逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門反而隨從西頓人的女神亞絲塔露以及亞捫人可憎的偶像米勒公。
- 新标点和合本 - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
- 当代译本 - 所罗门追随西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。
- 圣经新译本 - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 中文标准译本 - 所罗门去随从西顿人的女神亚斯她录，也随从亚扪人的可憎偶像米勒公。
- 现代标点和合本 - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的神米勒公。
- 和合本（拼音版） - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
- New International Version - He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.
- New International Reader's Version - Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the female god of the Sidonians. He also worshiped Molek. Molek was the god of the Ammonites. The Lord hated that god.
- English Standard Version - For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
- New Living Translation - Solomon worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Molech, the detestable god of the Ammonites.
- Christian Standard Bible - Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abhorrent idol of the Ammonites.
- New American Standard Bible - For Solomon became a follower of Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and of Milcom the abhorrent idol of the Ammonites.
- New King James Version - For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
- Amplified Bible - For Solomon went after Ashtoreth, the [fertility] goddess of the Sidonians, and after Milcom the horror (detestable idol) of the Ammonites.
- American Standard Version - For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
- King James Version - For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
- New English Translation - Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.
- World English Bible - For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
- 新標點和合本 - 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。
- 當代譯本 - 所羅門追隨西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。
- 聖經新譯本 - 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。
- 呂振中譯本 - 因為 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯他錄 、和 亞捫 人可憎的神 米勒公 。
- 中文標準譯本 - 所羅門去隨從西頓人的女神亞斯她錄，也隨從亞捫人的可憎偶像米勒公。
- 現代標點和合本 - 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。
- 文理和合譯本 - 乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、
- 文理委辦譯本 - 即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 信從 西頓 人之女神 亞斯他錄 、又信從 亞捫 人可憎之物 米勒公 、
- Nueva Versión Internacional - Por el contrario, Salomón siguió a Astarté, diosa de los sidonios, y a Moloc, el detestable dios de los amonitas.
- 현대인의 성경 - 그는 시돈 여신 아스다롯과 암몬 사람의 신 밀곰을 섬기고
- Новый Русский Перевод - Он пошел за Астартой , богиней сидонян, и Милхомом , омерзительным богом аммонитян.
- Восточный перевод - Он пошёл за Астартой , богиней сидонян, и Молохом , омерзительным богом аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл за Астартой , богиней сидонян, и Молохом , омерзительным богом аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл за Астартой , богиней сидонян, и Молохом , омерзительным богом аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - Il pratiqua le culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et celui de Milkom, l’idole abominable des Ammonites.
- リビングバイブル - 王はシドン人の女神アシュタロテと、アモン人のあの残酷野蛮な神ミルコムに従いました。
- Nova Versão Internacional - Ele seguiu Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o repugnante deus dos amonitas.
- Hoffnung für alle - Salomo verehrte nun auch Astarte, die Göttin der Sidonier, und Milkom, den schrecklichen Götzen der Ammoniter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn thờ nữ thần Át-tạt-tê của người Si-đôn và thần Minh-côm, một thần đáng ghê tởm của người Am-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหันไปติดตามพระอัชโทเรทเทวีของชาวไซดอน และพระโมเลค เทพเจ้าอันน่าชิงชังของชาวอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าซาโลมอนหันไปเชื่อเทพเจ้าอัชโทเรท ของชาวไซดอน และเชื่อเทพเจ้ามิลโคม ของชาวอัมโมนที่น่ารังเกียจ
- Thai KJV - เพราะซาโลมอนทรงดำเนินตามพระอัชโทเรท พระแม่เจ้าของคนไซดอน และตามพระมิลโคมสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ไปติดตามพระอัชโทเรท ซึ่งเป็นพระผู้หญิงของชาวไซดอน และพระมิลโคมพระที่น่ารังเกียจของพวกชาวอัมโมน
- onav - وَمَا لَبِثَ أَنْ عَبَدَ عَشْتَارُوثَ إلَهَةَ الصِّيدُونِيِّينَ، وَمَلْكُومَ إِلَهَ الْعَمُّونِيِّينَ الْبَغِيضَ،
交叉引用
- 耶利米書 2:10 - “你們儘管往西過海到基提沿海地區察看， 派人往東去基達仔細查考， 看看那裡是否有過這樣的事。
- 耶利米書 2:11 - 有哪一國換了自己的神明呢？ （儘管它們都不是 神）。 我的子民卻把自己的榮耀， 換成了無益的神明。
- 耶利米書 2:12 - 天，要因此震驚， 要戰慄，極其驚懼！” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 撒母耳記上 12:10 - 他們就哀求耶和華，說：‘我們犯了罪，因為我們離棄耶和華，侍奉眾巴力和亞絲塔露。現在求你救我們脫離我們仇敵的手，好讓我們侍奉你。’
- 利未記 18:21 - 不可把你的子孫獻給摩洛，以致褻瀆你 神的名；我是耶和華。
- 利未記 20:2 - “對以色列人你要說：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孫獻給摩洛，必須被處死；當地的人民要用石頭把他打死。
- 利未記 20:3 - 我必親自決意敵對那人，把他從人民中剪除，因為他獻子孫給摩洛，使我的聖所不潔淨，褻瀆了我的聖名。
- 利未記 20:4 - 不過，就算當地的人民假裝沒有看見那人獻子孫給摩洛，不把他處死，
- 利未記 20:5 - 我也必親自決意敵對那人和他的家族，把他和所有像娼妓那樣跟著他，像娼妓那樣跟從摩洛的人，都從人民中剪除。
- 西番雅書 1:5 - 那些在房頂上敬拜天上萬象的人、 那些既指著耶和華起誓， 又指著瑪勒公起誓的敬拜者、
- 士師記 10:6 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力和亞絲塔露，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明；他們離棄耶和華，不再侍奉他。
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳就對以色列全家說：“你們如果全心回轉歸向耶和華，就要從你們當中除掉外族的神明和亞絲塔露，專心歸向耶和華，單單侍奉他。這樣，他就會救你們脫離非利士人的手。”
- 撒母耳記上 7:4 - 於是以色列人除掉眾巴力和亞絲塔露，單單侍奉耶和華。
- 列王紀上 11:33 - 這是因為他們離棄我，敬拜西頓人的女神亞絲塔露、摩押人的神明基抹和亞捫人的神明米勒公，沒有像所羅門父親大衛那樣走我的道路，做我視為正的事，遵守我的規定和律例。
- 列王紀下 23:13 - 在耶路撒冷東面，橄欖山南面的丘壇，就是以色列王所羅門為西頓人可憎之物亞絲塔露、摩押人可憎之物基抹，和亞捫人可憎之物米勒公所築的丘壇，王都宣布為不潔淨。
- 士師記 2:13 - 他們離棄耶和華，而侍奉巴力和亞絲塔露。
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造丘壇。