Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore présentement dans les ténèbres.
  • 新标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本2010（神版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 当代译本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。
  • 圣经新译本 - 凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。
  • 中文标准译本 - 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
  • 现代标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本（拼音版） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • New International Version - Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
  • New International Reader's Version - Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness.
  • English Standard Version - Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness.
  • New Living Translation - If anyone claims, “I am living in the light,” but hates a fellow believer, that person is still living in darkness.
  • The Message - Anyone who claims to live in God’s light and hates a brother or sister is still in the dark. It’s the person who loves brother and sister who dwells in God’s light and doesn’t block the light from others. But whoever hates is still in the dark, stumbles around in the dark, doesn’t know which end is up, blinded by the darkness.
  • Christian Standard Bible - The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
  • New American Standard Bible - The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now.
  • New King James Version - He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now.
  • Amplified Bible - The one who says he is in the Light [in consistent fellowship with Christ] and yet habitually hates (works against) his brother [in Christ] is in the darkness until now.
  • American Standard Version - He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
  • King James Version - He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
  • New English Translation - The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.
  • World English Bible - He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.
  • 新標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 當代譯本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。
  • 呂振中譯本 - 那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
  • 中文標準譯本 - 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；
  • 現代標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。
  • 文理和合譯本 - 人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、
  • 文理委辦譯本 - 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。
  • Nueva Versión Internacional - El que afirma que está en la luz, pero odia a su hermano, todavía está en la oscuridad.
  • 현대인의 성경 - 빛 가운데 산다고 하면서 형제를 미워하면 아직도 어두움 속에 사는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.
  • Восточный перевод - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • リビングバイブル - キリストの光の中を歩んでいると言いながら、兄弟（信仰を同じくする者）を憎む人は、相変わらず暗闇の中にいるのです。
  • Nestle Aland 28 - Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
  • Nova Versão Internacional - Quem afirma estar na luz mas odeia seu irmão, continua nas trevas.
  • Hoffnung für alle - Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nói mình đi trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình là vẫn còn ở trong bóng tối.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​กล่าว​ว่า​ตน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง แต่​ใจ​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​นับว่า​ยัง​อยู่​ใน​ความ​มืด
交叉引用
  • Romains 2:18 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
  • Romains 2:19 - Tu es certain d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui errent dans les ténèbres,
  • Romains 2:20 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
  • Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
  • Jean 9:41 - – Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière.
  • 1 Jean 1:6 - Si nous prétendons être en communion avec lui, tout en vivant dans les ténèbres, nous sommes des menteurs et nous n’agissons pas comme la vérité l’exige.
  • 1 Corinthiens 13:1 - En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante .
  • 1 Corinthiens 13:2 - Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
  • 1 Corinthiens 13:3 - Si même je sacrifiais tous mes biens, et jusqu’à ma vie, pour aider les autres, au point de pouvoir m’en vanter , sans l’amour, cela ne me servirait de rien.
  • 1 Jean 3:13 - Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.
  • 1 Jean 3:14 - Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
  • 1 Jean 3:15 - Car si quelqu’un déteste son frère, c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède en lui la vie éternelle.
  • 1 Jean 3:16 - Voici comment nous savons ce que c’est que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie pour nous. Nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères.
  • 1 Jean 3:17 - Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
  • 1 Jean 4:20 - Si quelqu’un prétend aimer Dieu tout en détestant son frère, c’est un menteur. Car s’il n’aime pas son frère qu’il voit, il ne peut pas aimer Dieu qu’il ne voit pas.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore présentement dans les ténèbres.
  • 新标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本2010（神版-简体） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 当代译本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。
  • 圣经新译本 - 凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。
  • 中文标准译本 - 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
  • 现代标点和合本 - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • 和合本（拼音版） - 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
  • New International Version - Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
  • New International Reader's Version - Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness.
  • English Standard Version - Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness.
  • New Living Translation - If anyone claims, “I am living in the light,” but hates a fellow believer, that person is still living in darkness.
  • The Message - Anyone who claims to live in God’s light and hates a brother or sister is still in the dark. It’s the person who loves brother and sister who dwells in God’s light and doesn’t block the light from others. But whoever hates is still in the dark, stumbles around in the dark, doesn’t know which end is up, blinded by the darkness.
  • Christian Standard Bible - The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
  • New American Standard Bible - The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now.
  • New King James Version - He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now.
  • Amplified Bible - The one who says he is in the Light [in consistent fellowship with Christ] and yet habitually hates (works against) his brother [in Christ] is in the darkness until now.
  • American Standard Version - He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
  • King James Version - He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
  • New English Translation - The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.
  • World English Bible - He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.
  • 新標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
  • 當代譯本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。
  • 呂振中譯本 - 那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
  • 中文標準譯本 - 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；
  • 現代標點和合本 - 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。
  • 文理和合譯本 - 人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、
  • 文理委辦譯本 - 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。
  • Nueva Versión Internacional - El que afirma que está en la luz, pero odia a su hermano, todavía está en la oscuridad.
  • 현대인의 성경 - 빛 가운데 산다고 하면서 형제를 미워하면 아직도 어두움 속에 사는 사람입니다.
  • Новый Русский Перевод - Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.
  • Восточный перевод - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.
  • リビングバイブル - キリストの光の中を歩んでいると言いながら、兄弟（信仰を同じくする者）を憎む人は、相変わらず暗闇の中にいるのです。
  • Nestle Aland 28 - Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
  • Nova Versão Internacional - Quem afirma estar na luz mas odeia seu irmão, continua nas trevas.
  • Hoffnung für alle - Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nói mình đi trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình là vẫn còn ở trong bóng tối.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​กล่าว​ว่า​ตน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง แต่​ใจ​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​นับว่า​ยัง​อยู่​ใน​ความ​มืด
  • Romains 2:18 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
  • Romains 2:19 - Tu es certain d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui errent dans les ténèbres,
  • Romains 2:20 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
  • Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
  • Jean 9:41 - – Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière.
  • 1 Jean 1:6 - Si nous prétendons être en communion avec lui, tout en vivant dans les ténèbres, nous sommes des menteurs et nous n’agissons pas comme la vérité l’exige.
  • 1 Corinthiens 13:1 - En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante .
  • 1 Corinthiens 13:2 - Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
  • 1 Corinthiens 13:3 - Si même je sacrifiais tous mes biens, et jusqu’à ma vie, pour aider les autres, au point de pouvoir m’en vanter , sans l’amour, cela ne me servirait de rien.
  • 1 Jean 3:13 - Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.
  • 1 Jean 3:14 - Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
  • 1 Jean 3:15 - Car si quelqu’un déteste son frère, c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède en lui la vie éternelle.
  • 1 Jean 3:16 - Voici comment nous savons ce que c’est que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie pour nous. Nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères.
  • 1 Jean 3:17 - Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
  • 1 Jean 4:20 - Si quelqu’un prétend aimer Dieu tout en détestant son frère, c’est un menteur. Car s’il n’aime pas son frère qu’il voit, il ne peut pas aimer Dieu qu’il ne voit pas.
圣经
资源
计划
奉献