逐节对照
- 文理和合譯本 - 亦作木偶、亞哈所行、激以色列上帝耶和華之怒、較以色列前王尤甚、
- 新标点和合本 - 亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华—以色列的上帝发怒，比他以前所有的以色列王更严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华—以色列的 神发怒，比他以前所有的以色列王更严重。
- 当代译本 - 他还造了亚舍拉神像，所作所为比先前诸王更惹以色列的上帝耶和华发怒。
- 圣经新译本 - 亚哈又做了亚舍拉，亚哈所行的，惹耶和华以色列的 神发怒，比他以前所有的以色列王更厉害。
- 中文标准译本 - 亚哈又制作了亚舍拉柱。亚哈所做的事，比他之前的任何一位以色列王更惹耶和华以色列的神恼怒。
- 现代标点和合本 - 亚哈又做亚舍拉。他所行的惹耶和华以色列神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
- 和合本（拼音版） - 亚哈又作亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列上帝的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
- New International Version - Ahab also made an Asherah pole and did more to arouse the anger of the Lord, the God of Israel, than did all the kings of Israel before him.
- New International Reader's Version - Ahab also made a pole used to worship the female god named Asherah. He made the Lord very angry. Ahab did more to make him angry than all the kings of Israel had done before him. The Lord is the God of Israel.
- English Standard Version - And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
- New Living Translation - Then he set up an Asherah pole. He did more to provoke the anger of the Lord, the God of Israel, than any of the other kings of Israel before him.
- Christian Standard Bible - Ahab also made an Asherah pole. Ahab did more to anger the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
- New American Standard Bible - Ahab also made the Asherah. So Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.
- New King James Version - And Ahab made a wooden image. Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.
- Amplified Bible - Ahab also made the Asherah. Ahab did more to provoke the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
- American Standard Version - And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.
- King James Version - And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
- New English Translation - Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
- World English Bible - Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
- 新標點和合本 - 亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華－以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華－以色列的上帝發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華—以色列的 神發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。
- 當代譯本 - 他還造了亞舍拉神像，所作所為比先前諸王更惹以色列的上帝耶和華發怒。
- 聖經新譯本 - 亞哈又做了亞舍拉，亞哈所行的，惹耶和華以色列的 神發怒，比他以前所有的以色列王更厲害。
- 呂振中譯本 - 亞哈 又立了 亞舍拉 神木；更加行 惡 來惹永恆主 以色列 之上帝的發怒，比他以前的 以色列 諸王更壞。
- 中文標準譯本 - 亞哈又製作了亞舍拉柱。亞哈所做的事，比他之前的任何一位以色列王更惹耶和華以色列的神惱怒。
- 現代標點和合本 - 亞哈又做亞舍拉。他所行的惹耶和華以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
- 文理委辦譯本 - 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 亦作亞舍拉、 亞舍拉或作木偶 亞哈 所行、干主 以色列 天主之怒、較前之 以色列 諸王尤甚、
- Nueva Versión Internacional - y también fabricó una imagen de la diosa Aserá. En fin, hizo más para provocar la ira del Señor, Dios de Israel, que todos los reyes de Israel que lo precedieron.
- 현대인의 성경 - 아세라 여신상도 세웠다. 이렇게 해서 그는 그 이전의 모든 이스라엘 왕들보다 여호와를 더욱 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще Ахав делал столбы Ашеры и то, что вызывало гнев Господа, Бога Израиля, больше, чем все цари Израиля до него.
- Восточный перевод - Ещё Ахав делал столбы Ашеры, и больше, чем все цари Исраила до него, он делал то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Ахав делал столбы Ашеры, и больше, чем все цари Исраила до него, он делал то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Ахав делал столбы Ашеры, и больше, чем все цари Исроила до него, он делал то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Il érigea aussi un poteau sacré à la déesse Ashéra. Par tous ses actes, il irrita l’Eternel, le Dieu d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé.
- リビングバイブル - それから、別の偶像アシェラ像も造りました。こうしてアハブ王は、彼以前のイスラエルのどの王にもまして、主の激しい怒りを招いたのです。
- Nova Versão Internacional - Fez também um poste sagrado. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.
- Hoffnung für alle - Außerdem ließ er einen Pfahl aufstellen, welcher der Göttin Aschera geweiht war. Mit allem, was er tat, schürte er den Zorn des Herrn, des Gottes Israels, so sehr wie kein anderer israelitischer König vor ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và dựng tượng A-sê-ra. Vậy, vua chọc giận Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên hơn cả các vua Ít-ra-ên trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนี้อาหับยังทรงสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลยิ่งกว่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ ทุกองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอาหับสร้างเทวรูปอาเชราห์ ท่านกระทำสิ่งต่างๆ มากมายที่ยั่วโทสะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ยิ่งกว่าบรรดากษัตริย์ทั้งปวงของอิสราเอลก่อนหน้านั้น
交叉引用
- 耶利米書 17:1 - 猶大之罪、錄以鐵筆、其鋒乃金鋼石、銘於心版、及厥壇角、
- 耶利米書 17:2 - 彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、
- 列王紀上 21:19 - 告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、
- 列王紀下 17:16 - 違棄其上帝耶和華一切誡命、鑄二犢像、製造木偶、崇拜天象、奉事巴力、
- 列王紀上 16:29 - 猶大王亞撒三十八年、暗利子亞哈即位、在撒瑪利亞為以色列王、歷二十二年、
- 列王紀上 16:30 - 行耶和華所惡、較前王尤甚、
- 列王紀上 14:9 - 乃行惡較前人尤甚、立他神、鑄偶像、激我之怒、棄而背我、
- 列王紀上 22:8 - 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該雅、可藉之諮諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、約沙法曰、王勿言是、
- 列王紀上 22:6 - 以色列王乃集先知、約四百人、謂之曰、我往基列 拉末以戰、可否、曰、往哉、主必付之於王手、
- 列王紀下 21:3 - 復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、效以色列王亞哈所為、又崇拜天象、而奉事之、
- 出埃及記 34:13 - 必毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、
- 列王紀上 21:25 - 從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、
- 列王紀下 13:6 - 然不離棄耶羅波安家之罪、即陷以色列人之罪、從之而行、留木偶於撒瑪利亞、