逐节对照
- 文理委辦譯本 - 上帝遣獨生子降世、使我賴以得生、上帝之愛我、於此昭然、
- 新标点和合本 - 神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝差他独一的儿子到世上来，使我们藉着他得生命；由此，上帝对我们的爱就显明了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神差他独一的儿子到世上来，使我们藉着他得生命；由此， 神对我们的爱就显明了。
- 当代译本 - 上帝差遣祂独一的儿子到世上来，是为了叫我们靠祂而活，从而显明了祂对我们的爱。
- 圣经新译本 - 神差遣他的独生子到世上来，要使我们藉着他而活； 神的爱就在我们中间显明了。
- 中文标准译本 - 神差派了自己的独生子到世上来，好使我们能藉着他而活；如此，属神的爱就在我们里面显明了。
- 现代标点和合本 - 神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，神爱我们的心在此就显明了。
- 和合本（拼音版） - 上帝差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，上帝爱我们的心在此就显明了。
- New International Version - This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.
- New International Reader's Version - Here is how God showed his love among us. He sent his one and only Son into the world. He sent him so we could receive life through him.
- English Standard Version - In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.
- New Living Translation - God showed how much he loved us by sending his one and only Son into the world so that we might have eternal life through him.
- Christian Standard Bible - God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.
- New American Standard Bible - By this the love of God was revealed in us, that God has sent His only Son into the world so that we may live through Him.
- New King James Version - In this the love of God was manifested toward us, that God has sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
- Amplified Bible - By this the love of God was displayed in us, in that God has sent His [One and] only begotten Son [the One who is truly unique, the only One of His kind] into the world so that we might live through Him.
- American Standard Version - Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.
- King James Version - In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
- New English Translation - By this the love of God is revealed in us: that God has sent his one and only Son into the world so that we may live through him.
- World English Bible - By this God’s love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
- 新標點和合本 - 神差他獨生子到世間來，使我們藉着他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝差他獨一的兒子到世上來，使我們藉着他得生命；由此，上帝對我們的愛就顯明了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神差他獨一的兒子到世上來，使我們藉着他得生命；由此， 神對我們的愛就顯明了。
- 當代譯本 - 上帝差遣祂獨一的兒子到世上來，是為了叫我們靠祂而活，從而顯明了祂對我們的愛。
- 聖經新譯本 - 神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活； 神的愛就在我們中間顯明了。
- 呂振中譯本 - 上帝差遣了他的獨生子到世界上來，我們藉着他而活：在這一點、上帝的愛就顯明在我們裏面了。
- 中文標準譯本 - 神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。
- 現代標點和合本 - 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
- 文理和合譯本 - 上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。
- Nueva Versión Internacional - Así manifestó Dios su amor entre nosotros: en que envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de él.
- 현대인의 성경 - 하나님은 외아들을 세상에 보내셔서 우리가 그를 통해 살 수 있게 하심으로 우리에게 자기의 사랑을 나타내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына, чтобы мы через Него получили жизнь.
- Восточный перевод - Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына , чтобы мы через Него получили жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына , чтобы мы через Него получили жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына , чтобы мы через Него получили жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vie.
- リビングバイブル - 神は、かけがえのないご自分のひとり子をこの世に遣わし、そのひとり子の死によって、私たちに永遠のいのちを与えてくださいました。そのようにして、どんなに私たちを愛しておられるかを示されたのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, τὸν μονογενῆ, ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Foi assim que Deus manifestou o seu amor entre nós: enviou o seu Filho Unigênito ao mundo, para que pudéssemos viver por meio dele.
- Hoffnung für alle - Gottes Liebe zu uns ist für alle sichtbar geworden, als er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn leben können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời biểu lộ tình yêu khi sai Con Ngài xuống thế chịu chết để đem lại cho chúng ta sự sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือวิธีที่พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์ท่ามกลางเราทั้งหลาย คือพระองค์ทรงส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์เข้ามาในโลกเพื่อเราจะได้มีชีวิตโดยทางพระบุตรนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักของพระเจ้าได้ปรากฏแก่เรา ก็คือพระองค์ได้ส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์มาในโลก เพื่อให้เราได้มีชีวิตโดยผ่านพระองค์
交叉引用
- 歌羅西書 3:3 - 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
- 歌羅西書 3:4 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
- 馬可福音 12:6 - 有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
- 約翰福音 10:28 - 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
- 約翰福音 10:29 - 父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
- 約翰福音 10:30 - 我與父一也、
- 約翰福音 5:23 - 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
- 詩篇 2:7 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
- 約翰福音 3:18 - 信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、
- 約翰福音 6:51 - 我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
- 約翰福音 11:26 - 生而信我者、永不死、爾信否、
- 約翰福音 10:10 - 盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、
- 羅馬書 8:32 - 不惜己子、為我眾捨之、豈不以萬物並賜我歟、
- 約翰福音 6:57 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、