逐节对照
- 聖經新譯本 - 然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 然而耶和华他的 神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而耶和华—他的上帝因大卫的缘故，仍使大卫在耶路撒冷有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而耶和华—他的 神因大卫的缘故，仍使大卫在耶路撒冷有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立耶路撒冷。
- 当代译本 - 但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。
- 圣经新译本 - 然而，耶和华他的 神却因大卫的缘故，使他在耶路撒冷仍然有灯光，兴起他的儿子接续他作王，并且坚立耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 然而耶和华他的神为大卫的缘故，给大卫在耶路撒冷留下一盏灯，兴起他的后裔接续他，坚立耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 然而耶和华他的神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他做王，坚立耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 然而耶和华他的上帝因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。
- New International Version - Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong.
- New International Reader's Version - But the Lord still kept the lamp of Abijah’s kingdom burning brightly in Jerusalem. He did it by giving him a son to be the next king after him. He also did it by making Jerusalem strong. The Lord did those things because of David.
- English Standard Version - Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem,
- New Living Translation - But for David’s sake, the Lord his God allowed his descendants to continue ruling, shining like a lamp, and he gave Abijam a son to rule after him in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - But for the sake of David, the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up his son after him and by preserving Jerusalem.
- New American Standard Bible - But for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem,
- New King James Version - Nevertheless for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, by setting up his son after him and by establishing Jerusalem;
- Amplified Bible - Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp (descendant on the throne) in Jerusalem, setting up his son after him and establishing Jerusalem,
- American Standard Version - Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
- King James Version - Nevertheless for David's sake did the Lord his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
- New English Translation - Nevertheless for David’s sake the Lord his God maintained his dynasty in Jerusalem by giving him a son to succeed him and by protecting Jerusalem.
- World English Bible - Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
- 新標點和合本 - 然而耶和華－他的神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而耶和華－他的上帝因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而耶和華—他的 神因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
- 當代譯本 - 但他的上帝耶和華因為大衛的緣故，仍然讓他兒子在耶路撒冷繼位，使耶路撒冷堅立。
- 呂振中譯本 - 然而永恆主他的上帝、卻因 大衛 的緣故、仍然使他在 耶路撒冷 有燈 光 ，使他兒子得以繼他而立，又使 耶路撒冷 站立得住；
- 中文標準譯本 - 然而耶和華他的神為大衛的緣故，給大衛在耶路撒冷留下一盞燈，興起他的後裔接續他，堅立耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 然而耶和華他的神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他做王，堅立耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 緣大闢之故、上帝耶和華、使彼在耶路撒冷歷世有光、立其子繼國位、則耶路撒冷之邑、歷久不廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、緣 大衛 之故、主其天主賜之以光 以光或作明燈 在 耶路撒冷 、 或作緣大衛之故主其天主使彼在耶路撒冷歷世有光 立其子繼之登位、使 耶路撒冷 存留不廢、
- Nueva Versión Internacional - No obstante, por consideración a David, el Señor su Dios mantuvo la lámpara de David encendida en Jerusalén, dándole un hijo que lo sucediera, para fortalecer así a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그러나 그의 하나님 여호와께서는 다윗을 생각하여 그의 뒤를 이어 다스릴 아들을 주셔서 예루살렘을 안전하게 지키도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
- Восточный перевод - И всё же, ради Давуда, Вечный, его Бог, дал ему в Иерусалиме потомка , воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всё же, ради Давуда, Вечный, его Бог, дал ему в Иерусалиме потомка , воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всё же, ради Довуда, Вечный, его Бог, дал ему в Иерусалиме потомка , воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à cause de David, l’Eternel, son Dieu, lui accorda quand même un descendant à Jérusalem pour lui succéder, pour que sa dynastie ne s’éteigne pas, et pour que la ville subsiste .
- リビングバイブル - しかし、その罪にもかかわらず、主はダビデの忠誠心を覚えていて、ダビデ王朝の家系を絶やすようなことはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - No entanto, por amor de Davi, o Senhor, o seu Deus, concedeu-lhe uma lâmpada em Jerusalém, dando-lhe um filho como sucessor e fortalecendo Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Allein wegen Davids Treue ließ Gott Abija nicht fallen, sondern schenkte ihm einen Sohn, der sein Thronfolger werden sollte, und beschützte die Stadt Jerusalem vor feindlichen Angriffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, vì Đa-vít, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông, cho con cháu ông tiếp tục làm vua, như một ngọn đèn thắp ở Giê-ru-sa-lem trong thời gian thành này còn tồn tại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาทรงโปรดประทานดวงประทีปดวงหนึ่งในเยรูซาเล็ม โดยให้โอรสองค์หนึ่งขึ้นมาครองราชย์ต่อและทำให้เยรูซาเล็มเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านก็ยังมอบผู้สืบเชื้อสายรับใช้พระองค์ในเยรูซาเล็มเพราะเห็นแก่ดาวิด พระองค์แต่งตั้งบุตรของท่านต่อจากท่าน และสถาปนาเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 詩篇 18:28 - 耶和華啊！你點亮了我的燈； 我的 神照明了我的黑暗。
- 彌迦書 4:1 - 到末後的日子， 耶和華殿的山， 必矗立在萬山之上， 高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有多國的人前來說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道路指示我們， 我們也要遵行他的道； 因為教訓必出於錫安。 耶和華的話要來自耶路撒冷。
- 創世記 26:5 - 這是因為亞伯拉罕聽從了我的話，遵守了我的吩咐、我的命令、我的條例和我的律法。”
- 申命記 4:37 - 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》， “他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
- 列王紀上 11:32 - 但是為了我的僕人大衛和為了我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷的緣故，所羅門仍然可以擁有一個支派。
- 耶利米書 33:20 - “耶和華這樣說：‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約，使白晝和黑夜不按時更替，
- 耶利米書 33:21 - 就能廢掉我和我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的王位上作王；也能廢掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的約。
- 耶利米書 33:22 - 我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’”
- 耶利米書 33:23 - 耶和華的話臨到耶利米，說：
- 耶利米書 33:24 - “你沒有留意列國的人民說甚麼嗎？他們說：‘耶和華所揀選的這兩個家族，他已經棄絕了。’他們藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，
- 耶利米書 33:26 - 我就會棄絕雅各的後裔，和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我卻必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。’”
- 路加福音 2:32 - 為要作外族人啟示的光， 和你民以色列的榮耀。”
- 羅馬書 11:28 - 就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
- 以賽亞書 14:32 - 人要怎樣回答外族的使者呢？要說： “耶和華建立了錫安， 他子民中的困苦人必在其中避難。”
- 以賽亞書 62:7 - 你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
- 詩篇 87:5 - 論到錫安，必有話說： “這一個、那一個都是生在錫安的。” 至高者必親自堅立這城。
- 啟示錄 22:16 - “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
- 詩篇 132:17 - 我要在那裡使大衛的角長起來， 我要為我的受膏者安排明燈。
- 耶利米書 33:2 - “那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：
- 創世記 19:29 - 神毀滅那平原上的眾城，傾覆羅得所住過的眾城的時候， 神記念亞伯拉罕，把羅得從傾覆中救出來。
- 撒母耳記下 21:17 - 洗魯雅的兒子亞比篩幫助了大衛；亞比篩擊打那非利士人，把他殺死了。那時，跟隨大衛的人向他起誓說：“以後你不可再與我們一同出去打仗，免得以色列的燈熄滅了。”
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必無窮無盡地增加， 他在大衛的寶座上治理他的國， 以公平和公義使國堅立穩固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
- 創世記 12:2 - 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福，
- 路加福音 1:69 - 在他僕人大衛家中， 為我們興起救恩的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主自古以來藉聖先知口中所說的，
- 路加福音 1:71 - 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
- 路加福音 1:72 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 把我們從仇敵手中救拔出來， 叫我們可以坦然無懼，用聖潔公義， 在他面前一生一世敬拜他。
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的面前，預備他的路，
- 路加福音 1:77 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
- 路加福音 1:78 - 因我們 神的憐憫， 使清晨的陽光從高天臨到我們，
- 路加福音 1:79 - 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人， 引導我們的腳，走上平安的路。”
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
- 以賽亞書 37:35 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
- 撒母耳記下 7:12 - 到了你的壽數滿足，你與你的列祖一起長眠的時候，我必興起你親生的後裔接替你，並且我要堅固他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 他必為我的名建造一座殿宇，我要永遠堅固他的國位。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我的慈愛必不離開他，像離開在你面前的掃羅一樣。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
- 列王紀上 11:12 - 然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。
- 歷代志下 21:7 - 耶和華因為自己和大衛所立的約，不願消滅大衛家；卻照著他應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
- 列王紀上 11:36 - 至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。