逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
- 新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
- 圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
- 中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
- 现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
- New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
- English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
- New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
- Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
- New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
- New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
- Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
- American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
- World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
- 新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
- 聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
- 呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
- 中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
- 現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
- 文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
- Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
- リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
- Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
- Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
交叉引用
- 申命記 18:20 - 如有先知擅藉我名、言我所未諭者、或藉他神之名而言、必致之死、
- 創世記 3:6 - 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、且可愛慕、益人智慧、遂取果食之、並以遺夫、夫亦食之、
- 申命記 13:1 - 如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、
- 申命記 13:5 - 爾上帝耶和華導爾出埃及、脫於奴隸之室、惟彼先知、與作夢者、以言逆之、誘爾違爾上帝耶和華所命行之道、則必殺之、以除爾中之惡、○
- 申命記 13:3 - 毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、
- 彼得後書 2:18 - 蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、
- 彼得後書 2:19 - 許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
- 使徒行傳 4:19 - 彼得 約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、
- 列王紀上 13:9 - 蓋耶和華諭我曰、勿食餅飲水於此、勿循原途而返、