逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶羅波安其餘事蹟、及其戰績、與其政治、俱載於以色列列王紀、
- 新标点和合本 - 耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安其余的事，他怎样打仗，怎样作王，看哪，都写在《以色列诸王记》上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安其余的事，他怎样打仗，怎样作王，看哪，都写在《以色列诸王记》上。
- 当代译本 - 耶罗波安其他的事，不论文治武功，都记在《以色列列王史》上。
- 圣经新译本 - 耶罗波安其余的事迹，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王的年代志上。
- 中文标准译本 - 耶罗波安其余的事迹，他的争战、他的统治，看哪，都记在《以色列诸王年代志》上。
- 现代标点和合本 - 耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样做王，都写在《以色列诸王记》上。
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。
- New International Version - The other events of Jeroboam’s reign, his wars and how he ruled, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
- New International Reader's Version - The other events of Jeroboam’s rule are written down. His wars and how he ruled are written down. They are written in the official records of the kings of Israel.
- English Standard Version - Now the rest of the acts of Jeroboam, how he warred and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
- New Living Translation - The rest of the events in Jeroboam’s reign, including all his wars and how he ruled, are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.
- The Message - The rest of Jeroboam’s life, the wars he fought and the way he ruled, is written in The Chronicles of the Kings of Israel. He ruled for twenty-two years. He died and was buried with his ancestors. Nadab his son was king after him. * * *
- Christian Standard Bible - As for the rest of the events of Jeroboam’s reign, how he waged war and how he reigned, note that they are written in the Historical Record of Israel’s Kings.
- New American Standard Bible - Now as for the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
- New King James Version - Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he reigned, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- Amplified Bible - Now as for the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
- American Standard Version - And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- King James Version - And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- New English Translation - The rest of the events of Jeroboam’s reign, including the details of his battles and rule, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.
- World English Bible - The rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- 新標點和合本 - 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安其餘的事，他怎樣打仗，怎樣作王，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安其餘的事，他怎樣打仗，怎樣作王，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。
- 當代譯本 - 耶羅波安其他的事，不論文治武功，都記在《以色列列王史》上。
- 聖經新譯本 - 耶羅波安其餘的事蹟，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王的年代誌上。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在《以色列諸王記》上呢。
- 中文標準譯本 - 耶羅波安其餘的事蹟，他的爭戰、他的統治，看哪，都記在《以色列諸王年代志》上。
- 現代標點和合本 - 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣做王，都寫在《以色列諸王記》上。
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗事實、以及戰功治績、備載於以色列王紀畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 其餘之事、其戰事與其治國之事、俱載於 以色列 列王記、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Jeroboán, sus batallas y su gobierno, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 여로보암이 행한 일 곧 그가 어떻게 싸웠으며 어떻게 다스렸는가 하는 것은 이스라엘 왕들의 역사책에 잘 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Прочие события правления Иеровоама – его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».
- Восточный перевод - Прочие события царствования Иеровоама, его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Исраила».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Иеровоама, его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Исраила».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Иеровоама, его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Исроила».
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes de Jéroboam, ses guerres et les événements de son règne, sont consignés dans le livre des Annales des rois d’Israël.
- リビングバイブル - ヤロブアム王のその他の業績、彼がどう戦い、どう治めたかなどは、『イスラエル諸王の年代記』に記録されています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Jeroboão, suas guerras e como governou, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Jerobeams Leben steht in der Chronik der Könige von Israel. Dort kann man nachlesen, wie er regiert und welche Kriege er geführt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi công việc khác của Giê-rô-bô-am—các cuộc chiến tranh và công cuộc trị dân—đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลเยโรโบอัม สงครามต่างๆ และการปกครองมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยโรโบอัม ดูเถิด ท่านทำศึกสงครามและครองราชย์อย่างไรนั้น ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
交叉引用
- 列王紀上 14:29 - 羅波安其餘事蹟、凡其所為、俱載於猶大列王紀、
- 列王紀上 14:30 - 羅波安與耶羅波安、常相戰鬥、
- 列王紀上 16:5 - 巴沙其餘事蹟、凡其所為、及其勇力、俱載於以色列列王紀、
- 列王紀上 22:39 - 亞哈其餘事蹟、凡其所為、與建象牙之宮、暨築諸邑、俱載於以色列列王紀、
- 列王紀上 16:20 - 心利其餘事蹟、及其叛逆、俱載於以色列列王紀、○
- 列王紀上 15:31 - 拿答其餘事蹟、凡其所為、俱載於以色列列王紀、
- 以斯帖記 6:1 - 是夕王不得寢、命取歷代史記、乃誦於王前、
- 列王紀上 16:27 - 暗利其餘事蹟、及其所著之勇力、俱載於以色列列王紀、
- 歷代志上 27:24 - 洗魯雅子約押始核之而未竟、且因此事震怒臨及以色列、其數不載入大衛王紀、○
- 列王紀上 16:14 - 以拉其餘事蹟、凡其所為、俱載於以色列列王紀、○
- 歷代志下 13:2 - 在耶路撒冷為王三年、其母名米該亞、基比亞人烏列女也、亞比雅與耶羅波安戰、
- 歷代志下 13:3 - 亞比雅率所簡英勇之戰士四十萬、耶羅波安率所簡壯健之勇士八十萬、列陳逆之、
- 歷代志下 13:4 - 亞比雅立於以法蓮山地之洗瑪臉岡、曰、耶羅波安及以色列眾、其聽我言、
- 歷代志下 13:5 - 以色列之上帝耶和華曾立鹽約、以以色列國永賜大衛、及其子孫、爾豈不知乎、
- 歷代志下 13:6 - 乃大衛子所羅門之僕、尼八子耶羅波安、起而叛其主、
- 歷代志下 13:7 - 無賴之匪徒糾集從之、恃強以攻所羅門子羅波安、時羅波安冲弱、不能禦之、
- 歷代志下 13:8 - 今爾有意敵大衛子孫所治耶和華之國、爾之人數甚多、且有耶羅波安為爾所製金犢、以為神者偕爾、
- 歷代志下 13:9 - 爾曹非逐耶和華之祭司、亞倫後裔、及利未人、為己立祭司、循異邦之例乎、凡人攜牡犢一、牡羊七而來、自為區別、則可為祭司、以奉虛無之神、
- 歷代志下 13:10 - 至於我儕、耶和華為我上帝、我未棄之、亦有奉事耶和華之祭司、亞倫子孫、及利未人、供其役事、
- 歷代志下 13:11 - 每朝夕獻燔祭芳品、奉於耶和華、列陳設餅於精金之几、有金燈臺與盞、每夕燃之、蓋我儕守我上帝耶和華之命、惟爾曹棄之、
- 歷代志下 13:12 - 上帝偕我、為我首領、其祭司吹角、向爾發聲示警、以色列人歟、勿與爾列祖之上帝耶和華戰、蓋爾必不利達也、
- 歷代志下 13:13 - 耶羅波安設伏於猶大人後、於是以色列人在前、伏兵在後、
- 歷代志下 13:14 - 猶大人回顧、見其前後列陳、則籲耶和華、祭司吹角、
- 歷代志下 13:15 - 猶大人號呼、是時上帝擊耶羅波安及以色列眾、於亞比雅暨猶大人前、
- 歷代志下 13:16 - 以色列人遁、上帝付之猶大人手、
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅與其民大行殺戮、以色列之選兵、隕沒者五十萬、
- 歷代志下 13:18 - 是時以色列人降服、猶大人獲勝、因賴其列祖之上帝耶和華也、
- 歷代志下 13:19 - 亞比雅追襲耶羅波安、奪取數邑、即伯特利與其鄉里、耶沙拿與其鄉里、以法拉音與其鄉里、
- 歷代志下 13:20 - 亞比雅存日、耶羅波安不復振興、耶和華擊之而死、