逐节对照
- 當代譯本 - 所羅門說：「他若作個忠義的人，必毫髮無損；他若作惡，必死無疑。」
- 新标点和合本 - 所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
- 当代译本 - 所罗门说：“他若做个忠义的人，必毫发无损；他若作恶，必死无疑。”
- 圣经新译本 - 所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”
- 中文标准译本 - 所罗门说：“如果他是个忠义的人，他连一根头发也不会掉在地上；但如果在他身上发现了恶行，他就必死。”
- 现代标点和合本 - 所罗门说：“他若做忠义的人，连一根头发也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。”
- 和合本（拼音版） - 所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。”
- New International Version - Solomon replied, “If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.”
- New International Reader's Version - Solomon replied, “Let him show that he’s a man people can respect. Then not even one hair on his head will fall to the ground. But if I find out he’s done something evil, he will die.”
- English Standard Version - And Solomon said, “If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”
- New Living Translation - Solomon replied, “If he proves himself to be loyal, not a hair on his head will be touched. But if he makes trouble, he will die.”
- The Message - Solomon then said, “If he proves to be a man of honor, not a hair of his head will be hurt; but if there is evil in him, he’ll die.” Solomon summoned him and they brought him from the Altar. Adonijah came and bowed down, honoring the king. Solomon dismissed him, “Go home.”
- Christian Standard Bible - Then Solomon said, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
- New American Standard Bible - And Solomon said, “If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die.”
- New King James Version - Then Solomon said, “If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
- Amplified Bible - Solomon said, “If he [proves he] is a worthy man, not even one of his hairs shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die.”
- American Standard Version - And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.
- King James Version - And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
- New English Translation - Solomon said, “If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”
- World English Bible - Solomon said, “If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
- 新標點和合本 - 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
- 聖經新譯本 - 所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”
- 呂振中譯本 - 所羅門 說：『他若是個有才德的人，連一根頭髮也不至於落地；但若發現有甚麼壞行動，他就必須死。』
- 中文標準譯本 - 所羅門說：「如果他是個忠義的人，他連一根頭髮也不會掉在地上；但如果在他身上發現了惡行，他就必死。」
- 現代標點和合本 - 所羅門說：「他若做忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。」
- 文理和合譯本 - 所羅門曰、如其為善人、則彼之一髮、不隕於地、如其作惡、則必死亡、
- 文理委辦譯本 - 所羅門曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 曰、若其為善人、 善人或作義士 則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、
- Nueva Versión Internacional - Salomón respondió: —Si demuestra que es un hombre de honor, no perderá ni un cabello de su cabeza; pero, si se le sorprende en alguna maldad, será condenado a muerte.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “앞으로 그가 올바르게 살아간다면 그의 머리털 하나 건드리지 않겠다. 그러나 만일 그가 다시 악한 짓을 하면 살아 남지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Соломон ответил: – Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадет на землю; но если в нем обнаружится зло, он умрет.
- Восточный перевод - Сулейман ответил: – Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если в нём обнаружится зло, он умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман ответил: – Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если в нём обнаружится зло, он умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон ответил: – Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадёт на землю, но если в нём обнаружится зло, он умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon répondit : S’il se conduit en homme loyal, pas un seul de ses cheveux ne tombera à terre ; mais s’il agit de manière coupable, il mourra.
- リビングバイブル - ソロモンは言いました。「もし彼が潔くふるまうなら、危害は加えまい。しかし、そうでなければいのちはない。」
- Nova Versão Internacional - Salomão respondeu: “Se ele se mostrar confiável, não cairá nem um só fio de cabelo da sua cabeça, mas, se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.
- Hoffnung für alle - Salomo versprach: »Solange Adonija mir treu ergeben ist, soll ihm kein Haar gekrümmt werden. Doch sobald er sich etwas zuschulden kommen lässt, wird er hingerichtet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn nói: “Nếu anh ta chứng tỏ là một người xứng đáng, một sợi tóc cũng không mất; nhưng nếu làm điều sai trái, anh ta sẽ chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนตรัสตอบว่า “ถ้าเขาทำตัวดี ผมสักเส้นของเขาก็จะไม่ร่วงลงพื้น แต่หากพบสิ่งใดไม่ดีในตัวเขา เขาจะต้องตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนกล่าวว่า “ถ้าเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนดี ผมบนศีรษะของเขาก็จะไม่ร่วงถึงพื้นดิน แต่ถ้าพบว่าเขามีความชั่วร้าย เขาก็จะต้องตาย”
交叉引用
- 約伯記 15:22 - 他不指望能逃脫黑暗， 他註定要喪身刀下。
- 馬太福音 10:30 - 就連你們的頭髮都被數過了。
- 路加福音 21:18 - 但你們連一根頭髮也不會失落。
- 箴言 13:6 - 公義守衛正直的人， 邪惡傾覆犯罪之徒。
- 列王紀上 2:21 - 拔示巴說：「請將書念女子雅比莎賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 列王紀上 2:22 - 所羅門王回答說：「為何只為亞多尼雅求書念女子雅比莎呢？你也為他求這國家吧！他是我哥哥，又有亞比亞他祭司和洗魯雅的兒子約押支持。」
- 列王紀上 2:23 - 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。
- 列王紀上 2:24 - 耶和華讓我穩穩地坐在父親大衛的寶座上，照祂的應許為我建立了王朝，我憑永活的耶和華起誓，亞多尼雅今天必被處死。」
- 列王紀上 2:25 - 於是，所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
- 箴言 21:12 - 公義的上帝鑒察惡人的家， 並使他們覆滅。
- 使徒行傳 27:34 - 我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」
- 撒母耳記下 14:11 - 婦人說：「求王憑你的上帝耶和華起誓，不許報血仇者殺人，留我兒一命。」王說：「我憑永活的耶和華起誓，你的兒子必毫髮無損。」
- 撒母耳記上 14:45 - 但眾人對掃羅說：「今天約拿單給以色列人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了約拿單的性命。