逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 老先知对他说：“请你跟我一起回家吃饭。”
- 新标点和合本 - 老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老先知对他说：“请你跟我一起回家吃饭。”
- 当代译本 - 老先知说：“请你跟我一起回家吃饭吧！”
- 圣经新译本 - 老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”
- 中文标准译本 - 老先知对神人说：“请跟我一起回家吃个饭吧。”
- 现代标点和合本 - 老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
- New International Version - So the prophet said to him, “Come home with me and eat.”
- New International Reader's Version - So the prophet said to him, “Come home with me. I’ll give you something to eat.”
- English Standard Version - Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
- New Living Translation - Then he said to the man of God, “Come home with me and eat some food.”
- The Message - “Well, come home with me and have a meal.”
- Christian Standard Bible - Then he said to him, “Come home with me and eat some food.”
- New American Standard Bible - Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
- New King James Version - Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
- Amplified Bible - Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
- American Standard Version - Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
- King James Version - Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
- New English Translation - He then said to him, “Come home with me and eat something.”
- World English Bible - Then he said to him, “Come home with me, and eat bread.”
- 新標點和合本 - 老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」
- 當代譯本 - 老先知說：「請你跟我一起回家吃飯吧！」
- 聖經新譯本 - 老先知對他說：“請你與我一起回家去吃飯。”
- 呂振中譯本 - 老神言人對他說：『請跟我到家裏去喫飯。』
- 中文標準譯本 - 老先知對神人說：「請跟我一起回家吃個飯吧。」
- 現代標點和合本 - 老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」
- 文理和合譯本 - 曰、請偕我歸、食餅、
- 文理委辦譯本 - 曰、是也。曰、盍與我歸、偕我食餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾偕我至我家就席、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el profeta le dijo: —Ven a comer a mi casa.
- 현대인의 성경 - “나와 함께 집으로 가서 식사를 합시다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда пророк сказал ему: – Пойдем ко мне в дом, поешь.
- Восточный перевод - Тогда старый пророк сказал ему: – Пойдём ко мне в дом, поешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда старый пророк сказал ему: – Пойдём ко мне в дом, поешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда старый пророк сказал ему: – Пойдём ко мне в дом, поешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il reprit : Viens chez moi pour manger quelque chose.
- リビングバイブル - 「どうか、私の家においでください。いっしょに食事でもなさいませんか。」
- Nova Versão Internacional - Então o profeta lhe disse: “Venha à minha casa comer alguma coisa”.
- Hoffnung für alle - Da lud der alte Mann ihn ein: »Komm doch zu mir nach Hause und iss etwas!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri già tiếp: “Mời ông về nhà dùng bữa với tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะชราจึงพูดกับเขาว่า “เชิญมารับประทานอาหารกับข้าพเจ้าที่บ้าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ไปบ้านข้าพเจ้า และรับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
- Thai KJV - เขาจึงตอบท่านว่า “เชิญมาบ้านกับข้าพเจ้าเถิด และมารับประทานอาหารบ้าง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆนั้น จึงได้พูดกับชายนั้นว่า “ไปบ้านเราเถิด ไปกินอาหารด้วยกัน”
交叉引用
暂无数据信息