逐节对照
- 環球聖經譯本 - 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的兄弟和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？
- 新标点和合本 - 难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？
- 当代译本 - 难道我们没有权利像主的兄弟、矶法和其他使徒一样，带着信主的妻子一同出入吗？
- 圣经新译本 - 难道我们没有权利，像其余的使徒、主的弟兄和矶法一样，带着信主的妻子往来吗？
- 中文标准译本 - 难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们 ，像矶法那样，也带着信主的妻子 一同往来吗？
- 现代标点和合本 - 难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？
- 和合本（拼音版） - 难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄，并矶法一样吗？
- New International Version - Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas ?
- New International Reader's Version - Don’t we have the right to take a believing wife with us when we travel? The other apostles do. The Lord’s brothers do. Peter does.
- English Standard Version - Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas?
- New Living Translation - Don’t we have the right to bring a believing wife with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peter does?
- Christian Standard Bible - Don’t we have the right to be accompanied by a believing wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas?
- New American Standard Bible - Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?
- New King James Version - Do we have no right to take along a believing wife, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?
- Amplified Bible - Have we not the right to take along with us a believing wife, as do the rest of the apostles and the Lord’s brothers and Cephas (Peter)?
- American Standard Version - Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?
- King James Version - Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
- New English Translation - Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
- World English Bible - Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
- 新標點和合本 - 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
- 當代譯本 - 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？
- 聖經新譯本 - 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？
- 呂振中譯本 - 難道我們沒有權利帶着 信主 的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和 磯法 一樣麼？
- 中文標準譯本 - 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們 ，像磯法那樣，也帶著信主的妻子 一同往來嗎？
- 現代標點和合本 - 難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？
- 文理和合譯本 - 豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、
- 文理委辦譯本 - 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與 磯法 乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、 一如其他宗徒、與主之諸弟、以及 基法 之所為耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿No tenemos derecho a viajar acompañados por una esposa creyente, como hacen los demás apóstoles y Cefas y los hermanos del Señor?
- 현대인의 성경 - 다른 사도들과 주님의 형제들과 베드로처럼 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
- Восточный перевод - Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники аль-Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масеха, например, братья Повелителя и Кифа?
- La Bible du Semeur 2015 - N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre ?
- リビングバイブル - また、もし私にクリスチャンの妻があればの話ですが、ほかの弟子や主の兄弟やペテロ同様、妻を連れて旅行もできないのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς?
- Nova Versão Internacional - Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa crente como fazem os outros apóstolos, os irmãos do Senhor e Pedro?
- Hoffnung für alle - Dürften nicht auch wir eine Ehefrau mit auf die Reise nehmen, wie es die anderen Apostel tun, die Brüder des Herrn und auch Petrus ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không được cưới một nữ tín hữu làm vợ và đem theo như các sứ đồ khác, các người em của Chúa hay Phi-e-rơ đã làm sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราไม่มีสิทธิ์พาภรรยาซึ่งเป็นผู้เชื่อไปไหนมาไหนด้วยกันเหมือนที่อัครทูตอื่นๆ กับน้องๆ ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและเคฟาส ทำหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีสิทธิ์พาภรรยาซึ่งเชื่อในพระเจ้าไปด้วยตามอย่างที่อัครทูตอื่นๆ และบรรดาน้องของพระเยซูเจ้า และเคฟาสก็พาไปด้วยหรือ
- Thai KJV - เราไม่มีสิทธิ์ที่จะพาพี่น้องซึ่งเป็นภรรยาไปไหนๆด้วยกัน เหมือนอย่างอัครสาวกอื่นๆ และบรรดาน้องชายขององค์พระผู้เป็นเจ้าและเคฟาสหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่มีสิทธิ์ที่จะพาภรรยาของเราที่มีความเชื่อไปไหนมาไหนหรือ ศิษย์เอกคนอื่นๆและน้องๆขององค์เจ้าชีวิตและเปโตรยังทำได้เลย
- onav - أَلَيْسَ لَنَا حَقٌّ أَنْ نَتَّخِذَ إِحْدَى الأَخَوَاتِ زَوْجَةً تُرَافِقُنَا، كَمَا يَفْعَلُ الرُّسُلُ الآخَرُونَ وَإِخْوَةُ الرَّبِّ، وَبُطْرُسُ؟
交叉引用
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，戒絕種種食物；而食物是 神所造的，讓信徒和認識真理的人謝恩領受。
- 哥林多前書 1:12 - 我的意思就是，你們各自說，“我屬保羅”，“我屬亞波羅”，“我屬磯法”，“我屬基督”。
- 雅歌 4:12 - 我的妺妹，我的新娘， 是關著的園子， 關著的水池， 封起的水泉。
- 提多書 1:6 - 一個人必須無可指摘，只可以是一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告兒女放蕩或不受約束，才可以做長老。
- 雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘， 我已進入我的園中， 採集我的沒藥和香料， 吃我的蜂房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情侶們，吃吧！ 相愛的人們，喝吧，醉飲吧！
- 雅歌 5:2 - 我身睡臥，心卻醒著； 聽，有聲音！我的愛人在敲門— “給我開門啊，我的妹妹，我的愛侶， 我的鴿子，我完美的佳人！ 因為我的頭已沾滿露水， 髮綹滿了夜晚的露珠！”
- 約翰福音 2:12 - 後來，耶穌和母親、兄弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡只是住了幾天。
- 馬可福音 1:30 - 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻把她的情況告訴了耶穌。
- 提摩太前書 5:2 - 勸老年婦人，要像勸母親；勸青年女子，要像勸姐妹，要完全純潔。
- 羅馬書 16:1 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的執事。
- 馬太福音 12:46 - 耶穌對群眾講話的時候，他的母親和兄弟正站在外面，想要跟他說話。
- 馬太福音 12:47 - 有人告訴耶穌：“看，你的母親和兄弟站在外面，想要跟你說話。”
- 馬太福音 12:48 - 他回答那個告訴他的人：“誰是我的母親？誰是我的兄弟？”
- 馬太福音 12:49 - 他就伸手指著門徒說：“看，我的母親！我的兄弟！
- 馬太福音 12:50 - 因為無論誰遵行我天父的旨意，就是我的兄弟、姐妹和母親了。”
- 馬太福音 13:55 - 這不是那個木匠的兒子嗎？他的母親不是叫馬利亞，他的兄弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？
- 提摩太前書 3:2 - 所以監督必須無可指摘，只可以是一個妻子的丈夫，不嗜酒，審慎自制，端正，樂於款待客人，善於教導，
- 雅歌 4:9 - 我的妺妹，我的新娘， 你奪走了我的心！ 你僅用眼睛的一瞥， 項鏈中的一鏈， 就奪走了我的心！
- 雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘， 你的愛情多麼美麗， 你的愛情多麼甘甜，勝似美酒， 你的膏油比所有香料還要芬芳！
- 路加福音 6:15 - 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進者的西門、
- 哥林多前書 7:15 - 可是，如果那不信的要離去，就由他離去吧；在這種情況下，那弟兄或姐妹都不受約束。然而， 神呼召你們，是要你們和睦。
- 馬可福音 6:3 - 這不是那個木匠嗎？他不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎？他的姐妹不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。
- 哥林多前書 7:39 - 丈夫還活著的時候，妻子是受約束的；如果丈夫死了，她就可以自由地嫁給她願意嫁的人，只是要嫁給主裡的人。
- 使徒行傳 1:14 - 這些人跟幾個婦女、耶穌的母親馬利亞和耶穌的兄弟一起，堅持不懈一同禱告。
- 加拉太書 1:19 - 至於其他的使徒，除了主的兄弟雅各以外，我都沒有見過。
- 希伯來書 13:4 - 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂和通姦的人。
- 哥林多前書 7:7 - 我願人人都像我一樣；只是每個人各自有從 神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。
- 馬太福音 8:14 - 耶穌來到彼得家，看見他的岳母病倒在床，正在發燒。
- 約翰福音 1:42 - 安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌注視著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。”—“磯法”翻譯出來就是“彼得”。