逐节对照
- 中文标准译本 - 于是亚撒王通告全体犹大人，无人能免，将巴沙用于修筑拉玛的石头和木材运走。亚撒王用这些来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 新标点和合本 - 于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是亚撒王向犹大众人宣布，不准任何人推辞，吩咐他们运走巴沙修筑拉玛所用的石头和木料。亚撒王用它们来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是亚撒王向犹大众人宣布，不准任何人推辞，吩咐他们运走巴沙修筑拉玛所用的石头和木料。亚撒王用它们来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 当代译本 - 亚撒王号令全体犹大人出动，任何人不得有误，将巴沙修筑拉玛的石头和木材搬走，用它们修建便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 圣经新译本 - 于是亚撒王通告犹大众人，没有一个人例外。他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木料运走；亚撒王用那些材料来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 现代标点和合本 - 于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- 和合本（拼音版） - 于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
- New International Version - Then King Asa issued an order to all Judah—no one was exempt—and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.
- New International Reader's Version - Then King Asa gave an order to all the men of Judah. Everyone was required to help. They carried away from Ramah the stones and wood Baasha had been using there. King Asa used them to build up Geba in the territory of Benjamin. He also used them to build up Mizpah.
- English Standard Version - Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.
- New Living Translation - Then King Asa sent an order throughout Judah, requiring that everyone, without exception, help to carry away the building stones and timbers that Baasha had been using to fortify Ramah. Asa used these materials to fortify the town of Geba in Benjamin and the town of Mizpah.
- The Message - Then King Asa issued orders to everyone in Judah—no exemptions—to haul away the logs and stones Baasha had used in the fortification of Ramah and use them to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.
- Christian Standard Bible - Then King Asa gave a command to everyone without exception in Judah, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had built it with. Then King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah with them.
- New American Standard Bible - Then King Asa made a proclamation to all Judah—no one was exempt—and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had built fortifications. And King Asa built with them Geba of Benjamin and Mizpah.
- New King James Version - Then King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted. And they took away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them King Asa built Geba of Benjamin, and Mizpah.
- Amplified Bible - Then King Asa made a proclamation to all Judah—none was exempt—and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had built [the fortifications]. And King Asa built with them [border fortresses at] Geba of Benjamin and Mizpah.
- American Standard Version - Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.
- King James Version - Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
- New English Translation - King Asa ordered all the men of Judah (no exemptions were granted) to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. King Asa used the materials to build up Geba (in Benjamin) and Mizpah.
- World English Bible - Then king Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.
- 新標點和合本 - 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是亞撒王向猶大眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料。亞撒王用它們來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是亞撒王向猶大眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料。亞撒王用它們來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 當代譯本 - 亞撒王號令全體猶大人出動，任何人不得有誤，將巴沙修築拉瑪的石頭和木材搬走，用它們修建便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 聖經新譯本 - 於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 呂振中譯本 - 於是 亞撒 王向 猶大 眾人公布，不准任何人免役，吩咐他們將 巴沙 修造 拉瑪 所用的石頭和木料都運走； 亞撒 王就用那些材料來修造 便雅憫 的 迦巴 以及 米斯巴 。
- 中文標準譯本 - 於是亞撒王通告全體猶大人，無人能免，將巴沙用於修築拉瑪的石頭和木材運走。亞撒王用這些來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 現代標點和合本 - 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。
- 文理和合譯本 - 亞撒王宣告猶大眾、不遺一人、遂取巴沙建拉瑪之木石、亞撒王以之建便雅憫之迦巴、與米斯巴、
- 文理委辦譯本 - 亞撒王降詔、命猶大眾咸至、不遺一人、使取巴沙建拉馬之木石、以建便雅憫之基巴、及密士巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 王集 猶大 民眾、不遺一人、使移 巴沙 建 拉瑪 之石與木、 亞撒 王用以建 便雅憫 之 迦巴 迦巴即基比亞 與 米斯巴 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey Asá movilizó a todo Judá, sin eximir a nadie, y se llevaron de Ramá las piedras y la madera con que Basá había estado fortificando la ciudad. Con ellas el rey Asá fortificó Gueba de Benjamín, y también Mizpa.
- 현대인의 성경 - 그때 아사왕은 유다 전역에 명령을 내려 바아사가 라마를 요새화하는 데 사용하던 돌과 목재를 가져오게 하여 그것으로 베냐민 땅의 게바와 미스바를 요새화하였다.
- Новый Русский Перевод - А царь Аса огласил по всей Иудее указ ко всем без исключения, чтобы они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Царь Аса укрепил ими город Геву, что в земле Вениамина, и Мицпу.
- Восточный перевод - А царь Аса огласил по всей Иудее указ ко всем без исключения, чтобы они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Царь Аса укрепил ими город Геву, что в земле Вениамина, и Мицпу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А царь Аса огласил по всей Иудее указ ко всем без исключения, чтобы они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Царь Аса укрепил ими город Геву, что в земле Вениамина, и Мицпу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А царь Осо огласил по всей Иудее указ ко всем без исключения, чтобы они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Царь Осо укрепил ими город Геву, что в земле Вениамина, и Мицпу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Asa mobilisa tous les Judéens sans exception pour enlever les pierres et le bois que Baésha avait rassemblés pour fortifier Rama, et il s’en servit pour fortifier la ville de Guéba sur le territoire de Benjamin ainsi que celle de Mitspa .
- リビングバイブル - アサ王はユダ全国に布告を出し、健康な男子に、ラマの要塞を壊し、石材や木材を運び出すよう命じました。アサ王はこの石材や木材を使って、ベニヤミンのゲバの町とミツパの町を建てました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei Asa reuniu todos os homens de Judá—ninguém foi isentado—e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba, em Benjamim, e também Mispá.
- Hoffnung für alle - König Asa zog alle Männer von Juda zur Fronarbeit heran; kein Einziger wurde vom Dienst befreit. Sie mussten die Steine und Balken, mit denen König Bascha die Stadt Rama befestigen wollte, wieder wegtragen. Asa ließ mit dem Baumaterial die Städte Geba in Benjamin und Mizpa ausbauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-sa kêu gọi toàn dân Giu-đa đến tháo gỡ gỗ và đá của Ba-ê-sa đang xây thành Ra-ma còn dang dở, đem xây thành Ghê-ba trong đất Bên-gia-min và thành Mích-pa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นกษัตริย์อาสาทรงเกณฑ์ทุกคนในยูดาห์ ไม่เว้นผู้ใดเลย ให้พวกเขาช่วยกันขนหินและไม้ซึ่งบาอาชาทรงใช้อยู่ที่เมืองรามาห์ นำไปสร้างเมืองเกบาในแดนเบนยามินและเมืองมิสปาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอาสาผู้เป็นกษัตริย์ก็ได้ส่งสาสน์ประกาศไปทั่วยูดาห์ ไม่เว้นผู้ใดเลย ทุกคนช่วยขนหินและไม้ที่บาอาชาใช้สร้างเมืองออกไปจากรามาห์ แล้วอาสาผู้เป็นกษัตริย์เอามาสร้างเมืองเก-บาแห่งเบนยามินและเมืองมิสปาห์
交叉引用
- 历代志下 16:6 - 于是亚撒王带领全体犹大人，运走巴沙用于修筑拉玛的石头和木材，用来修筑迦巴和米斯巴。
- 撒母耳记上 7:5 - 撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
- 约书亚记 18:26 - 米斯巴，克非拉，莫扎，
- 约书亚记 18:24 - 克法阿莫尼，俄弗尼，迦巴，共十二座城，还有附属的村庄；
- 约书亚记 21:17 - 从便雅悯支派中，他们得了基遍和附属的牧野，迦巴和附属的牧野，