逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดยอมรับว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระเจ้าก็ทรงอยู่ในผู้นั้นและเขาก็อยู่ในพระเจ้า
- 新标点和合本 - 凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡宣认耶稣为上帝儿子的，上帝就住在他里面，而他也住在上帝里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡宣认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，而他也住在 神里面。
- 当代译本 - 无论是谁，他若承认耶稣是上帝的儿子，上帝必住在他里面，他也住在上帝里面。
- 圣经新译本 - 凡承认耶稣是 神的儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。
- 中文标准译本 - 凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
- 现代标点和合本 - 凡认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
- 和合本（拼音版） - 凡认耶稣为上帝儿子的，上帝就住在他里面，他也住在上帝里面。
- New International Version - If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.
- New International Reader's Version - God lives in anyone who agrees that Jesus is the Son of God. This kind of person remains joined to God.
- English Standard Version - Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
- New Living Translation - All who declare that Jesus is the Son of God have God living in them, and they live in God.
- Christian Standard Bible - Whoever confesses that Jesus is the Son of God — God remains in him and he in God.
- New American Standard Bible - Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
- New King James Version - Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
- Amplified Bible - Whoever confesses and acknowledges that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
- American Standard Version - Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
- King James Version - Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
- New English Translation - If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
- World English Bible - Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
- 新標點和合本 - 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡宣認耶穌為上帝兒子的，上帝就住在他裏面，而他也住在上帝裏面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡宣認耶穌為 神兒子的， 神就住在他裏面，而他也住在 神裏面。
- 當代譯本 - 無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。
- 聖經新譯本 - 凡承認耶穌是 神的兒子的， 神就住在他裡面，他也住在 神裡面。
- 呂振中譯本 - 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也 住 上帝裏面。
- 中文標準譯本 - 凡是承認耶穌是神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
- 現代標點和合本 - 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
- 文理和合譯本 - 凡認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼中、而彼恆在上帝中、
- 文理委辦譯本 - 凡言耶穌為上帝子、則上帝心交彼、彼心交上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.
- 현대인의 성경 - 누구든지 예수님을 하나님의 아들이라고 인정하면 하나님이 그 사람 안에 계시고 그도 하나님 안에서 살게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Кто признает Иисуса как Сына Божьего, в том пребывает Бог, и сам этот человек – в Боге.
- Восточный перевод - Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек – во Всевышнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Аллах, и сам этот человек – в Аллахе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто признаёт Исо как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек – во Всевышнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
- リビングバイブル - イエスを神の子と信じ、それをはっきり告白する人のうちには、神が生きておられます。そして、その人も神と共に歩んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Se alguém confessa publicamente que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
- Hoffnung für alle - Und wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin và xưng nhận Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời đều được Đức Chúa Trời ngự trong lòng, và được ở trong Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยอมรับว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระเจ้าก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น และผู้นั้นก็ดำรงอยู่ในพระเจ้า
交叉引用
- 2ยอห์น 1:7 - มีผู้ล่อลวงหลายคนเข้าไปในโลก คนเหล่านี้ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ทรงมาบังเกิดเป็นมนุษย์ คนเช่นนี้เป็นผู้ล่อลวงและเป็นปฏิปักษ์ของพระคริสต์
- ฟีลิปปี 2:11 - และทุกลิ้นจะยอมรับว่าพระเยซูคริสต์คือองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นการถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้าพระบิดา
- 1ยอห์น 4:12 - ไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้า แต่ถ้าเรารักซึ่งกันและกัน พระเจ้าก็ทรงอยู่ในเราและความรักของพระองค์ก็เต็มบริบูรณ์ในเรา
- 1ยอห์น 4:2 - นี่คือวิธีที่จะทำให้ท่านรู้ว่าเป็นพระวิญญาณของพระเจ้า คือทุกวิญญาณที่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ได้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ก็มาจากพระเจ้า
- มัทธิว 10:32 - “ผู้ใดยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราในสวรรค์เช่นกัน
- 1ยอห์น 3:24 - ผู้ใดเชื่อฟังพระบัญชา ผู้นั้นก็อยู่ในพระองค์และพระองค์ทรงอยู่ในผู้นั้น เช่นนี้เราจึงรู้ว่าพระองค์ทรงอยู่ในเรา คือเรารู้โดยพระวิญญาณที่พระองค์ได้ประทานแก่เรา
- 1ยอห์น 5:5 - ใครเล่าชนะโลก? ก็มีแต่ผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้าเท่านั้น
- โรม 10:9 - นั่นคือถ้าท่านยอมรับด้วยปากของท่านว่า “พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า” และเชื่อในใจของท่านว่าพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย ท่านก็จะได้รับความรอด