逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de receber sustento sem trabalhar?
- 新标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗?
- 和合本2010(神版-简体) - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗?
- 当代译本 - 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗?
- 圣经新译本 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗?
- 中文标准译本 - 难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗?
- 现代标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗?
- 和合本(拼音版) - 独有我与巴拿巴没有权柄不作工吗?
- New International Version - Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?
- New International Reader's Version - Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?
- English Standard Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
- New Living Translation - Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?
- Christian Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New American Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New King James Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
- Amplified Bible - Or is it only Barnabas and I who have no right to stop doing manual labor [in order to support our ministry]?
- American Standard Version - Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
- King James Version - Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
- New English Translation - Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
- World English Bible - Or have only Barnabas and I no right to not work?
- 新標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎?
- 當代譯本 - 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎?
- 聖經新譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎?
- 呂振中譯本 - 抑或是說,惟獨我和 巴拿巴 沒有權利不作謀生的工麼?
- 中文標準譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎?
- 現代標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎?
- 文理和合譯本 - 抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、
- 文理委辦譯本 - 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抑我與 巴拿巴 、不得不作工乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑吾與 巴拿巴 必須躬自操作、自食其力耶?
- Nueva Versión Internacional - ¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?
- 현대인의 성경 - 어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
- リビングバイブル - ほかの使徒はあなたがたから生活費をもらっているのに、バルナバと私だけは、生活のために働き続けなければならないのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι?
- Hoffnung für alle - Müssen etwa nur Barnabas und ich unseren Lebensunterhalt selbst verdienen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay chỉ có Ba-na-ba và tôi phải cặm cụi làm việc để giảng đạo tự túc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือมีแต่ข้าพเจ้ากับบารนาบัสเท่านั้นที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฉพาะข้าพเจ้าและบาร์นาบัสเท่านั้นหรือที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพกันเอง
交叉引用
- Atos 13:50 - Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.
- Atos 14:12 - A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo chamavam Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.
- Atos 15:36 - Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé: “Voltemos para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como estão indo”.
- Atos 15:37 - Barnabé queria levar João, também chamado Marcos.
- 1 Coríntios 4:11 - Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e
- 1 Coríntios 4:12 - trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;
- Atos 11:22 - Notícias desse fato chegaram aos ouvidos da igreja em Jerusalém, e eles enviaram Barnabé a Antioquia.
- Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
- Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
- 1 Tessalonicenses 2:9 - Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.
- Atos 4:36 - José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador ”,
- Atos 18:3 - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
- Atos 13:1 - Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca , e Saulo.
- Atos 13:2 - Enquanto adoravam o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: “Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado”.
- 2 Tessalonicenses 3:7 - Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,
- 2 Tessalonicenses 3:8 - nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Ao contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
- 2 Tessalonicenses 3:9 - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.