逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當亞希雅聽見她進門的腳步聲，就說：“耶羅波安的妻子啊，進來吧！你為甚麼要這樣喬裝呢？我奉差遣要把壞消息告訴你。
- 新标点和合本 - 她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：“耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她刚进门，亚希雅听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子，进来吧！你为何扮成别的妇人呢？我奉差遣将凶信告诉你。
- 和合本2010（神版-简体） - 她刚进门，亚希雅听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子，进来吧！你为何扮成别的妇人呢？我奉差遣将凶信告诉你。
- 当代译本 - 她刚进门，亚希雅听见她的脚步声就说：“耶罗波安的妻子啊，你进来吧，为什么乔装改扮呢？我奉命告诉你一个噩耗。
- 圣经新译本 - 她刚进门的时候，亚希雅就听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子啊！进来吧！你为什么要这样改装呢？我奉差派要把凶信告诉你。
- 中文标准译本 - 王后来到门口，亚希雅听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子啊，进来吧。你何必这样掩饰自己呢？我受派遣给你一个严酷的消息。
- 现代标点和合本 - 她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：“耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。
- 和合本（拼音版） - 她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：“耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。
- New International Version - So when Ahijah heard the sound of her footsteps at the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why this pretense? I have been sent to you with bad news.
- New International Reader's Version - Ahijah heard the sound of her footsteps at the door. He said, “Come in. I know that you are Jeroboam’s wife. Why are you pretending to be someone else? I have some bad news for you.
- English Standard Version - But when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another? For I am charged with unbearable news for you.
- New Living Translation - So when Ahijah heard her footsteps at the door, he called out, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else?” Then he told her, “I have bad news for you.
- Christian Standard Bible - When Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? I have bad news for you.
- New American Standard Bible - So when Ahijah heard the sound of her feet coming in the doorway, he said, “Come in, wife of Jeroboam; why do you make yourself unrecognizable? Nevertheless, I am sent to you with a harsh message.
- New King James Version - And so it was, when Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another person? For I have been sent to you with bad news.
- Amplified Bible - So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in the doorway, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another woman? For I have been sent to you [by God] with a harsh message.
- American Standard Version - And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
- King James Version - And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
- New English Translation - When Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, “Come on in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been commissioned to give you bad news.
- World English Bible - So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam’s wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.
- 新標點和合本 - 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她剛進門，亞希雅聽見她的腳步聲，就說：「耶羅波安的妻子，進來吧！你為何扮成別的婦人呢？我奉差遣將凶信告訴你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她剛進門，亞希雅聽見她的腳步聲，就說：「耶羅波安的妻子，進來吧！你為何扮成別的婦人呢？我奉差遣將凶信告訴你。
- 當代譯本 - 她剛進門，亞希雅聽見她的腳步聲就說：「耶羅波安的妻子啊，你進來吧，為什麼喬裝改扮呢？我奉命告訴你一個噩耗。
- 聖經新譯本 - 她剛進門的時候，亞希雅就聽見她的腳步聲，就說：“耶羅波安的妻子啊！進來吧！你為甚麼要這樣改裝呢？我奉差派要把凶信告訴你。
- 呂振中譯本 - 她一進門， 亞希雅 聽見她的腳步聲，就說：『 耶羅波安 的妻子啊，請進來；你為甚麼裝作別的婦人呢？我奉差遣要將凶信告訴你呢。
- 中文標準譯本 - 王后來到門口，亞希雅聽見她的腳步聲，就說：「耶羅波安的妻子啊，進來吧。你何必這樣掩飾自己呢？我受派遣給你一個嚴酷的消息。
- 現代標點和合本 - 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。
- 文理和合譯本 - 入門、亞希雅聞其足音、曰、耶羅波安之妻其入、奚佯為他婦哉、我已奉命、以凶事告爾、
- 文理委辦譯本 - 婦將入門、亞希雅聞其履聲、則曰、耶羅破暗之妻其進、爾佯為民婦、果何為耶、我已奉命、以不吉之事告爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦將入門、 亞希雅 聞步履之聲、則曰、 耶羅波安 妻、可進、爾佯為民婦何為、我已奉遣、以凶言告爾、
- Nueva Versión Internacional - Así que cuando Ahías oyó el sonido de sus pasos, se dirigió a la puerta y dijo: «Esposa de Jeroboán, ¿por qué te haces pasar por otra? Entra, que tengo malas noticias para ti.
- 현대인의 성경 - 그래서 아히야는 그녀가 문으로 들어오는 발자국 소리를 듣고 말하였다. “여로보암왕의 부인, 들어오시오. 어째서 당신은 다른 사람인 체하시오? 당신에게 일러 줄 좋지 않은 말이 있소.
- Новый Русский Перевод - Когда Ахия услышал у двери звук ее шагов, он сказал: – Входи, жена Иеровоама. Зачем ты притворяешься? У меня для тебя плохие вести.
- Восточный перевод - Когда Ахия услышал у двери звук её шагов, он сказал: – Входи, жена Иеровоама. Зачем ты притворяешься? У меня для тебя плохие вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ахия услышал у двери звук её шагов, он сказал: – Входи, жена Иеровоама. Зачем ты притворяешься? У меня для тебя плохие вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ахия услышал у двери звук её шагов, он сказал: – Входи, жена Иеровоама. Зачем ты притворяешься? У меня для тебя плохие вести.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pas devant la porte, il s’écria : Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi essaies-tu de te faire passer pour une autre ? De toute manière, je suis chargé de te transmettre une parole sévère.
- リビングバイブル - そこでアヒヤは、戸口に彼女の足音を聞くと、「王妃、お入りください。なぜ、ほかの人のようなふりをしておいでなのか」と声をかけ、次のように言いました。「実は、悲しいお知らせがあります。
- Nova Versão Internacional - Quando Aías ouviu o som dos passos junto da porta, disse: “Entre, mulher de Jeroboão. Por que esse fingimento? Fui encarregado de dar más notícias a você.
- Hoffnung für alle - Als Ahija ihre Schritte hörte und sie an der Tür stand, rief er ihr zu: »Komm nur herein, Jerobeams Frau! Du brauchst dich gar nicht erst zu verstellen! Ich muss dir eine schlechte Nachricht überbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tiếng chân bước qua cửa, A-hi-gia nói vọng ra: “Vợ Giê-rô-bô-am đó à, mời bà vào. Tại sao bà phải giả dạng? Đây, tôi có một tin chẳng lành cho bà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงคนเดินมาที่ประตูจึงร้องบอกว่า “เข้ามาเถิด มเหสีของเยโรโบอัม ทำไมต้องปลอมตัวมา? เรามีข่าวร้ายจะแจ้งให้ทราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงนางเดิน ขณะที่นางเข้าประตูมา ท่านพูดว่า “ภรรยาของเยโรโบอัม เข้ามาเถอะ ทำไมท่านจึงต้องแสร้งทำเป็นหญิงคนอื่นด้วยล่ะ ข้าพเจ้าได้รับคำบัญชาให้แจ้งเรื่องร้ายให้ท่านทราบ
- Thai KJV - แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีพระบาทของพระนาง เมื่อพระนางเสด็จมาถึงประตู ท่านจึงพูดว่า “ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ไฉนพระองค์จึงทรงแสร้งกระทำเป็นคนอื่นเล่า เพราะข้าพระองค์ได้รับพระบัญชาให้ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่พระนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีเท้าของนางที่ประตู เขาจึงพูดว่า “เข้ามาเถิด เมียของเยโรโบอัม ทำไมต้องปลอมตัวมาด้วย พระเจ้าให้เราบอกข่าวร้ายกับท่าน
- onav - فَلَمَّا سَمِعَ أَخِيَّا وَقْعَ خَطْوَاتِهَا وَهِيَ دَاخِلَةٌ مِنَ الْبَابِ قَالَ: «ادْخُلِي يَا زَوْجَةَ يَرُبْعَامَ. لِمَاذَا تَتَنَكَّرِينَ؟ إِنَّنِي أَحْمِلُ إِلَيْكِ أَخْبَاراً سَيِّئَةً.
交叉引用
- 列王紀上 13:20 - 他們正坐席的時候，耶和華的話臨到那個把神人帶回來的先知，
- 列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人呼喊，說：“耶和華這樣說：‘因為你違背耶和華的命令，沒有遵守耶和華你的 神吩咐你的誡命，
- 列王紀上 13:22 - 竟然回來吃餅喝水，儘管耶和華吩咐你不可在這地方吃餅喝水，所以你的屍體不得入葬祖墳。’”
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：“哈納尼雅，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，偷拿了一些賣田地的錢呢？
- 使徒行傳 5:4 - 田地留著沒賣的時候，不仍是你的嗎？賣了，錢不是由你做主嗎？你為甚麼存心做這樣的事呢？你不是欺騙人，而是欺騙 神！”
- 使徒行傳 5:5 - 哈納尼雅聽見這話，就仆倒斷了氣，所有聽說這事的人都非常驚恐。
- 撒母耳記上 28:18 - 因為你沒有聽從耶和華的話，沒有對亞瑪力人執行他烈怒的審判，所以今天耶和華才這樣待你。
- 但以理書 4:19 - 那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚愕，他想到的事使他驚惶。王說：“伯提沙撒啊，別讓這夢和它的含義嚇著了。”伯提沙撒回答說：“我主啊，願這夢歸給憎恨你的人，夢的含義歸給你的敵人。
- 但以理書 4:20 - 你所見的樹越長越強大，高達於天，全地極都看得見；
- 但以理書 4:21 - 它的葉子華美，結實纍纍，足夠眾生享用。野地的走獸棲息在它的樹蔭下，天空的飛鳥在它的枝上築巢。
- 但以理書 4:22 - 王啊，你就是這樹！你越長越強大，你強大的權勢長得高達於天，你的統治權直到地極！”
- 但以理書 4:23 - “王看見一位守望天使，就是聖者，從天而降，說：砍倒這樹，把它毀掉！主根的殘幹卻要留在地裡，用鐵條和銅條箍住，留在野地的青草中，讓他被天露滴濕，與野地的走獸一同吃草，讓他經歷七個時期。
- 但以理書 4:24 - 王啊，夢的含義是這樣：這至高者的裁決臨到王上。
- 但以理書 4:25 - 你將被趕逐離開世人，與野地的走獸同住；你會像牛一樣吃草，被天露滴濕，你要經歷七個時期，直到你承認：至高者在世人的王國中掌權，他想把王國賜給誰就賜給誰！
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 但以理書 5:17 - 但以理在王面前回答說：“你的贈禮自己留著，你的賞賜可送別人；我卻要為王讀這些字，告訴王這些字的含義。
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的 神曾將王國、權勢、尊榮、威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的權勢，所有民族、國家和說各種語言的人都在他面前戰兢恐懼；他想殺誰就殺誰，想讓誰活誰就活，想提升誰就提升誰，想貶低誰就貶低誰。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開世人，他的心變得如同獸心，與野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕，直到他承認至高的 神在世人的王國中掌權， 神想立誰治國就立誰。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孫，你雖然知道這一切，你的心卻不謙卑，
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。
- 但以理書 5:24 - 因此，有手掌從 神那裡派來寫下這些字。
- 但以理書 5:25 - “所寫的字就是：‘數了、數了、稱了、分裂了’。
- 但以理書 5:26 - 這些字的講解是這樣： ‘數了’： 神已數了你王國的日子，使它終結。
- 但以理書 5:27 - ‘稱了’：你被稱在天平上，顯出你的虧欠。
- 但以理書 5:28 - ‘分裂了’：你的王國已經分裂，歸給瑪代人和波斯人。”
- 列王紀上 14:10 - 因此，我快要使災禍臨到耶羅波安的家；我將剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男子，以及支持幫助他的人；我要除滅耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡。
- 列王紀上 14:11 - 屬於耶羅波安的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。因為耶和華這樣說了。’
- 馬可福音 14:21 - 人子的確要離去，正如經上指著他所記，但經手出賣人子的那人有禍了！對那人來說，他如果沒有出生最好！”
- 詩篇 33:10 - 耶和華破壞列國的謀略； 重挫萬民的籌算。
- 列王紀上 14:5 - 耶和華對亞希雅說：“耶羅波安的妻子快要來向你求問她兒子的事，因為他病了。你要如此這般告訴她。她進來的時候，會喬裝打扮成別人。”
- 列王紀上 14:2 - 耶羅波安對妻子說：“你起來喬裝打扮一番，使人認不出你是耶羅波安的妻子，然後到示羅去，亞希雅先知在那裡，他曾對我說，我將為王統治這民。
- 使徒行傳 5:9 - 彼得對她說：“你們為甚麼合謀試探主的靈呢？看，埋你丈夫的人，腳已經到了門口，他們也要把你抬出去。”
- 使徒行傳 5:10 - 她立刻就仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，發現她已經死了，就把她也抬出去，埋在她丈夫旁邊。
- 撒母耳記上 15:26 - 撒母耳對掃羅說：“我不會與你一起回去，因為你棄絕耶和華的話，耶和華也要棄絕你為以色列的王。”
- 以西結書 14:3 - “人子啊，這些人已經把臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，我怎能讓他們向我求問呢？
- 以西結書 14:4 - 因此，你要告訴他們，對他們說：‘主耶和華這樣說：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又來求問先知的人，我耶和華要按照這人拜諸多臭偶像的罪報應他，
- 以西結書 14:5 - 好奪回以色列家的心，因為他們全都因自己的臭偶像而與我疏遠了。”’”
- 列王紀上 21:18 - “你立刻下去見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現正在耶斯列人拿伯特的葡萄園裡。他已經下到那裡去霸佔那園子。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，還要霸佔他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯特的血，也要在甚麼地方舔你的血。’”
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：‘我快要使災禍臨到你，除滅你的後代。我要剪除以色列中所有屬於亞哈的男子，以及支持幫助他的人。
- 列王紀上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你激怒了我，又導致以色列人犯罪。’
- 列王紀上 21:23 - 此外，至於耶洗碧，耶和華還論到她說：‘狗會在耶斯列的田間吃耶洗碧的肉。
- 列王紀上 21:24 - 屬於亞哈的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。’”
- 耶利米書 21:2 - “請你替我們祈求耶和華的幫助，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；說不定耶和華會像過往一樣為我們施展奇能，使尼布甲尼撒離我們而去。”
- 耶利米書 21:3 - 耶利米就對他們說：“你們要對西底家這樣說：
- 耶利米書 21:4 - ‘耶和華 以色列的 神這樣說：“我很快就會調轉你們手中的兵器，就是你們用來攻打在城牆外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人的兵器，收集在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我要在猛烈的熊熊怒火中，用伸出來的手和強勁的手臂，親自攻擊你們。
- 耶利米書 21:6 - 我要擊打住在這城的居民，人和牲畜都必死於極大的瘟疫。
- 耶利米書 21:7 - 然後，我會把猶大王西底家和他的臣僕、人民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍和饑荒之災而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及那些企圖殺害他們之人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，他不顧惜，不留情，也不憐憫他們。”耶和華這樣宣告。’”
- 希伯來書 4:13 - 受造之物在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬物在他的眼前都赤露敞開；我們都必須向他交賬。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。
- 路加福音 20:22 - 請問我們交稅給凱撒，可不可以？”
- 路加福音 20:23 - 耶穌洞悉他們的詭計，就對他們說：
- 以西結書 14:7 - 因為以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是與我疏遠，把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又到先知那裡去為自己向我求問的人，我耶和華將親自報應他；
- 以西結書 14:8 - 我要懲罰那人，並且使他成為別人的鑒戒和譏笑的對象；我要把他從我人民中剪除；你們就知道我是耶和華。
- 列王紀上 20:42 - 先知對王說：“耶和華這樣說：‘由於你縱放我要滅絕的人，所以你要替他償命。你的人民要抵償他的人民。’”
- 以西結書 2:4 - 這些厚顏心硬的兒女，我差遣你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’
- 以西結書 2:5 - 因為他們一向是叛逆的民族，所以不管他們聽不聽，都將知道在他們中間有先知。
- 約伯記 5:13 - 他使智者中了自己的詭計， 使奸徒的謀劃迅速落空。
- 撒母耳記上 15:16 - 撒母耳對掃羅說：“住口！我要把耶和華昨晚對我說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。”