逐节对照
- American Standard Version - And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
- 新标点和合本 - 耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安作王二十二年，就与他祖先同睡，他儿子拿答接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安作王二十二年，就与他祖先同睡，他儿子拿答接续他作王。
- 当代译本 - 他做王二十二年，然后与祖先同眠。他儿子拿答继位。
- 圣经新译本 - 耶罗波安作王的日子共二十二年，就与他的列祖同睡。他的儿子拿答接续他作王。
- 中文标准译本 - 耶罗波安统治的日子有二十二年，他与他的列祖长眠，他的儿子纳达布接替他作王。
- 现代标点和合本 - 耶罗波安做王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。
- New International Version - He reigned for twenty-two years and then rested with his ancestors. And Nadab his son succeeded him as king.
- New International Reader's Version - Jeroboam ruled for 22 years. Then he joined the members of his family who had already died. Jeroboam’s son Nadab became the next king after him.
- English Standard Version - And the time that Jeroboam reigned was twenty-two years. And he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.
- New Living Translation - Jeroboam reigned in Israel twenty-two years. When Jeroboam died, his son Nadab became the next king.
- Christian Standard Bible - The length of Jeroboam’s reign was twenty-two years. He rested with his ancestors, and his son Nadab became king in his place.
- New American Standard Bible - And the time that Jeroboam reigned was twenty-two years; and he lay down with his fathers, and his son Nadab reigned in his place.
- New King James Version - The period that Jeroboam reigned was twenty-two years. So he rested with his fathers. Then Nadab his son reigned in his place.
- Amplified Bible - The time that Jeroboam reigned was twenty-two years, and he slept with his fathers [in death]; and Nadab his son reigned in his place.
- King James Version - And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
- New English Translation - Jeroboam ruled for twenty-two years; then he passed away. His son Nadab replaced him as king.
- World English Bible - The days which Jeroboam reigned were twenty two years, then he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.
- 新標點和合本 - 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子拿答接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子拿答接續他作王。
- 當代譯本 - 他做王二十二年，然後與祖先同眠。他兒子拿答繼位。
- 聖經新譯本 - 耶羅波安作王的日子共二十二年，就與他的列祖同睡。他的兒子拿答接續他作王。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 作王的年日有二十二年，就跟他列祖一同長眠；他兒子 拿答 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 耶羅波安統治的日子有二十二年，他與他的列祖長眠，他的兒子納達布接替他作王。
- 現代標點和合本 - 耶羅波安做王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他做王。
- 文理和合譯本 - 耶羅波安為王二十二年、與列祖偕眠、子拿答嗣位、○
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗在位二十二年而薨、子拿答即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 在位二十二年、與列祖同寢、子 拿答 繼之為王、○
- Nueva Versión Internacional - Jeroboán reinó veintidós años. Cuando murió, su hijo Nadab lo sucedió en el trono.
- 현대인의 성경 - 여로보암은 왕이 된 지 22년 만에 죽어 장사되었고 그의 아들 나답이 왕위를 계승하였다.
- Новый Русский Перевод - Он правил двадцать два года и упокоился со своими предками. Царем вместо него стал его сын Надав. ( 2 Пар. 12:9-16 )
- Восточный перевод - Он правил двадцать два года и упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Надав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он правил двадцать два года и упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Надав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он правил двадцать два года и упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Надав.
- La Bible du Semeur 2015 - Après vingt-deux ans de règne, il rejoignit ses ancêtres décédés et son fils Nadab lui succéda sur le trône.
- リビングバイブル - ヤロブアムは二十二年の間王位にあったのち死に、その子ナダブが跡を継ぎました。
- Nova Versão Internacional - Ele reinou durante vinte e dois anos, e então descansou com os seus antepassados. E o seu filho Nadabe foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - Jerobeam war 22 Jahre lang König. Als er starb, wurde sein Sohn Nadab sein Nachfolger. ( 2. Chronik 12 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rô-bô-am cai trị Ít-ra-ên được hai mươi hai năm. Giê-rô-bô-am qua đời, con trai ông là Na-đáp lên ngôi kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ 22 ปี จากนั้นทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และนาดับโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน ( 2พศด.12:9-16 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านครองราชย์เป็นเวลา 22 ปี และได้สิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน นาดับบุตรครองราชย์แทนท่าน
交叉引用
- 1 Kings 15:25 - And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.
- 1 Kings 15:26 - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
- 1 Kings 15:27 - And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
- 1 Kings 15:28 - Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
- 1 Kings 15:29 - And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;
- 1 Kings 15:30 - for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.
- 1 Kings 15:31 - Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 1 Kings 2:10 - And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
- Psalms 3:5 - I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
- Psalms 4:8 - In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.
- 1 Kings 11:43 - And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
- Job 14:12 - So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.