1 ยอห์น 2:3 เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์

2:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
和合本2010（神版-简体） - 我们若遵守　神的命令，就知道我们确实认识他。
当代译本 - 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。
圣经新译本 - 我们若遵守　神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
中文标准译本 - 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本（拼音版） - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若遵守　神的命令，就知道我們確實認識他。
當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。
聖經新譯本 - 我們若遵守　神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
呂振中譯本 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
中文標準譯本 - 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์

交叉引用

1 ยอห์น 2:4 - ผู้ที่กล่าวว่า “ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์” และไม่ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ก็นับว่าเป็นคนโกหก และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเขา
1 ยอห์น 2:5 - แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์ ความรักของพระเจ้าก็อยู่ในคนนั้นแล้วโดยบริบูรณ์ ด้วยเหตุนี้เราจึงทราบว่าเราอยู่ในพระองค์
1 ยอห์น 2:6 - ผู้ที่กล่าวว่าตนดำรงอยู่ในพระองค์ ก็ควรดำเนินชีวิตตามวิถีทางที่พระองค์เดิน
1 ยอห์น 3:14 - เราทราบแล้วว่า เราได้พ้นจากความตายไปสู่การมีชีวิตเพราะเรารักบรรดาพี่น้อง คนที่ไม่รักก็ยังดำรงอยู่ในความตาย
ยอห์น 14:21 - ผู้ที่มีบัญญัติของเราและปฏิบัติตามเป็นผู้ที่รักเรา ผู้ที่รักเราจะได้รับความรักจากพระบิดาและเรา เราจะมาสำแดงตัวเราให้ปรากฏแก่เขา”
ยอห์น 14:22 - ยูดาส (มิใช่อิสคาริโอท) พูดว่า “พระองค์ท่าน เพราะเหตุใดพระองค์จึงจะสำแดงแก่พวกข้าพเจ้าเท่านั้น แต่ไม่สำแดงแก่โลก”
ยอห์น 14:23 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเรา ผู้นั้นจะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของเรา และพระบิดาของเราจะรักเขา พระบิดาและเราจะมาหาเขาและอยู่ร่วมกันกับเขา
ยอห์น 14:24 - ผู้ที่ไม่รักเราก็ไม่ปฏิบัติตามคำของเรา คำกล่าวที่เจ้าได้ยินนี้ไม่ใช่คำกล่าวของเรา แต่เป็นของพระบิดาผู้ส่งเรามา
1 ยอห์น 3:19 - ด้วยเหตุนี้เราจึงจะทราบว่าเรามาจากความจริง ในเวลาที่ใจของเราตำหนิตัวเราเอง เราก็สบายใจได้เมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์
ฮีบรู 5:9 - หลังจากที่พระเจ้าได้ทำให้พระองค์เพียบพร้อมทุกประการแล้ว พระองค์ก็คือแหล่งแห่งความรอดพ้นอันเป็นนิรันดร์สำหรับทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์
ยอห์น 15:14 - ถ้าเจ้าปฏิบัติตามที่เราสั่ง เจ้าก็เป็นสหายของเรา
ลูกา 6:46 - ทำไมท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์ท่าน พระองค์ท่าน’ แต่ไม่ทำตามที่เราพูด
1 ยอห์น 4:13 - เราทราบว่าเราดำรงอยู่ในพระองค์ และพระองค์ดำรงอยู่ในเรา เพราะว่าพระองค์ได้มอบพระวิญญาณของพระองค์ให้แก่เราแล้ว
ยอห์น 14:15 - ถ้าเจ้ารักเรา ก็จงปฏิบัติตามบัญญัติของเราเถิด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
和合本2010（神版-简体） - 我们若遵守　神的命令，就知道我们确实认识他。
当代译本 - 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。
圣经新译本 - 我们若遵守　神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
中文标准译本 - 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本（拼音版） - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若遵守　神的命令，就知道我們確實認識他。
當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。
聖經新譯本 - 我們若遵守　神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
呂振中譯本 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
中文標準譯本 - 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์

1 ยอห์น 2:4 - ผู้ที่กล่าวว่า “ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์” และไม่ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ก็นับว่าเป็นคนโกหก และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเขา
1 ยอห์น 2:5 - แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์ ความรักของพระเจ้าก็อยู่ในคนนั้นแล้วโดยบริบูรณ์ ด้วยเหตุนี้เราจึงทราบว่าเราอยู่ในพระองค์
1 ยอห์น 2:6 - ผู้ที่กล่าวว่าตนดำรงอยู่ในพระองค์ ก็ควรดำเนินชีวิตตามวิถีทางที่พระองค์เดิน
1 ยอห์น 3:14 - เราทราบแล้วว่า เราได้พ้นจากความตายไปสู่การมีชีวิตเพราะเรารักบรรดาพี่น้อง คนที่ไม่รักก็ยังดำรงอยู่ในความตาย
ยอห์น 14:21 - ผู้ที่มีบัญญัติของเราและปฏิบัติตามเป็นผู้ที่รักเรา ผู้ที่รักเราจะได้รับความรักจากพระบิดาและเรา เราจะมาสำแดงตัวเราให้ปรากฏแก่เขา”
ยอห์น 14:22 - ยูดาส (มิใช่อิสคาริโอท) พูดว่า “พระองค์ท่าน เพราะเหตุใดพระองค์จึงจะสำแดงแก่พวกข้าพเจ้าเท่านั้น แต่ไม่สำแดงแก่โลก”
ยอห์น 14:23 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเรา ผู้นั้นจะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของเรา และพระบิดาของเราจะรักเขา พระบิดาและเราจะมาหาเขาและอยู่ร่วมกันกับเขา
ยอห์น 14:24 - ผู้ที่ไม่รักเราก็ไม่ปฏิบัติตามคำของเรา คำกล่าวที่เจ้าได้ยินนี้ไม่ใช่คำกล่าวของเรา แต่เป็นของพระบิดาผู้ส่งเรามา
1 ยอห์น 3:19 - ด้วยเหตุนี้เราจึงจะทราบว่าเรามาจากความจริง ในเวลาที่ใจของเราตำหนิตัวเราเอง เราก็สบายใจได้เมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์
ฮีบรู 5:9 - หลังจากที่พระเจ้าได้ทำให้พระองค์เพียบพร้อมทุกประการแล้ว พระองค์ก็คือแหล่งแห่งความรอดพ้นอันเป็นนิรันดร์สำหรับทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์
ยอห์น 15:14 - ถ้าเจ้าปฏิบัติตามที่เราสั่ง เจ้าก็เป็นสหายของเรา
ลูกา 6:46 - ทำไมท่านจึงเรียกเราว่า ‘พระองค์ท่าน พระองค์ท่าน’ แต่ไม่ทำตามที่เราพูด
1 ยอห์น 4:13 - เราทราบว่าเราดำรงอยู่ในพระองค์ และพระองค์ดำรงอยู่ในเรา เพราะว่าพระองค์ได้มอบพระวิญญาณของพระองค์ให้แก่เราแล้ว
ยอห์น 14:15 - ถ้าเจ้ารักเรา ก็จงปฏิบัติตามบัญญัติของเราเถิด