逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ทรงมีมเหสีเจ็ดร้อยคือเจ้าหญิง และนางห้ามสามร้อย และบรรดามเหสีของพระองค์ก็ทรงหันพระทัยของพระองค์ไปเสีย
- 新标点和合本 - 所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。
- 当代译本 - 他娶了七百个公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。
- 圣经新译本 - 所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了 神。
- 中文标准译本 - 他有七百个妃，都出身贵族，又有三百个嫔，他的妃嫔使他的心偏离。
- 现代标点和合本 - 所罗门有妃七百，都是公主，还有嫔三百，这些妃嫔诱惑他的心。
- 和合本（拼音版） - 所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
- New International Version - He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
- New International Reader's Version - He had 700 wives who came from royal families. And he had 300 concubines. His wives led him astray.
- English Standard Version - He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
- New Living Translation - He had 700 wives of royal birth and 300 concubines. And in fact, they did turn his heart away from the Lord.
- Christian Standard Bible - He had seven hundred wives who were princesses and three hundred who were concubines, and they turned his heart away.
- New American Standard Bible - He had seven hundred wives, who were princesses, and three hundred concubines; and his wives turned his heart away.
- New King James Version - And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
- Amplified Bible - He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away [from God].
- American Standard Version - And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
- King James Version - And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
- New English Translation - He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.
- World English Bible - He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.
- 新標點和合本 - 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。
- 當代譯本 - 他娶了七百個公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
- 聖經新譯本 - 所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了 神。
- 呂振中譯本 - 所羅門 有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻 妾 使他的心偏離了。
- 中文標準譯本 - 他有七百個妃，都出身貴族，又有三百個嬪，他的妃嬪使他的心偏離。
- 現代標點和合本 - 所羅門有妃七百，都是公主，還有嬪三百，這些妃嬪誘惑他的心。
- 文理和合譯本 - 公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、
- 文理委辦譯本 - 娶列王之公主、充其後宮、凡七百人、外此又有嬪妃三百、咸蠱惑其心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 有妃七百、嬪三百、咸誘惑其心、
- Nueva Versión Internacional - Tuvo setecientas esposas que eran princesas, y trescientas concubinas; todas estas mujeres hicieron que se pervirtiera su corazón.
- 현대인의 성경 - 700명의 아내와 300명의 첩을 거느렸다. 그래서 그들이 왕의 마음을 여호와에게서 떠나게 하였다.
- Новый Русский Перевод - У него было семьсот жен царского рода и триста наложниц, и жены сбили его с истинного пути.
- Восточный перевод - У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
- リビングバイブル - その数、妻が七百人、そばめが三百人で、はたして、彼女たちは王の心を主から離れさせました。
- Nova Versão Internacional - Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se.
- Hoffnung für alle - Er hatte 700 Frauen, die aus fürstlichen Häusern kamen, und 300 Nebenfrauen. Er ließ sich von ihnen immer mehr beeinflussen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua có 700 hoàng hậu và 300 cung phi. Các vợ của vua đã khiến lòng vua rời xa Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงมีมเหสีเป็นเจ้าหญิงเจ็ดร้อยคนและนางสนมสามร้อยคน หญิงเหล่านี้ทำให้โซโลมอนหลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านมีเจ้าหญิงเป็นภรรยา 700 คน และภรรยาน้อย 300 คน บรรดาภรรยาของท่านทำให้จิตใจของท่านหันเหไป
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 9:5 - เขาจึงไปที่บ้านบิดาของเขาที่เมืองโอฟราห์ฆ่าพี่น้องของตน คือบุตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนที่ศิลาแผ่นเดียว เหลือแต่โยธามบุตรชายสุดท้องของเยรุบบาอัล เพราะเขาซ่อนตัวเสีย
- ปัญญาจารย์ 7:28 - ซึ่งจิตใจของข้าพเจ้ายังกำลังหาแล้วหาอีก แต่ข้าพเจ้าหาได้พบปะไม่ ในชายพันคนจะพบชายจริงสักคนหนึ่ง แต่จะหาหญิงแท้สักคนหนึ่งในจำนวนพันคนก็หาไม่พบ
- 2 พงศาวดาร 11:21 - เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลมมากกว่ามเหสีและนางสนมของพระองค์ทั้งสิ้น (พระองค์มีมเหสีสิบแปดองค์และนางสนมหกสิบคนและให้กำเนิดโอรสยี่สิบแปดองค์และธิดาหกสิบองค์)
- 2 ซามูเอล 3:2 - ดาวิดทรงมีราชโอรสเกิดหลายองค์ที่เมืองเฮโบรน ราชโอรสหัวปีชื่อ อัมโนน บุตรนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
- 2 ซามูเอล 3:3 - คนที่สองชื่อ คิเลอาบ บุตรนางอาบีกายิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล และคนที่สามชื่อ อับซาโลม บุตรชายนางมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัยกษัตริย์เมืองเกชูร์
- 2 ซามูเอล 3:4 - คนที่สี่ชื่อ อาโดนียาห์ บุตรชายนางฮักกีท คนที่ห้าชื่อ เชฟาทิยาห์ บุตรชายนางอาบีตัล
- 2 ซามูเอล 3:5 - และคนที่หกชื่อ อิทเรอัม บุตรนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด ราชโอรสเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เมืองเฮโบรน
- ผู้วินิจฉัย 8:30 - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
- ผู้วินิจฉัย 8:31 - เมียน้อยของกิเดโอนที่อยู่ ณ เมืองเชเคมก็คลอดบุตรชายให้ท่านคนหนึ่งด้วย ท่านตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
- 2 ซามูเอล 5:13 - ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่ดาวิดอีก
- 2 ซามูเอล 5:14 - ต่อไปนี้เป็นชื่อของผู้ที่บังเกิดกับพระองค์ในเยรูซาเล็ม คือ ชัมมูอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
- 2 ซามูเอล 5:15 - อิบฮาร์ เอลีชูอา เนเฟก ยาเฟีย
- 2 ซามูเอล 5:16 - เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท