逐节对照
- 环球圣经译本 - 王又做了一个象牙大宝座，包上精金。
- 新标点和合本 - 王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王又制造一个大的象牙宝座，包上纯金。
- 和合本2010（神版-简体） - 王又制造一个大的象牙宝座，包上纯金。
- 当代译本 - 王又造了一个象牙大宝座，外面用纯金包裹。
- 圣经新译本 - 王又做了一个象牙大宝座，贴上了精金。
- 中文标准译本 - 王制作了一个很大的象牙宝座，镀上纯金。
- 现代标点和合本 - 王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
- 和合本（拼音版） - 王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。
- New International Version - Then the king made a great throne covered with ivory and overlaid with fine gold.
- New International Reader's Version - Then he made a large throne. It was covered with ivory. And that was covered with fine gold.
- English Standard Version - The king also made a great ivory throne and overlaid it with the finest gold.
- New Living Translation - Then the king made a huge throne, decorated with ivory and overlaid with fine gold.
- The Message - The king built a massive throne of ivory accented with a veneer of gold. The throne had six steps leading up to it, its back shaped like an arch. The armrests on each side were flanked by lions. Lions, twelve of them, were placed at either end of the six steps. There was no throne like it in any of the surrounding kingdoms.
- Christian Standard Bible - The king also made a large ivory throne and overlaid it with fine gold.
- New American Standard Bible - Moreover, the king made a large throne of ivory and overlaid it with fine gold.
- New King James Version - Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
- Amplified Bible - Also the king made a great throne of ivory and overlaid it with the finest gold.
- American Standard Version - Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
- King James Version - Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
- New English Translation - The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.
- World English Bible - Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
- 新標點和合本 - 王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。
- 當代譯本 - 王又造了一個象牙大寶座，外面用純金包裹。
- 環球聖經譯本 - 王又做了一個象牙大寶座，包上精金。
- 聖經新譯本 - 王又做了一個象牙大寶座，貼上了精金。
- 呂振中譯本 - 王造了一個大的象牙寶座，用鍊淨的金子包它。
- 中文標準譯本 - 王製作了一個很大的象牙寶座，鍍上純金。
- 現代標點和合本 - 王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
- 文理和合譯本 - 又以象牙製大寶座一、包以精金、
- 文理委辦譯本 - 王用象牙作大座、飾以兼金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王用象牙作大寶座、蔽以精金、
- Nueva Versión Internacional - El rey hizo también un gran trono de marfil, recubierto de oro puro.
- 현대인의 성경 - 그는 또 상아로 큰 왕좌를 만들어 그것을 순금으로 입혔다.
- Новый Русский Перевод - Еще царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.
- Восточный перевод - Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit aussi fabriquer un grand trône d’ivoire plaqué d’or fin.
- リビングバイブル - 王は純金をかぶせた大きな象牙の王座を作りました。
- Nova Versão Internacional - O rei mandou fazer ainda um grande trono de marfim revestido de ouro puro.
- Hoffnung für alle - Außerdem ließ er sich einen großen Königsthron anfertigen, der mit Elfenbeinornamenten verziert und mit reinem Gold überzogen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng sai làm một cái ngai bằng ngà thật lớn, bọc vàng ròng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์ยังได้ทรงทำพระที่นั่งขนาดใหญ่ตกแต่งด้วยงาช้างและบุด้วยทองคำบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ใช้งาช้างสร้างบัลลังก์ใหญ่หุ้มด้วยทองคำคุณภาพดีที่สุด
- Thai KJV - กษัตริย์ทรงกระทำพระที่นั่งงาช้างขนาดใหญ่ด้วย และทรงบุด้วยทองคำอย่างงามที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์ก็ได้สร้างบัลลังก์ที่ยิ่งใหญ่ฝังงาช้างและบุด้วยทองคำอย่างดี
- onav - وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ عَرْشاً عَظِيماً مِنْ عَاجٍ، غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
交叉引用
- 以西结书 27:6 - 用巴珊的橡树做你的桨； 用象牙镶嵌著来自基提沿海地区的黄杨木做你的舱板。
- 历代志下 9:17 - 王又做了一个象牙大宝座，包上精金。
- 历代志下 9:18 - 宝座有六级台阶，有金的脚凳与宝座紧紧相连，座位两边都有扶手，扶手的旁边各有一尊站立的狮子。
- 历代志下 9:19 - 每级台阶的左右两端各有一尊站立的狮子，六级台阶共有十二尊，其他国家都没有这样做过。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌做你的脚凳。”
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
- 诗篇 122:5 - 要知道，在那里设有审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 列王纪上 22:39 - 亚哈其余一切事件，他建造的象牙宫殿和他重建的所有城镇，都已经写在《以色列诸王编年史》上。
- 启示录 18:12 - 这些货物就是：金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布、各样香木、各样象牙制品，以及各样用贵重木料、铜、铁和大理石制造的物品，
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 列王纪上 10:22 - 因为王有塔施船队与希览船队一起在海上航行，塔施船队每三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
- 诗篇 45:8 - 你的衣袍 散发没药、沉香和肉桂的香气， 从象牙宫中有丝弦的乐声， 使你欢喜。