約翰壹書 1:1 太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、

1:1 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、
新标点和合本 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（
和合本2010（上帝版-简体） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
和合本2010（神版-简体） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
当代译本 - 关于从太初就已经存在的生命之道，我们曾经耳闻目睹，亲眼看过，亲手摸过。
圣经新译本 - 论到太初就已经存在的生命之道，就是我们所听见，亲眼所看见，仔细观察过，亲手摸过的；
中文标准译本 - 有关生命之道，是从太初就有的，是我们所听到、所亲眼看到、所观察过、又亲手摸过的——
现代标点和合本 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
和合本（拼音版） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见，所看见，亲眼看过，亲手摸过的。（
New International Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.
New International Reader's Version - Here is what we announce to everyone about the Word of life. The Word was already here from the beginning. We have heard him. We have seen him with our eyes. We have looked at him. Our hands have touched him.
English Standard Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we looked upon and have touched with our hands, concerning the word of life—
New Living Translation - We proclaim to you the one who existed from the beginning, whom we have heard and seen. We saw him with our own eyes and touched him with our own hands. He is the Word of life.
The Message - From the very first day, we were there, taking it all in—we heard it with our own ears, saw it with our own eyes, verified it with our own hands. The Word of Life appeared right before our eyes; we saw it happen! And now we’re telling you in most sober prose that what we witnessed was, incredibly, this: The infinite Life of God himself took shape before us.
Christian Standard Bible - What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have observed and have touched with our hands, concerning the word of life —
New American Standard Bible - What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life—
New King James Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—
Amplified Bible - [I am writing about] what existed from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life [the One who existed even before the beginning of the world, Christ]—
American Standard Version - That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
King James Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
New English Translation - This is what we proclaim to you: what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and our hands have touched (concerning the word of life –
World English Bible - That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
新標點和合本 - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（
和合本2010（上帝版-繁體） - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－
和合本2010（神版-繁體） - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的—
當代譯本 - 關於從太初就已經存在的生命之道，我們曾經耳聞目睹，親眼看過，親手摸過。
聖經新譯本 - 論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；
呂振中譯本 - 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：
中文標準譯本 - 有關生命之道，是從太初就有的，是我們所聽到、所親眼看到、所觀察過、又親手摸過的——
現代標點和合本 - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
文理和合譯本 - 維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、
文理委辦譯本 - 元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人所言者、乃元始生命之道、而亦吾人所曾耳濡目染、躬自瞻仰、親受撫摩者也。
Nueva Versión Internacional - Lo que ha sido desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros propios ojos, lo que hemos contemplado, lo que hemos tocado con las manos, esto les anunciamos respecto al Verbo que es vida.
현대인의 성경 - 세상이 창조되기 전부터 계신 생명의 말씀이신 그리스도에 대하여 우리는 들었 고 우리 눈으로 똑똑히 보았으며 손으로 직접 만져 보았습니다.
Новый Русский Перевод - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове Жизни.
Восточный перевод - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie . Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
リビングバイブル - 私は、この世界が造られる前から存在しておられたキリストをこの目で見、そのことばをこの耳で聞き、その体にこの手でふれました。キリストは、神のいのちのことばです。
Nestle Aland 28 - Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς –
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Nova Versão Internacional - O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam—isto proclamamos a respeito da Palavra da vida.
Hoffnung für alle - Das Wort, das zum Leben führt, war von Anfang an da. Wir haben es selbst gehört und mit eigenen Augen gesehen, ja, wir haben es angeschaut und sogar mit unseren Händen berührt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã có từ ban đầu, từ trước khi sáng tạo vũ trụ, thế mà chính mắt chúng tôi đã được hân hạnh thấy Chúa, chính tai chúng tôi đã nghe Chúa dạy và tay tôi đã rờ Chúa. Chúa là Lời Hằng Sống của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราประกาศแก่ท่านถึงพระวาทะแห่งชีวิตซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาล ซึ่งเราได้ยิน ได้เห็นกับตา ได้พินิจดู และได้สัมผัสด้วยมือของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราประกาศให้ท่านทราบถึงสิ่งที่มีมาตั้งแต่ครั้งปฐมกาล อันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำกล่าวแห่งชีวิตที่พวกเราได้ยิน ได้เห็นด้วยตา พินิจพิจารณามาแล้ว และสัมผัสด้วยมือของเรา

交叉引用

約翰福音 19:35 - 見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、
啟示錄 1:11 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
箴言 8:22 - 在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、
箴言 8:23 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
箴言 8:24 - 未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、
箴言 8:25 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
箴言 8:26 - 主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、
箴言 8:27 - 主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、
箴言 8:28 - 主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、
箴言 8:29 - 為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、
箴言 8:30 - 其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、
箴言 8:31 - 踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、
約翰壹書 2:13 - 父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、
約翰壹書 2:14 - 父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、
以賽亞書 41:4 - 此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、
彌迦書 5:2 - 惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、
約翰壹書 5:7 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
啟示錄 19:13 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
啟示錄 2:8 - 爾當書達司每拿教會使者曰、為首先者、為末後者、昔死而今生者、如是云、
使徒行傳 1:3 - 又耶穌受害後、多以確據、自顯示於使徒為生、歷四旬屢現於彼、與論天國之事、
啟示錄 1:17 - 我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、
啟示錄 1:18 - 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、
彼得後書 1:16 - 我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、
彼得後書 1:17 - 蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、
彼得後書 1:18 - 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
路加福音 24:39 - 視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、
約翰壹書 4:14 - 父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、
約翰福音 20:27 - 遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、
新标点和合本 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（
和合本2010（上帝版-简体） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
和合本2010（神版-简体） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
当代译本 - 关于从太初就已经存在的生命之道，我们曾经耳闻目睹，亲眼看过，亲手摸过。
圣经新译本 - 论到太初就已经存在的生命之道，就是我们所听见，亲眼所看见，仔细观察过，亲手摸过的；
中文标准译本 - 有关生命之道，是从太初就有的，是我们所听到、所亲眼看到、所观察过、又亲手摸过的——
现代标点和合本 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
和合本（拼音版） - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见，所看见，亲眼看过，亲手摸过的。（
New International Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.
New International Reader's Version - Here is what we announce to everyone about the Word of life. The Word was already here from the beginning. We have heard him. We have seen him with our eyes. We have looked at him. Our hands have touched him.
English Standard Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we looked upon and have touched with our hands, concerning the word of life—
New Living Translation - We proclaim to you the one who existed from the beginning, whom we have heard and seen. We saw him with our own eyes and touched him with our own hands. He is the Word of life.
The Message - From the very first day, we were there, taking it all in—we heard it with our own ears, saw it with our own eyes, verified it with our own hands. The Word of Life appeared right before our eyes; we saw it happen! And now we’re telling you in most sober prose that what we witnessed was, incredibly, this: The infinite Life of God himself took shape before us.
Christian Standard Bible - What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have observed and have touched with our hands, concerning the word of life —
New American Standard Bible - What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life—
New King James Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—
Amplified Bible - [I am writing about] what existed from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life [the One who existed even before the beginning of the world, Christ]—
American Standard Version - That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
King James Version - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
New English Translation - This is what we proclaim to you: what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and our hands have touched (concerning the word of life –
World English Bible - That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
新標點和合本 - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（
和合本2010（上帝版-繁體） - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－
和合本2010（神版-繁體） - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的—
當代譯本 - 關於從太初就已經存在的生命之道，我們曾經耳聞目睹，親眼看過，親手摸過。
聖經新譯本 - 論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；
呂振中譯本 - 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：
中文標準譯本 - 有關生命之道，是從太初就有的，是我們所聽到、所親眼看到、所觀察過、又親手摸過的——
現代標點和合本 - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
文理和合譯本 - 維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、
文理委辦譯本 - 元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人所言者、乃元始生命之道、而亦吾人所曾耳濡目染、躬自瞻仰、親受撫摩者也。
Nueva Versión Internacional - Lo que ha sido desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros propios ojos, lo que hemos contemplado, lo que hemos tocado con las manos, esto les anunciamos respecto al Verbo que es vida.
현대인의 성경 - 세상이 창조되기 전부터 계신 생명의 말씀이신 그리스도에 대하여 우리는 들었 고 우리 눈으로 똑똑히 보았으며 손으로 직접 만져 보았습니다.
Новый Русский Перевод - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове Жизни.
Восточный перевод - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie . Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
リビングバイブル - 私は、この世界が造られる前から存在しておられたキリストをこの目で見、そのことばをこの耳で聞き、その体にこの手でふれました。キリストは、神のいのちのことばです。
Nestle Aland 28 - Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς –
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Nova Versão Internacional - O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam—isto proclamamos a respeito da Palavra da vida.
Hoffnung für alle - Das Wort, das zum Leben führt, war von Anfang an da. Wir haben es selbst gehört und mit eigenen Augen gesehen, ja, wir haben es angeschaut und sogar mit unseren Händen berührt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã có từ ban đầu, từ trước khi sáng tạo vũ trụ, thế mà chính mắt chúng tôi đã được hân hạnh thấy Chúa, chính tai chúng tôi đã nghe Chúa dạy và tay tôi đã rờ Chúa. Chúa là Lời Hằng Sống của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราประกาศแก่ท่านถึงพระวาทะแห่งชีวิตซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาล ซึ่งเราได้ยิน ได้เห็นกับตา ได้พินิจดู และได้สัมผัสด้วยมือของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราประกาศให้ท่านทราบถึงสิ่งที่มีมาตั้งแต่ครั้งปฐมกาล อันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำกล่าวแห่งชีวิตที่พวกเราได้ยิน ได้เห็นด้วยตา พินิจพิจารณามาแล้ว และสัมผัสด้วยมือของเรา

約翰福音 19:35 - 見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、
啟示錄 1:11 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
箴言 8:22 - 在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、
箴言 8:23 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
箴言 8:24 - 未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、
箴言 8:25 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
箴言 8:26 - 主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、
箴言 8:27 - 主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、
箴言 8:28 - 主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、
箴言 8:29 - 為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、
箴言 8:30 - 其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、
箴言 8:31 - 踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、
約翰壹書 2:13 - 父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、
約翰壹書 2:14 - 父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、
以賽亞書 41:4 - 此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、
彌迦書 5:2 - 惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、
約翰壹書 5:7 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
啟示錄 19:13 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
啟示錄 2:8 - 爾當書達司每拿教會使者曰、為首先者、為末後者、昔死而今生者、如是云、
使徒行傳 1:3 - 又耶穌受害後、多以確據、自顯示於使徒為生、歷四旬屢現於彼、與論天國之事、
啟示錄 1:17 - 我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、
啟示錄 1:18 - 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、
彼得後書 1:16 - 我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、
彼得後書 1:17 - 蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、
彼得後書 1:18 - 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
路加福音 24:39 - 視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、
約翰壹書 4:14 - 父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、
約翰福音 20:27 - 遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、