1 Juan 5:7 Tres son los que dan testimonio, | Nueva Versión Internacional

5:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน

交叉引用

Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Juan 12:28 - ¡Padre, glorifica tu nombre!» Se oyó entonces, desde el cielo, una voz que decía: «Ya lo he glorificado, y volveré a glorificarlo».
Apocalipsis 19:13 - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
Deuteronomio 6:4 - »Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor.
Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Hebreos 4:12 - Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón.
Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
1 Juan 5:10 - El que cree en el Hijo de Dios acepta este testimonio. El que no cree a Dios lo hace pasar por mentiroso, por no haber creído el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.
1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
Hechos 2:33 - Exaltado por el poder de Dios, y habiendo recibido del Padre el Espíritu Santo prometido, ha derramado esto que ustedes ahora ven y oyen.
Juan 1:32 - Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él.
Juan 1:33 - Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo”.
Juan 1:34 - Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».
1 Juan 5:6 - Este es el que vino mediante agua y sangre, Jesucristo; no solo mediante agua, sino mediante agua y sangre. El Espíritu es quien da testimonio de esto, porque el Espíritu es la verdad.
Juan 1:1 - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
Isaías 48:16 - »Acérquense a mí, escuchen esto: »Desde el principio, jamás hablé en secreto; cuando las cosas suceden, allí estoy yo». Y ahora el Señor omnipotente me ha enviado con su Espíritu.
Isaías 48:17 - Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña lo que te conviene, que te guía por el camino en que debes andar.
Isaías 61:1 - El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros,
Mateo 3:16 - Tan pronto como Jesús fue bautizado, subió del agua. En ese momento se abrió el cielo, y él vio al Espíritu de Dios bajar como una paloma y posarse sobre él.
Mateo 3:17 - Y una voz del cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».
2 Corintios 13:14 - Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน

Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Juan 12:28 - ¡Padre, glorifica tu nombre!» Se oyó entonces, desde el cielo, una voz que decía: «Ya lo he glorificado, y volveré a glorificarlo».
Apocalipsis 19:13 - Está vestido de un manto teñido en sangre, y su nombre es «el Verbo de Dios».
Deuteronomio 6:4 - »Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor.
Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Hebreos 4:12 - Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón.
Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
1 Juan 5:10 - El que cree en el Hijo de Dios acepta este testimonio. El que no cree a Dios lo hace pasar por mentiroso, por no haber creído el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.
1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
Hechos 2:33 - Exaltado por el poder de Dios, y habiendo recibido del Padre el Espíritu Santo prometido, ha derramado esto que ustedes ahora ven y oyen.
Juan 1:32 - Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él.
Juan 1:33 - Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo”.
Juan 1:34 - Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».
1 Juan 5:6 - Este es el que vino mediante agua y sangre, Jesucristo; no solo mediante agua, sino mediante agua y sangre. El Espíritu es quien da testimonio de esto, porque el Espíritu es la verdad.
Juan 1:1 - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
Isaías 48:16 - »Acérquense a mí, escuchen esto: »Desde el principio, jamás hablé en secreto; cuando las cosas suceden, allí estoy yo». Y ahora el Señor omnipotente me ha enviado con su Espíritu.
Isaías 48:17 - Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña lo que te conviene, que te guía por el camino en que debes andar.
Isaías 61:1 - El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros,
Mateo 3:16 - Tan pronto como Jesús fue bautizado, subió del agua. En ese momento se abrió el cielo, y él vio al Espíritu de Dios bajar como una paloma y posarse sobre él.
Mateo 3:17 - Y una voz del cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».
2 Corintios 13:14 - Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes.