逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶羅波安在以法蓮山地建造了示劍，住在那裡。他又從示劍出去，建造了毗努伊勒。
- 新标点和合本 - 耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中；又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安在以法莲山区建了示剑，住在其中，又从示剑出去，建了毗努伊勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安在以法莲山区建了示剑，住在其中，又从示剑出去，建了毗努伊勒。
- 当代译本 - 耶罗波安在以法莲山区修建示剑城，住在那里。他后来又去修建毗努伊勒。
- 圣经新译本 - 耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毗努伊勒。
- 中文标准译本 - 耶罗波安在以法莲山地建造了示剑，住在那里。他又从示剑出去，建造了毗努伊勒。
- 现代标点和合本 - 耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中。又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中。又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
- New International Version - Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Peniel.
- New International Reader's Version - Jeroboam built up the walls of Shechem. It was in the hill country of Ephraim. Jeroboam made Shechem his home. From there he went out and built up Peniel.
- English Standard Version - Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
- New Living Translation - Jeroboam then built up the city of Shechem in the hill country of Ephraim, and it became his capital. Later he went and built up the town of Peniel.
- The Message - Jeroboam made a fort at Shechem in the hills of Ephraim, and made that his headquarters. He also built a fort at Penuel.
- Christian Standard Bible - Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built Penuel.
- New American Standard Bible - Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived there. And he went out from there and built Penuel.
- New King James Version - Then Jeroboam built Shechem in the mountains of Ephraim, and dwelt there. Also he went out from there and built Penuel.
- Amplified Bible - Then Jeroboam built Shechem [as his royal city] in the hill country of Ephraim and lived there. He went out from there and rebuilt Penuel [as a stronghold].
- American Standard Version - Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.
- King James Version - Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
- New English Translation - Jeroboam built up Shechem in the Ephraimite hill country and lived there. From there he went out and built up Penuel.
- World English Bible - Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.
- 新標點和合本 - 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安在以法蓮山區建了示劍，住在其中，又從示劍出去，建了毗努伊勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安在以法蓮山區建了示劍，住在其中，又從示劍出去，建了毗努伊勒。
- 當代譯本 - 耶羅波安在以法蓮山區修建示劍城，住在那裡。他後來又去修建毗努伊勒。
- 聖經新譯本 - 耶羅波安在以法蓮山地修築了示劍城，就住在城中，又從那裡出去，修建了毗努伊勒。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 在 以法蓮 山地建造了 示劍 ，就住在裏面；又從那裏出發、去建造 毘努伊勒 。
- 現代標點和合本 - 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中。又從示劍出去，建築毗努伊勒。
- 文理和合譯本 - 耶羅波安在以法蓮山地、建示劍而居之、自此而出、建毘努伊勒、
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗在以法蓮山、建示劍而居、自此而往、建便奴利。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 在 以法蓮 山建 示劍 居焉、自 示劍 出、建 批努伊勒 、
- Nueva Versión Internacional - Jeroboán fortificó la ciudad de Siquén en la región montañosa de Efraín, y se estableció allí. Luego se fue de Siquén y fortificó Peniel.
- 현대인의 성경 - 여로보암은 에브라임 산간 지대에 세겜성을 건축하고 거기서 얼마 동안 살다가 그 후에 브누엘성을 건축하고
- Новый Русский Перевод - Иеровоам укрепил Шехем в нагорьях Ефрема и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениэл .
- Восточный перевод - Иеровоам укрепил Шехем в нагорьях Ефраима и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоам укрепил Шехем в нагорьях Ефраима и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоам укрепил Шахем в нагорьях Ефраима и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениил.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéroboam fortifia la ville de Sichem dans la région montagneuse d’Ephraïm et il en fit sa résidence. Par la suite, il la quitta et fortifia Penouel .
- リビングバイブル - 一方ヤロブアムは、エフライムの山地にシェケムの町を再建し、そこを首都にしました。のちに、ペヌエルも再建しました。
- Nova Versão Internacional - Jeroboão fortificou Siquém, nos montes de Efraim, onde passou a morar. Depois saiu e fortificou Peniel.
- Hoffnung für alle - Jerobeam ließ die Stadt Sichem im Gebirge Ephraim ausbauen, er machte sie zur Hauptstadt und wohnte dort. Dann zog er weiter nach Pnuël und baute auch diese Stadt aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rô-bô-am xây thành Si-chem trên núi Ép-ra-im và đóng đô tại đó. Sau đó, vua xây thành Phê-ni-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเยโรโบอัมทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองเชเคมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและประทับที่นั่น จากที่นั่นทรงไปสร้างเมืองเปนีเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมในแถบภูเขาของเอฟราอิมให้แข็งแกร่ง และอาศัยอยู่ที่นั่น ต่อจากนั้นท่านก็ออกไปจากที่นั่น และสร้างเมืองเปนูเอล
交叉引用
- 士師記 9:1 - 耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍去見他的舅舅們，與他們和他外祖父的全家商議，說：
- 列王紀上 9:17 - 所羅門建造了基色、下伯賀崙、
- 列王紀上 9:18 - 巴阿拉特、猶大地曠野中的塔德莫，
- 列王紀上 12:1 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
- 列王紀上 15:17 - 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築了拉瑪，不讓人與猶大王亞撒往來。
- 列王紀上 9:15 - 以下是服苦役之人的記載。所羅門王徵調他們去建造耶和華的殿、他自己的宮殿、梯壘、耶路撒冷的城牆、哈佐、米吉多、基色；
- 歷代志下 11:5 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城鎮來設防。
- 歷代志下 11:6 - 他修築了伯利恆、以坦、提克亞、
- 歷代志下 11:7 - 伯促爾、梭哥、亞杜蘭、
- 歷代志下 11:8 - 迦特、瑪利沙、西弗、
- 歷代志下 11:9 - 亞多萊音、拉吉、亞西加、
- 歷代志下 11:10 - 佐拉、阿雅崙、希伯崙，這些都是在猶大和便雅憫的防御城。
- 歷代志下 11:11 - 他鞏固了這些防御城，在其中設立將領，儲備食物、油和酒，
- 歷代志下 11:12 - 並在每座城中配備盾牌和長矛，使城極其堅固。這樣，猶大和便雅憫就一直屬於他。
- 列王紀上 16:24 - 歐姆利用二他連得 銀子從謝梅爾那裡買下了撒瑪利亞山，在山上建造了一座城，照著山的主人謝梅爾 的名字，給他所建造的城起名為撒瑪利亞。
- 士師記 9:45 - 亞比米勒一整天攻打那城，攻取了它，殺了城裡的人。他還拆毀那城，並且撒上鹽。
- 士師記 9:46 - 示劍樓所有的人都聽說了，就進入伊勒比利特廟宇的地下室。
- 士師記 9:47 - 有人報告亞比米勒說，示劍樓所有的人都聚集在一處，
- 士師記 9:48 - 於是亞比米勒和跟隨他的所有軍兵上到撒門山。亞比米勒手拿斧頭，砍下一根樹枝，舉起來扛在肩上，然後吩咐跟隨他的軍兵：「你們看我怎麼做，也趕快照樣做！」
- 士師記 9:49 - 於是所有軍兵也各自砍下一根樹枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在地下室上面，然後放火焚燒地下室。這樣，示劍樓的人也都死了，男人和女人約有一千人。
- 創世記 32:30 - 雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保全。」
- 創世記 32:31 - 雅各過毗努伊勒的時候，太陽初升，照在他身上。他因大腿的傷就一瘸一拐。
- 士師記 8:8 - 然後，基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人說同樣的話，但毗努伊勒人回應他像疏割人的回應一樣。
- 士師記 8:17 - 他又拆毀了毗努伊勒的塔樓，殺了城裡的人。