逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我言以心交上帝、而行於暗昧、則妄而不真、
- 新标点和合本 - 我们若说是与 神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若说，我们与 神有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
- 当代译本 - 我们如果说与祂相交，却仍活在黑暗里，就是说谎，没有遵行真理。
- 圣经新译本 - 我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。
- 中文标准译本 - 如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理；
- 现代标点和合本 - 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
- 和合本（拼音版） - 我们若说是与上帝相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
- New International Version - If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
- New International Reader's Version - Suppose we say that we share life with God but still walk in the darkness. Then we are lying. We are not living out the truth.
- English Standard Version - If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
- New Living Translation - So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness; we are not practicing the truth.
- The Message - If we claim that we experience a shared life with him and continue to stumble around in the dark, we’re obviously lying through our teeth—we’re not living what we claim. But if we walk in the light, God himself being the light, we also experience a shared life with one another, as the sacrificed blood of Jesus, God’s Son, purges all our sin.
- Christian Standard Bible - If we say, “We have fellowship with him,” and yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
- New American Standard Bible - If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;
- New King James Version - If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
- Amplified Bible - If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness [of sin], we lie and do not practice the truth;
- American Standard Version - If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
- King James Version - If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
- New English Translation - If we say we have fellowship with him and yet keep on walking in the darkness, we are lying and not practicing the truth.
- World English Bible - If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.
- 新標點和合本 - 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若說，我們與 神有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
- 當代譯本 - 我們如果說與祂相交，卻仍活在黑暗裡，就是說謊，沒有遵行真理。
- 聖經新譯本 - 我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。
- 呂振中譯本 - 我們若說「我們與他有團契」，又在黑暗裏行，便是撒謊，不按真實而行。
- 中文標準譯本 - 如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；
- 現代標點和合本 - 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。
- 文理和合譯本 - 若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若言己與天主心交、而仍行於暗中、則言誑而不遵真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也
- Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que tenemos comunión con él, pero vivimos en la oscuridad, mentimos y no ponemos en práctica la verdad.
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 하나님과 교제한다고 하면서 죄를 짓는 어두운 생활을 그대로 한다면 우리는 진리대로 살지 않는 거짓말쟁이에 불과합니다.
- Новый Русский Перевод - Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем согласно истине.
- Восточный перевод - Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжём и не поступаем согласно истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжём и не поступаем согласно истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжём и не поступаем согласно истине.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons être en communion avec lui, tout en vivant dans les ténèbres, nous sommes des menteurs et nous n’agissons pas comme la vérité l’exige.
- リビングバイブル - 神と交わりがあると言いながら、暗闇の中で生活しているなら、私たちはうそをついているのです。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν.
- Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que temos comunhão com ele, mas andamos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
- Hoffnung für alle - Wenn wir also behaupten, dass wir zu Gott gehören, und dennoch in der Finsternis leben, dann lügen wir und widersprechen mit unserem Leben der Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nếu ai nói mình thân thiết với Ngài, mà lại sống trong bóng tối là người nói dối và không làm theo chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่ามีสามัคคีธรรมกับพระองค์แต่ยังดำเนินในความมืด เราก็โกหกและไม่ได้ดำเนินชีวิตโดยความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเรามีสามัคคีธรรมร่วมกับพระองค์ แต่ยังคงดำเนินชีวิตอยู่ในความมืด เราก็กลายเป็นคนโกหก และไม่ดำเนินชีวิตตามความเป็นจริง
交叉引用
- 約翰一書 2:9 - 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
- 約翰一書 2:10 - 人而友兄弟、則處光明、無陷罪之由、
- 約翰一書 2:11 - 憎兄弟者、行止悉於暗昧、迷於向往、眊其眸子故也、
- 馬太福音 7:22 - 當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、
- 約翰一書 1:8 - 我言無罪、則自欺而失真理、
- 提摩太前書 4:2 - 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
- 詩篇 94:20 - 惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、
- 約翰福音 12:46 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
- 雅各書 2:16 - 而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、
- 啟示錄 3:17 - 爾自稱富有、無所匱缺、不知爾實困苦貧乏、瞽目裸身、
- 啟示錄 3:18 - 我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、
- 哥林多後書 6:14 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 哥林多後書 6:15 - 基督與彼列 、何契之有、信與不信、何類之有、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
- 約翰一書 1:10 - 自謂無罪、是以上帝言為不然、去道不亦遠乎、
- 約翰一書 4:20 - 惡兄弟而謂愛上帝、則誣矣、已見之兄弟、猶不愛、則未見之上帝、焉能愛之、