逐节对照
- リビングバイブル - 晩年のダビデ王は寝たきりになりました。毛布を何枚かけても体が暖まらないのです。
- 新标点和合本 - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
- 当代译本 - 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。
- 圣经新译本 - 大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。
- 中文标准译本 - 大卫王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。
- 现代标点和合本 - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- 和合本（拼音版） - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- New International Version - When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
- New International Reader's Version - King David was now very old. He couldn’t keep warm even when blankets were spread over him.
- English Standard Version - Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.
- New Living Translation - King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
- The Message - King David grew old. The years had caught up with him. Even though they piled blankets on him, he couldn’t keep warm. So his servants said to him, “We’re going to get a young virgin for our master the king to be at his side and look after him; she’ll get in bed with you and arouse our master the king.” So they searched the country of Israel for the most ravishing girl they could find; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king. The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
- Christian Standard Bible - Now King David was old and advanced in age. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
- New American Standard Bible - Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm.
- New King James Version - Now King David was old, advanced in years; and they put covers on him, but he could not get warm.
- Amplified Bible - Now King David was old, advanced in years; they covered him with clothes, but he could not get warm.
- American Standard Version - Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
- King James Version - Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
- New English Translation - King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.
- World English Bible - Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.
- 新標點和合本 - 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
- 當代譯本 - 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。
- 聖經新譯本 - 大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。
- 呂振中譯本 - 大衛 王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
- 中文標準譯本 - 大衛王老了，上了年紀，人們給他蓋上厚毯子，他還是不能暖和。
- 現代標點和合本 - 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
- 文理和合譯本 - 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
- 文理委辦譯本 - 大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
- Nueva Versión Internacional - El rey David era ya tan anciano y tan entrado en años que, por más que lo abrigaban, no conseguía entrar en calor.
- 현대인의 성경 - 이제 다윗왕은 나이가 많아 아무리 이불을 많이 덮어도 따뜻한 줄을 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться.
- Восточный перевод - Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Довуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi David était très âgé , on avait beau l’envelopper de couvertures, il n’arrivait plus à se réchauffer.
- Nova Versão Internacional - Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.
- Hoffnung für alle - König David war sehr alt geworden. Obwohl seine Diener ihn in viele Decken hüllten, fror er ständig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít đã già, tuổi cao; mặc dù người ta đắp bao nhiêu lớp áo, vua vẫn không thấy ấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ดาวิดทรงชรามากแล้ว แม้จะห่มผ้าสักกี่ผืนก็ไม่อุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่กษัตริย์ดาวิดชรามากแล้ว แม้ว่าจะมีคนช่วยท่านสวมเสื้อผ้าหลายตัว แต่ท่านก็ไม่รู้สึกอุ่นขึ้น
交叉引用
- ルカの福音書 1:7 - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
- 創世記 18:11 - この時、すでにアブラハムもサラもすっかり年をとり、サラは子を産める時期はとうの昔に過ぎていたので、
- サムエル記Ⅱ 5:4 - ダビデはすでに三十歳の時から七年間、ユダの王であり、こののちエルサレムで三十三年間、イスラエルとユダの全土を治めることになったのです。ダビデが王位にあったのは、合わせて四十年になります。
- 創世記 24:1 - アブラハムは神の祝福を豊かに受けて、何不自由なく暮らしていましたが、もうかなりの高齢になっていました。
- 詩篇 90:10 - 人生は七十年、 中には八十まで生きる人もいるでしょう。 しかし、一番良い時期でも、 人生はむなしく、苦しみに満ちています。 しかも、月日は矢のように過ぎて、 私たちは、たちまち帰らぬ身となるのです。
- 歴代誌Ⅰ 29:28 - ダビデは年老い、財産と名誉に囲まれて死に、代わってその子ソロモンが治めるようになりました。
- 歴代誌Ⅰ 23:1 - すっかり年老いたダビデはソロモンに王位を譲り、
- ヨシュア記 23:1 - 主がイスラエルを敵から守り、彼らに勝利を与えてから、かなりの年月がたち、ヨシュアも老人になりました。
- ヨシュア記 23:2 - 彼は、イスラエルの指導者である長老、裁判官、長たちを呼び、語りました。「私も、もう年をとった。