逐节对照
- New International Reader's Version - Baasha became king of Israel in Tirzah. It was in the third year that Asa was king of Judah. Baasha ruled for 24 years. He was the son of Ahijah.
- 新标点和合本 - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列众人的王共二十四年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基，作全以色列的王二十四年。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基，作全以色列的王二十四年。
- 当代译本 - 犹大王亚撒执政第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基做以色列王，执政二十四年。
- 圣经新译本 - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。
- 中文标准译本 - 犹大王亚撒在位第三年，亚希雅的儿子巴沙在提尔撒作全以色列的王，统治了二十四年。
- 现代标点和合本 - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基做以色列众人的王，共二十四年。
- 和合本（拼音版） - 犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列众人的王共二十四年。
- New International Version - In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah, and he reigned twenty-four years.
- English Standard Version - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.
- New Living Translation - Baasha son of Ahijah began to rule over all Israel in the third year of King Asa’s reign in Judah. Baasha reigned in Tirzah twenty-four years.
- The Message - In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king in Tirzah over all Israel. He ruled twenty-four years. He was openly evil before God, walking in the footsteps of Jeroboam, who both sinned and made Israel sin.
- Christian Standard Bible - In the third year of Judah’s King Asa, Baasha son of Ahijah became king over all Israel, and he reigned in Tirzah twenty-four years.
- New American Standard Bible - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and he reigned for twenty-four years.
- New King James Version - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah, and reigned twenty-four years.
- Amplified Bible - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah [the capital city], and reigned twenty-four years.
- American Standard Version - In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, and reigned twenty and four years.
- King James Version - In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
- New English Translation - In the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah; he ruled for twenty-four years.
- World English Bible - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel in Tirzah for twenty-four years.
- 新標點和合本 - 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王共二十四年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基，作全以色列的王二十四年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基，作全以色列的王二十四年。
- 當代譯本 - 猶大王亞撒執政第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基做以色列王，執政二十四年。
- 聖經新譯本 - 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。
- 呂振中譯本 - 猶大 王 亞撒 三年、 亞希雅 的兒子 巴沙 在 得撒 登極來管理 以色列 眾人；他 作王 有二十四年。
- 中文標準譯本 - 猶大王亞撒在位第三年，亞希雅的兒子巴沙在提爾撒作全以色列的王，統治了二十四年。
- 現代標點和合本 - 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基做以色列眾人的王，共二十四年。
- 文理和合譯本 - 猶大王亞撒三年、亞希雅子巴沙、在得撒即位、為以色列王、歷二十四年、
- 文理委辦譯本 - 猶大王亞撒三年、亞希雅子巴沙、在得撒治以色列、凡歷二十四年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 亞撒 三年、 亞希雅 子 巴沙 篡位為 以色列 眾民之王、都 得撒 、在位二十四年、
- Nueva Versión Internacional - En el tercer año de Asá, rey de Judá, Basá hijo de Ahías ascendió al trono, y durante veinticuatro años reinó en Tirsá sobre todo Israel.
- 현대인의 성경 - 유다의 아사왕 3년에 아히야의 아들 바아사가 이스라엘의 왕이 되어 디르사에서 24년을 통치하였다.
- Новый Русский Перевод - На третьем году правления Асы, царя Иудеи, Бааша, сын Ахии, стал царем всего Израиля в Тирце и правил двадцать четыре года.
- Восточный перевод - На третьем году правления Асы, царя Иудеи, царём всего Исраила стал Бааша, сын Ахии, и правил в Тирце двадцать четыре года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третьем году правления Асы, царя Иудеи, царём всего Исраила стал Бааша, сын Ахии, и правил в Тирце двадцать четыре года.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третьем году правления Осо, царя Иудеи, царём всего Исроила стал Бааша, сын Ахии, и правил в Тирце двадцать четыре года.
- La Bible du Semeur 2015 - La troisième année du règne d’Asa, roi de Juda, Baésha, fils d’Ahiya, devint roi de tout Israël à Tirtsa. Il régna vingt-quatre ans .
- Nova Versão Internacional - No terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, tornou-se rei de todo o Israel, em Tirza, e reinou vinte e quatro anos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-ê-sa, con A-hi-gia, làm vua Ít-ra-ên tại Tia-xa hai mươi bốn năm, bắt đầu từ năm thứ ba đời A-sa, vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอาชาบุตรอาหิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์เหนือดินแดนอิสราเอลทั้งหมดที่เมืองทีรซาห์ ตรงกับปีที่สามของรัชกาลกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ ทรงครองราชย์อยู่ 24 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สามของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ บาอาชาบุตรของอาหิยาห์ก็เริ่มเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลที่เมืองทีรซาห์ ท่านครองราชย์ 24 ปี
交叉引用
- 1 Kings 16:8 - Elah became king of Israel. It was in the 26th year that Asa was king of Judah. Elah ruled in Tirzah for two years. He was the son of Baasha.