逐节对照
- 呂振中譯本 - 王為永恆主的殿和王的宮室作了檀香木的挨牆柱，又為歌唱人 作了 琴瑟；以後再也沒有這樣的檀香木進了來，直到今日也沒有人看見過。
- 新标点和合本 - 王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木运进来，也再没有人见过，直到如今。
- 和合本2010（神版-简体） - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木运进来，也再没有人见过，直到如今。
- 当代译本 - 所罗门王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫造栏杆，又为歌乐手制作琴瑟。此后，再没有人运来或见过这样的檀香木。
- 圣经新译本 - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的做琴瑟。以后再也没有这样的檀香木运来，也没有人看见过，直到今日。
- 中文标准译本 - 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫做了护拦，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木至今没有运来过，也没有人看见过。
- 现代标点和合本 - 王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
- 和合本（拼音版） - 王用檀香木为耶和华殿和王宫作栏杆，又为歌唱的人作琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。
- New International Version - The king used the almugwood to make supports for the temple of the Lord and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. So much almugwood has never been imported or seen since that day.)
- New International Reader's Version - The king used the almugwood to make supports for the Lord’s temple and the royal palace. He also used it to make harps and lyres for those who played the music. That much almugwood has never been brought into Judah or seen there since that day.
- English Standard Version - And the king made of the almug wood supports for the house of the Lord and for the king’s house, also lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day.
- New Living Translation - The king used the sandalwood to make railings for the Temple of the Lord and the royal palace, and to construct lyres and harps for the musicians. Never before or since has there been such a supply of sandalwood.)
- Christian Standard Bible - The king made the almug wood into steps for the Lord’s temple and the king’s palace and into lyres and harps for the singers. Never before did such almug wood arrive, and the like has not been seen again.
- New American Standard Bible - The king made from the almug trees supports for the house of the Lord and for the king’s house, and lyres and harps for the singers; such almug trees have not come in again, nor have they been seen to this day.
- New King James Version - And the king made steps of the almug wood for the house of the Lord and for the king’s house, also harps and stringed instruments for singers. There never again came such almug wood, nor has the like been seen to this day.
- Amplified Bible - From the almug wood (sandalwood) the king made pillars for the house of the Lord and for the king’s palace, and also lyres and harps for the singers. Such almug wood did not come in [to Israel] again, nor has it been seen to this day.
- American Standard Version - And the king made of the almug-trees pillars for the house of Jehovah, and for the king’s house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug-trees, nor were seen, unto this day.
- King James Version - And the king made of the almug trees pillars for the house of the Lord, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
- New English Translation - With the timber the king made supports for the Lord’s temple and for the royal palace and stringed instruments for the musicians. No one has seen so much of this fine timber to this very day. )
- World English Bible - The king made of the almug trees pillars for Yahweh’s house, and for the king’s house, harps also and stringed instruments for the singers; no such almug trees came or were seen, to this day.
- 新標點和合本 - 王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。
- 當代譯本 - 所羅門王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮造欄桿，又為歌樂手製作琴瑟。此後，再沒有人運來或見過這樣的檀香木。
- 聖經新譯本 - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的做琴瑟。以後再也沒有這樣的檀香木運來，也沒有人看見過，直到今日。
- 中文標準譯本 - 王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮做了護欄，為歌手製作豎琴和里拉琴；這樣的檀香木至今沒有運來過，也沒有人看見過。
- 現代標點和合本 - 王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。
- 文理和合譯本 - 王以檀木、為耶和華室及王宮作欄、又為謳歌者作琴與瑟、自昔迄今、未見若此之檀木、
- 文理委辦譯本 - 自昔以來未見若此之檀木。王以之作闌、飾耶和華殿、及王宮、又作琴鼗、為謳歌者所用。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王以檀木為主殿及王宮作欄、又為謳歌者作琴與瑟、若是之檀木、從未入國、至於今亦未見之所、
- Nueva Versión Internacional - Con la madera, el rey construyó escalones para el templo del Señor y para el palacio real, y también hizo arpas y liras para los músicos. Desde entonces, nunca más se ha importado, ni ha vuelto a verse, tanto sándalo como aquel día.
- 현대인의 성경 - 그래서 솔로몬왕은 그 백단목으로 성전과 궁전의 난간을 만들고 성가대를 위해 수금과 비파를 만들었다. 이스라엘에 그처럼 많은 백단목이 수입된 것은 전에도 없었고 그 이후에도 없었다.)
- Новый Русский Перевод - Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.
- Восточный перевод - Царь сделал из красного дерева опоры для храма Вечного и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сделал из красного дерева опоры для храма Вечного и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сделал из красного дерева опоры для храма Вечного и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.)
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi utilisa le bois de santal pour faire une balustrade pour le temple de l’Eternel et pour le palais royal ainsi que des lyres et des luths pour les musiciens. Plus jamais, pareil bois de santal ne fut importé et l’on n’en a plus vu jusqu’à aujourd’hui.
- リビングバイブル - ソロモン王はびゃくだん材で神殿と宮殿の柱を作り、また、合唱隊のために竪琴や十弦の琴を作りました。こんなりっぱな木材が大量に手に入ったことはかつてありませんでした。
- Nova Versão Internacional - O rei utilizou a madeira para fazer a escadaria do templo do Senhor e a do palácio real, além de harpas e liras para os músicos. Nunca mais foi importada nem se viu tanta madeira de junípero.)
- Hoffnung für alle - So viel Edelholz wie damals wurde bis heute nicht mehr nach Israel geliefert. Der König ließ aus diesem Holz Geländer für den Tempel des Herrn und für seinen eigenen Palast anfertigen. Man baute daraus auch Harfen und Lauten für die Sänger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua dùng gỗ bạch đàn làm trụ Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và cung điện, làm đàn thất huyền và thụ cầm cho các ca đoàn. Ít-ra-ên chưa bao giờ có nhiều gỗ bạch đàn như thế).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงใช้ไม้จันทน์ทำเสาพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและราชวัง ทำพิณเขาคู่และพิณใหญ่สำหรับเหล่านักดนตรี ไม่เคยเห็นการนำเข้าไม้จันทน์จำนวนมากมายอย่างนั้นมาก่อนเลย)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ให้ใช้ไม้จันทน์ทำราวบันไดในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และในวังของกษัตริย์ และให้ใช้ทำพิณเล็กและพิณสิบสายสำหรับบรรดานักร้อง ไม่เคยมีใครนำไม้จันทน์มากมายเช่นนี้เข้ามาหรือเคยเห็นอีกนับจากวันนั้น
交叉引用
- 啓示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的 聲音 。
- 啓示錄 14:3 - 他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。
- 歷代志上 23:5 - 有四千人做守門的；又有四千人， 大衛 說：『要用我所作的讚美 樂 器來稱讚永恆主。』
- 歷代志上 25:1 - 大衛 和事務隊長們也將 亞薩 希幔 耶杜頓 子孫中一些人分別出來，叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人、其數目如下：
- 歷代志上 25:2 - 屬 亞薩 兒子的；有 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 、都是 亞薩 的兒子，在 亞薩 手下受指揮， 亞薩 則在王手下受指揮以音樂而傳神言。
- 歷代志上 25:3 - 屬 耶杜頓 的：有 耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 示每 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、六個人，都在他們父親 耶杜頓 手下受指揮； 耶杜頓 則拿琴來傳神言，稱謝讚美永恆主。
- 歷代志上 25:4 - 屬 希幔 的：有 希幔 的兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 書巴業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。
- 歷代志上 25:5 - 這些人都是 希幔 的兒子； 希幔 是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給 希幔 十四個兒子、三個女兒。
- 歷代志上 25:6 - 這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是 亞薩 耶杜頓 希幔 。
- 歷代志上 25:7 - 這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。
- 歷代志上 25:8 - 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
- 歷代志上 25:9 - 頭一鬮拈出來的是屬 亞薩 的 約瑟 ；第二 鬮 是 基大利 ，他和他弟兄和兒子、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:10 - 第三是 撒刻 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:11 - 第四是 伊洗利 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:12 - 第五是 尼探雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:13 - 第六是 布基雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:14 - 第七是 耶薩利拉 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:15 - 第八是 耶篩亞 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:16 - 第九是 瑪探雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:17 - 第十是 示每 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:18 - 第十一是 亞薩烈 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:19 - 第十二是 哈沙比雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:20 - 第十三是 書巴業 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:21 - 第十四是 瑪他提雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:22 - 第十五是 耶利摩 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:23 - 第十六是 哈拿尼雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:24 - 第十七是 約施比加沙 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:25 - 第十八是 哈拿尼 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:26 - 第十九是 瑪羅提 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:27 - 第二十是 以利亞他 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:28 - 第二十一是 何提 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:29 - 第二十二是 基大利提 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:30 - 第二十三是 瑪哈秀 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:31 - 第二十四是 羅幔提以謝 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人。
- 詩篇 92:1 - 稱謝永恆主， 至高的啊， 唱揚你的名，
- 詩篇 92:2 - 早晨傳說你的堅愛， 黑夜 講述 你的可信可靠，
- 詩篇 92:3 - 彈十絃樂器和瑟， 用琴彈出幽雅的聲音， 真好啊！
- 詩篇 150:3 - 你們要吹號角頌讚他； 要鼓瑟彈琴頌讚他！
- 詩篇 150:4 - 要擊手鼓舞蹈頌讚他； 要用絲絃的樂器和簫笛頌讚他！
- 詩篇 150:5 - 要用響亮的鐃鈸頌讚他； 用鏗鏗鏘鏘的鐃鈸頌讚他！