se deitou debaixo da árvore e dormiu. De repente um anjo tocou nele e disse: “Levante-se e coma”.
- Hoffnung für alle - Er streckte sich unter dem Ginsterstrauch aus und schlief ein. Plötzlich wurde er von einer Berührung geweckt. Ein Engel stand bei ihm und forderte ihn auf: »Elia, steh auf und iss!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, ông nằm xuống ngủ dưới cây giếng giêng. Một thiên sứ đụng vào người ông, bảo ông dậy và ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาก็นอนลงใต้ต้นซากและหลับไป ทันใดนั้นมีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาแตะต้องตัวเขาและบอกว่า “จงลุกขึ้นและรับประทานอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็นอนหลับที่ใต้ต้นไม้ซาก ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาสัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นและรับประทานเถิด”
交叉引用
- 但以理書 9:21 - 我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人 迦伯列 、迅速而 而或作如 飛、前來撫我身、
- 但以理書 10:9 - 我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
- 但以理書 10:10 - 有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、 得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持
- 但以理書 8:19 - 曰、我以災末必有之事示爾、蓋已預定異象末期必應、 蓋已預定異象末期必應或作異象必應於末期又作蓋異象指末期之事
- 使徒行傳 12:7 - 倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫 彼得 脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、
- 希伯來書 13:5 - 務絕貪婪、以己所有者為足、蓋 經載 主曰、我必不棄爾、不離爾、
- 詩篇 34:10 - 壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、
- 詩篇 34:7 - 敬畏主之人、四圍有主之使者列營拯救、
- 希伯來書 1:14 - 天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、
- 創世記 28:11 - 至一處、因日已入、乃留宿焉、取其地之石為枕、在彼偃臥、
- 創世記 28:12 - 夢有梯置於地、梯首及天、天主之使者陟降於上、
- 創世記 28:13 - 主立於梯上、 或作立於其側 曰、我乃耶和華、即爾祖 亞伯拉罕 之天主、與 以撒 之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、
- 創世記 28:14 - 爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、
- 創世記 28:15 - 爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、