1. Könige 1:14 Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«

1:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«
新标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
当代译本 - 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”
圣经新译本 - 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
中文标准译本 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
现代标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本（拼音版） - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
New International Version - While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
New International Reader's Version - While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
English Standard Version - Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
New Living Translation - And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
Christian Standard Bible - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
New American Standard Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
New King James Version - Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
Amplified Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
American Standard Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
King James Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
New English Translation - While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
World English Bible - Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
新標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
當代譯本 - 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」
聖經新譯本 - 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
呂振中譯本 - 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
中文標準譯本 - 看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
現代標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
文理和合譯本 - 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
文理委辦譯本 - 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言
Nueva Versión Internacional - Mientras tú estés allí, hablando con el rey, yo entraré para confirmar tus palabras».
현대인의 성경 - 당신이 왕과 말하고 있을 때 나도 들어가서 당신의 말을 지지하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
リビングバイブル - お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」
Nova Versão Internacional - Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi bà đang nói, tôi sẽ vào xác nhận với vua những lời bà nói là đúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ท่านกำลังพูดกับกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะตามหลังท่านเข้ามา เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ท่านพูด”

交叉引用

1. Könige 1:17 - Da brachte sie ihr Anliegen vor: »Mein Herr, du selbst hast mir doch beim Herrn, deinem Gott, geschworen, dass mein Sohn Salomo dein Nachfolger wird. Du hast gesagt: ›Ich will, dass er einmal auf meinem Königsthron sitzt!‹
1. Könige 1:18 - Aber was ist nun geschehen? Adonija ist König geworden, und du, mein Herr und König, weißt es nicht einmal!
1. Könige 1:19 - Er ließ sehr viele Stiere, gemästete Kälber und Schafe schlachten und hat alle Königssöhne zu einem Fest eingeladen. Auch der Priester Abjatar und dein Heerführer Joab sind dabei, nicht aber dein Sohn Salomo, der treu zu dir steht.
1. Könige 1:20 - Und nun, mein Herr und König, wartet ganz Israel gespannt darauf, dass du öffentlich deinen Nachfolger bestimmst.
1. Könige 1:21 - Wenn du jetzt nichts unternimmst, dann werden mein Sohn Salomo und ich als Hochverräter behandelt werden, sobald du gestorben bist. Denn der neue König wird seine Herrschaft durch uns bedroht sehen.«
1. Könige 1:22 - Während Batseba noch mit David sprach, meldete man dem König den Besuch des Propheten Nathan. Der Prophet betrat den Raum und verneigte sich vor dem König, bis sein Gesicht den Boden berührte.
1. Könige 1:24 - Dann sagte er: »Mein Herr und König, du hast nun wohl entschieden, wer dein Nachfolger wird. Sicher hast du angeordnet, dass Adonija auf deinem Königsthron sitzen soll!
1. Könige 1:25 - Auf jeden Fall ist er heute zur Quelle Rogel hinuntergegangen und ließ dort sehr viele Stiere, gemästete Kälber und Schafe schlachten. Er hat alle Prinzen, alle Heerführer und den Priester Abjatar zu einem Opferfest eingeladen. Und nun feiern sie dort ein rauschendes Fest. Sie essen und trinken und rufen: ›Hoch lebe König Adonija!‹
1. Könige 1:26 - Mich aber, deinen ergebenen Knecht, Priester Zadok, Benaja, den Sohn von Jojada, und deinen Sohn Salomo, der treu zu dir hält, hat er nicht eingeladen.
1. Könige 1:27 - Hast du, mein Herr und König, das wirklich so befohlen? Hast du über die Köpfe deiner engsten Vertrauten hinweg deinen Nachfolger bestimmt?«
2. Korinther 13:1 - Jetzt werde ich zum dritten Mal zu euch kommen. Denkt daran: »Jede Sache soll durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«
新标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
当代译本 - 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”
圣经新译本 - 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
中文标准译本 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
现代标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本（拼音版） - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
New International Version - While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
New International Reader's Version - While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
English Standard Version - Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
New Living Translation - And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
Christian Standard Bible - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
New American Standard Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
New King James Version - Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
Amplified Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
American Standard Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
King James Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
New English Translation - While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
World English Bible - Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
新標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
當代譯本 - 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」
聖經新譯本 - 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
呂振中譯本 - 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
中文標準譯本 - 看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
現代標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
文理和合譯本 - 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
文理委辦譯本 - 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言
Nueva Versión Internacional - Mientras tú estés allí, hablando con el rey, yo entraré para confirmar tus palabras».
현대인의 성경 - 당신이 왕과 말하고 있을 때 나도 들어가서 당신의 말을 지지하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
リビングバイブル - お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」
Nova Versão Internacional - Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi bà đang nói, tôi sẽ vào xác nhận với vua những lời bà nói là đúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ท่านกำลังพูดกับกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะตามหลังท่านเข้ามา เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ท่านพูด”

1. Könige 1:17 - Da brachte sie ihr Anliegen vor: »Mein Herr, du selbst hast mir doch beim Herrn, deinem Gott, geschworen, dass mein Sohn Salomo dein Nachfolger wird. Du hast gesagt: ›Ich will, dass er einmal auf meinem Königsthron sitzt!‹
1. Könige 1:18 - Aber was ist nun geschehen? Adonija ist König geworden, und du, mein Herr und König, weißt es nicht einmal!
1. Könige 1:19 - Er ließ sehr viele Stiere, gemästete Kälber und Schafe schlachten und hat alle Königssöhne zu einem Fest eingeladen. Auch der Priester Abjatar und dein Heerführer Joab sind dabei, nicht aber dein Sohn Salomo, der treu zu dir steht.
1. Könige 1:20 - Und nun, mein Herr und König, wartet ganz Israel gespannt darauf, dass du öffentlich deinen Nachfolger bestimmst.
1. Könige 1:21 - Wenn du jetzt nichts unternimmst, dann werden mein Sohn Salomo und ich als Hochverräter behandelt werden, sobald du gestorben bist. Denn der neue König wird seine Herrschaft durch uns bedroht sehen.«
1. Könige 1:22 - Während Batseba noch mit David sprach, meldete man dem König den Besuch des Propheten Nathan. Der Prophet betrat den Raum und verneigte sich vor dem König, bis sein Gesicht den Boden berührte.
1. Könige 1:24 - Dann sagte er: »Mein Herr und König, du hast nun wohl entschieden, wer dein Nachfolger wird. Sicher hast du angeordnet, dass Adonija auf deinem Königsthron sitzen soll!
1. Könige 1:25 - Auf jeden Fall ist er heute zur Quelle Rogel hinuntergegangen und ließ dort sehr viele Stiere, gemästete Kälber und Schafe schlachten. Er hat alle Prinzen, alle Heerführer und den Priester Abjatar zu einem Opferfest eingeladen. Und nun feiern sie dort ein rauschendes Fest. Sie essen und trinken und rufen: ›Hoch lebe König Adonija!‹
1. Könige 1:26 - Mich aber, deinen ergebenen Knecht, Priester Zadok, Benaja, den Sohn von Jojada, und deinen Sohn Salomo, der treu zu dir hält, hat er nicht eingeladen.
1. Könige 1:27 - Hast du, mein Herr und König, das wirklich so befohlen? Hast du über die Köpfe deiner engsten Vertrauten hinweg deinen Nachfolger bestimmt?«
2. Korinther 13:1 - Jetzt werde ich zum dritten Mal zu euch kommen. Denkt daran: »Jede Sache soll durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.«