逐节对照
- 呂振中譯本 - 他又擺好了柴，把公牛切成塊子，放在柴上；又說：『盛滿了四桶水，倒在燔祭上和柴上』；
- 新标点和合本 - 又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
- 当代译本 - 然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。
- 圣经新译本 - 然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”
- 中文标准译本 - 他摆好木柴，把公牛切成块，放在木柴上，然后吩咐说：“装满四桶水，倒在燔祭和木柴上。”
- 现代标点和合本 - 又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
- 和合本（拼音版） - 又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子，放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
- New International Version - He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, “Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.”
- New International Reader's Version - He arranged the wood for the fire. He cut the bull into pieces. He placed the pieces on the wood. Then he said to some of the people, “Fill four large jars with water. Pour it on the offering and the wood.” So they did.
- English Standard Version - And he put the wood in order and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said, “Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.”
- New Living Translation - He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood. Then he said, “Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood.”
- Christian Standard Bible - Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said, “Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood.”
- New American Standard Bible - Then he laid out the wood, and he cut the ox in pieces and placed it on the wood.
- New King James Version - And he put the wood in order, cut the bull in pieces, and laid it on the wood, and said, “Fill four waterpots with water, and pour it on the burnt sacrifice and on the wood.”
- Amplified Bible - Then he laid out the wood and cut the ox in pieces and laid it on the wood.
- American Standard Version - And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.
- King James Version - And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
- New English Translation - He arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood.
- World English Bible - He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”
- 新標點和合本 - 又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
- 當代譯本 - 然後在壇上擺好柴，把公牛切成塊放在柴上，對眾人說：「你們去打四桶水倒在祭物和柴上。」他們照做了。
- 聖經新譯本 - 然後把柴排好，又把公牛切成塊子，放在柴上，就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”
- 中文標準譯本 - 他擺好木柴，把公牛切成塊，放在木柴上，然後吩咐說：「裝滿四桶水，倒在燔祭和木柴上。」
- 現代標點和合本 - 又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
- 文理和合譯本 - 列柴、臠牛置於柴上、曰、以水充四甕、傾於燔祭及柴、
- 文理委辦譯本 - 列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列柴於祭臺、剖犢為塊、置於柴上、
- Nueva Versión Internacional - Colocó la leña, descuartizó el buey, puso los pedazos sobre la leña
- 현대인의 성경 - 단에 나무를 쌓았다. 그리고 그는 송아지의 각을 떠서 나무에 올려놓고 물 네 주전자를 가져다가 번제물과 나무 위에 붓게 한 다음
- Новый Русский Перевод - Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.
- Восточный перевод - Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il disposa des bûches de bois sur l’autel, dépeça le taureau, plaça les morceaux de viande sur le bois
- リビングバイブル - 次に、彼は祭壇にたきぎを並べ、残った一頭の若い雄牛を切り裂いて、たきぎの上に載せました。それから人々に命じました。「四つのかめを水でいっぱいにし、その水をいけにえの雄牛とたきぎにかけなさい。」人々がそうすると、
- Nova Versão Internacional - Depois arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o pôs sobre a lenha. Então lhes disse: “Encham de água quatro jarras grandes e derramem-na sobre o holocausto e sobre a lenha”.
- Hoffnung für alle - Dann schichtete er das Brennholz auf den Altar, zerteilte den Opferstier und legte ihn auf das Holz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông chất củi lên bàn thờ, chặt con bò ra từng miếng, đem sắp trên củi. Rồi ông nói: “Múc đầy bốn bình nước, đem tưới lên sinh lễ và củi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเรียงฟืนบนแท่น และสับวัวหนุ่มตัวนั้นเป็นท่อนๆ วางบนฟืน แล้วสั่งว่า “จงตักน้ำให้เต็มสี่ถัง เทลงบนเครื่องบูชากับฟืน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางฟืนอย่างเป็นระเบียบ และตัดโคเป็นท่อนๆ และวางบนฟืน และท่านพูดว่า “จงใส่น้ำให้เต็ม 4 ไห และเทลงบนสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและบนฟืน”
交叉引用
- 但以理書 3:19 - 那時 尼布甲尼撒 烈怒氣填 胸 ，向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 變了臉色，應時吩咐 人 把窰燒熱，比平常的、熱七倍。
- 但以理書 3:25 - 王應時說：『哎呀，我卻見了四個人、並沒有被捆綁着，在火中走來走去，也沒有受損傷；那第四個的相貌還好像神子呢。』
- 約翰福音 11:39 - 耶穌說：『把石頭挪開。』死者的姐姐 馬大 對耶穌說：『主啊，已經臭了；有四天了。』
- 約翰福音 11:40 - 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
- 約翰福音 19:33 - 來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。
- 約翰福音 19:34 - 不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。
- 利未記 1:6 - 那人要將燔祭牲的皮剝去，把燔祭牲切成塊子。
- 利未記 1:7 - 亞倫 子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
- 利未記 1:8 - 亞倫 子孫做祭司的要把切塊和頭跟板油擺在祭壇上之火的柴上；
- 士師記 6:20 - 上帝的使者對 基甸 說：『把肉和無酵餅安放在這磐石上，把湯倒出來。』他就這樣行。
- 創世記 22:9 - 他們到了上帝所對他說明的地方， 亞伯拉罕 就在那裏築了一座祭壇，擺上了柴，將他的兒子 以撒 捆綁好了，放在祭壇的柴上。