逐节对照
- 呂振中譯本 - 他就對那從 猶大 來的神人喊着說：『永恆主這麼說：「你既違背了永恆主所吩咐的，不遵守永恆主你的上帝所囑咐你的命令，
- 新标点和合本 - 他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你 神的命令，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就对从犹大来的神人宣告说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的指示，不遵守耶和华—你上帝的命令，
- 和合本2010（神版-简体） - 他就对从犹大来的神人宣告说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的指示，不遵守耶和华—你 神的命令，
- 当代译本 - 他就对从犹大来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐，
- 圣经新译本 - 他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的 神吩咐你的诫命，
- 中文标准译本 - 他就对那从犹大来的神人宣告说：“耶和华如此说：因为你违背了耶和华的话，不遵守你的神耶和华所吩咐你的命令，
- 现代标点和合本 - 他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你神的命令，
- 和合本（拼音版） - 他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你上帝的命令，
- New International Version - He cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the Lord says: ‘You have defied the word of the Lord and have not kept the command the Lord your God gave you.
- New International Reader's Version - He cried out to the man who had come from Judah. He told him, “The Lord says, ‘You have not done what I told you to do. You have not obeyed the command I gave you. I am the Lord your God.
- English Standard Version - And he cried to the man of God who came from Judah, “Thus says the Lord, ‘Because you have disobeyed the word of the Lord and have not kept the command that the Lord your God commanded you,
- New Living Translation - He cried out to the man of God from Judah, “This is what the Lord says: You have defied the word of the Lord and have disobeyed the command the Lord your God gave you.
- Christian Standard Bible - and the prophet cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the Lord says: ‘Because you rebelled against the Lord’s command and did not keep the command that the Lord your God commanded you —
- New American Standard Bible - and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “This is what the Lord says: ‘Because you have disobeyed the command of the Lord, and have not kept the commandment which the Lord your God commanded you,
- New King James Version - and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says the Lord: ‘Because you have disobeyed the word of the Lord, and have not kept the commandment which the Lord your God commanded you,
- Amplified Bible - And he cried out to the man of God who had come from Judah, “Thus says the Lord, ‘Because you have disobeyed the word of the Lord and have not kept the commandment which the Lord your God commanded you,
- American Standard Version - and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast been disobedient unto the mouth of Jehovah, and hast not kept the commandment which Jehovah thy God commanded thee,
- King James Version - And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,
- New English Translation - and he cried out to the prophet from Judah, “This is what the Lord says, ‘You have rebelled against the Lord and have not obeyed the command the Lord your God gave you.
- World English Bible - and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Yahweh says, ‘Because you have been disobedient to Yahweh’s mouth, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,
- 新標點和合本 - 他就對那從猶大來的神人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華－你神的命令，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就對從猶大來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華－你上帝的命令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就對從猶大來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華—你 神的命令，
- 當代譯本 - 他就對從猶大來的上帝的僕人說：「耶和華說，你違背了你的上帝耶和華的命令，沒有遵從祂的吩咐，
- 聖經新譯本 - 他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的 神吩咐你的誡命，
- 中文標準譯本 - 他就對那從猶大來的神人宣告說：「耶和華如此說：因為你違背了耶和華的話，不遵守你的神耶和華所吩咐你的命令，
- 現代標點和合本 - 他就對那從猶大來的神人說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的話，不遵守耶和華你神的命令，
- 文理和合譯本 - 遂向自猶大來之上帝僕呼曰、耶和華云、因爾違耶和華之言、不守爾上帝耶和華所命、
- 文理委辦譯本 - 告自猶大而至上帝之僕、曰、耶和華云、因爾違命、不守爾上帝耶和華誡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂自 猶大 來之神人曰、主如是云、因爾違背主言、不守主爾天主所諭爾之誡、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el profeta le anunció al hombre de Dios que había llegado de Judá: —Así dice el Señor: “Has desafiado la palabra del Señor y no has cumplido la orden que el Señor tu Dios te dio.
- Новый Русский Перевод - Он закричал Божьему человеку, который пришел из земель Иудеи: – Так говорит Господь: «Ты не послушался слова Господа и нарушил повеление, которое дал тебе Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - Он закричал пророку, который пришёл из Иудеи: – Так говорит Вечный: «Ты не послушался слова Вечного и нарушил повеление, которое дал тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закричал пророку, который пришёл из Иудеи: – Так говорит Вечный: «Ты не послушался слова Вечного и нарушил повеление, которое дал тебе Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закричал пророку, который пришёл из Иудеи: – Так говорит Вечный: «Ты не послушался слова Вечного и нарушил повеление, которое дал тебе Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - et il s’adressa à l’homme de Dieu venu de Juda en disant : Voici ce que déclare l’Eternel : « Tu as désobéi à l’ordre de l’Eternel et tu n’as pas respecté le commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné.
- リビングバイブル - 彼はユダの預言者に大声で言いました。「主は言われる！ あなたは命令に背いて、ここへ引き返し、パンを食べ、水を飲んだ。あなたの死体は先祖の墓には葬られない。」
- Nova Versão Internacional - e ele bradou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá: “Assim diz o Senhor: ‘Você desafiou a palavra do Senhor e não obedeceu à ordem que o Senhor, o seu Deus, deu a você.
- Hoffnung für alle - Der Prophet sagte zu dem Boten Gottes aus Juda: »So spricht der Herr: Du hast dich meinem Befehl widersetzt und hast das Verbot missachtet, das ich, der Herr, dein Gott, dir gegeben habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vị tiên tri hét lớn với người của Đức Chúa Trời ở Giu-đa rằng: “Chúa Hằng Hữu phán: ‘Vì ngươi kháng cự lời của Chúa Hằng Hữu và không vâng theo mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, truyền cho ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็กล่าวกับคนของพระเจ้าซึ่งมาจากยูดาห์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เจ้าได้ฝ่าฝืนคำตรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่ทำตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงพูดเสียงดังกับคนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘เป็นเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และไม่รักษาคำสั่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าบัญชาไว้
交叉引用
- 民數記 20:24 - 『 亞倫 將要被收殮歸他 先 族人了；他必不得以進我所賜給 以色列 人的地，因為在 米利巴 水的事上、你們違背了我所吩咐的。
- 撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽永恆主的聽音，急於攫取掠得物，而行永恆主所看為壞的事呢？』
- 以斯帖書 6:13 - 哈曼 將所遭遇的一切事都敘說給他妻子 細利斯 和他所有的朋友 聽 ；他那些智慧人和他妻子 細利斯 便對他說：『你在 末底改 面前既開始失敗了；他如果是 猶大 種族，那麼你就不能勝過他；你在他面前一定失敗到底的。』
- 耶利米書 2:19 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 啓示錄 3:19 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳 對 掃羅 說：『你幹了糊塗事了；假使你 遵守永恆主你的上帝所吩咐你的命令，那麼永恆主就會在 以色列 中堅立你的王位、直到永遠。
- 撒母耳記上 13:14 - 但現在你的王位必立不住了；永恆主已經為自己找到一個合他心意的人；永恆主已經委任他做人君來管理他的人民，因為你沒有遵守永恆主所吩咐你的。』
- 撒母耳記上 4:18 - 他一提到上帝的櫃， 以利 就從他的位子上往後跌倒在門旁；脖子折斷，就死了；因為他年老體重。 以利 作士師治理 以色列 四十年。
- 民數記 20:12 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：『因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖 ，故此你們必不得領這大眾進我所賜給他們的地。』
- 撒母耳記下 24:13 - 於是 迦得 來見 大衛 ，通知他，問他說：『你願意你這地有三 年饑荒呢？還是你在敵人面前逃跑、而他追趕着你三個月呢？抑或在你這地有三天的瘟疫呢？現在你要思想、要看清楚我該用甚麼話去回覆那差遣我的。』
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳 說： 『永恆主喜愛燔祭和 平安 祭， 哪如喜愛 人之 聽從永恆主的聲音呢？ 看哪，聽從勝於獻祭， 留心聽、勝於公綿羊的脂肪。
- 撒母耳記上 15:23 - 因為占卜的罪乃 和 悖逆 相同 ； 拜 家神像 的 罪愆 就等於僭妄。 你既棄絕了永恆主吩咐的話， 永恆主也棄絕你為王。』
- 撒母耳記上 15:24 - 掃羅 對 撒母耳 說：『我有罪了；我因為懼怕眾民、而聽從他們的話，就越犯了永恆主所吩咐的、和你所說的。
- 創世記 3:7 - 二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身裸體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。
- 加拉太人書 1:8 - 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳 給你們的不同，他該被革除！
- 加拉太人書 1:9 - 我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！
- 利未記 10:3 - 於是 摩西 對 亞倫 說：『這就是永恆主告訴 我們 說的： 「在親近我的人中間、我要顯為聖； 在各族之民面前、我要得榮耀。」』 亞倫 默默無言。
- 列王紀上 13:17 - 因為憑着永恆主的話我曾經受過吩咐說：「你在那裏不可喫飯，不可喝水，也不可從你去的原路上回來。」』
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 撒母耳記下 12:10 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 撒母耳記下 12:11 - 永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。
- 撒母耳記下 6:7 - 永恆主向 烏撒 發怒；上帝因了他的冒失 、就在那裏擊打他，他就在那裏死在上帝的櫃旁。