1 โครินธ์ 9:4 เราไม่มีสิทธิ์ดื่มกินหรือ

9:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีสิทธิ์ดื่มกินหรือ
新标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
当代译本 - 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
圣经新译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
中文标准译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
现代标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
和合本（拼音版） - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
New International Version - Don’t we have the right to food and drink?
New International Reader's Version - Don’t we have the right to eat and drink?
English Standard Version - Do we not have the right to eat and drink?
New Living Translation - Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
Christian Standard Bible - Don’t we have the right to eat and drink?
New American Standard Bible - Do we not have a right to eat and drink?
New King James Version - Do we have no right to eat and drink?
Amplified Bible - Have we not the right to our food and drink [at the expense of the churches]?
American Standard Version - Have we no right to eat and to drink?
King James Version - Have we not power to eat and to drink?
New English Translation - Do we not have the right to financial support?
World English Bible - Have we no right to eat and to drink?
新標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
當代譯本 - 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
聖經新譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
呂振中譯本 - 難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？
中文標準譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
現代標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
文理和合譯本 - 我豈無權式飲式食乎、
文理委辦譯本 - 余豈不能使爾供飲食乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈無權飲食乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?
현대인의 성경 - 우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?
Новый Русский Перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питье?
Восточный перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
La Bible du Semeur 2015 - En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?
リビングバイブル - いったい私には、どんな権利もないのでしょうか。ほかの使徒たちのように、あなたがたの家で、客としてもてなしてもらう権利はないのでしょうか。
Nestle Aland 28 - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν?
Nova Versão Internacional - Não temos nós o direito de comer e beber?
Hoffnung für alle - Hätten meine Mitarbeiter und ich nicht das Recht, uns auf Kosten der Gemeinde versorgen zu lassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không được phép ăn uống sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราไม่มีสิทธิ์กินดื่มหรือ?

交叉引用

1 โครินธ์ 9:7 - ใครบ้างที่รับใช้โดยการเป็นทหารและต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเอง ใครที่ปลูกสวนองุ่นเองแล้วไม่ได้กินผล ใครที่เฝ้าดูแลฝูงแกะแล้วไม่ได้ดื่มน้ำนมจากมัน
1 โครินธ์ 9:8 - ข้าพเจ้ากล่าวมานี้ด้วยความคิดเห็นของมนุษย์เท่านั้นหรือ กฎบัญญัติไม่ได้กล่าวเช่นเดียวกันหรือ
1 โครินธ์ 9:9 - ในหมวดกฎบัญญัติของโมเสสเขียนไว้ว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” พระเจ้าเป็นห่วงใยโคหรือ
1 โครินธ์ 9:10 - พระองค์กล่าวเรื่องนี้เพื่อเรามิใช่หรือ ใช่แล้ว เรื่องนี้บันทึกไว้สำหรับเรา เพราะว่าเมื่อคนไถนาและนวดข้าว เขาควรกระทำไปด้วยความหวังว่า จะได้รับส่วนแบ่งจากผลที่ได้
1 โครินธ์ 9:11 - ถ้าเราหว่านเมล็ดโดยฝ่ายวิญญาณในหมู่ท่าน แล้วเก็บเกี่ยวในด้านวัตถุจากท่านนั้น ถือว่ามากไปหรือ
1 โครินธ์ 9:12 - ถ้าคนอื่นมีส่วนรับสิทธิ์นี้จากท่านแล้ว เราจะไม่มีสิทธิ์ยิ่งกว่าอีกหรือ เราไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้เลย แต่ในทางตรงกันข้าม คือเรายอมทนต่อทุกสิ่ง ดีกว่าที่จะถ่วงข่าวประเสริฐของพระคริสต์ไว้
1 โครินธ์ 9:13 - ท่านไม่ทราบหรือว่า บรรดาผู้ทำงานในพระวิหารได้รับอาหารจากพระวิหาร และบรรดาผู้รับใช้ที่แท่นบูชาได้รับส่วนจากสิ่งที่ถวายบนแท่นบูชา
1 โครินธ์ 9:14 - ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งให้ผู้ประกาศข่าวประเสริฐได้รับการเลี้ยงชีพจากข่าวประเสริฐนั้นด้วย
ลูกา 10:7 - จงพักอยู่ที่บ้านหลังนั้น ดื่มกินสิ่งที่เขาให้ เพราะคนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน อย่าได้โยกย้ายจากบ้านนี้ไปบ้านโน้น
มัทธิว 10:10 - หรือนำย่ามไปในการเดินทาง แม้แต่เสื้อสำรองตัวใน รองเท้า หรือไม้เท้า เพราะคนงานสมควรได้รับค่าจ้าง
1 ทิโมธี 5:17 - บรรดาผู้ปกครองที่ปกครองดีสมควรได้รับเกียรติ 2 เท่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ประกาศและสั่งสอนข่าวประเสริฐด้วยความขยันขันแข็ง
1 ทิโมธี 5:18 - เพราะพระคัมภีร์ระบุว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”
กาลาเทีย 6:6 - ผู้ใดที่รับคำสั่งสอนของพระคริสต์ ก็จงแบ่งสิ่งดีทุกอย่างให้แก่ผู้ที่สอนเถิด
1 เธสะโลนิกา 2:9 - พี่น้องทั้งหลาย ท่านคงจำได้ถึงการทำงานอย่างตรากตรำของเราและด้วยความยากลำบาก ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องเป็นภาระให้กับผู้ใดในหมู่ท่าน ขณะที่พวกเราประกาศข่าวประเสริฐจากพระเจ้าให้ท่านฟัง
2 เธสะโลนิกา 3:8 - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
2 เธสะโลนิกา 3:9 - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
1 เธสะโลนิกา 2:6 - พวกเราไม่ได้แสวงหาการเยินยอจากมนุษย์ ไม่ว่าจากท่านหรือจากใครอื่นอีก ในฐานะที่พวกเราเป็นอัครทูตของพระคริสต์ เราจะร้องขอจากท่านก็ได้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีสิทธิ์ดื่มกินหรือ
新标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
当代译本 - 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
圣经新译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
中文标准译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
现代标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
和合本（拼音版） - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
New International Version - Don’t we have the right to food and drink?
New International Reader's Version - Don’t we have the right to eat and drink?
English Standard Version - Do we not have the right to eat and drink?
New Living Translation - Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
Christian Standard Bible - Don’t we have the right to eat and drink?
New American Standard Bible - Do we not have a right to eat and drink?
New King James Version - Do we have no right to eat and drink?
Amplified Bible - Have we not the right to our food and drink [at the expense of the churches]?
American Standard Version - Have we no right to eat and to drink?
King James Version - Have we not power to eat and to drink?
New English Translation - Do we not have the right to financial support?
World English Bible - Have we no right to eat and to drink?
新標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
當代譯本 - 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
聖經新譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
呂振中譯本 - 難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？
中文標準譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
現代標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
文理和合譯本 - 我豈無權式飲式食乎、
文理委辦譯本 - 余豈不能使爾供飲食乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈無權飲食乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?
현대인의 성경 - 우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?
Новый Русский Перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питье?
Восточный перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
La Bible du Semeur 2015 - En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?
リビングバイブル - いったい私には、どんな権利もないのでしょうか。ほかの使徒たちのように、あなたがたの家で、客としてもてなしてもらう権利はないのでしょうか。
Nestle Aland 28 - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν?
Nova Versão Internacional - Não temos nós o direito de comer e beber?
Hoffnung für alle - Hätten meine Mitarbeiter und ich nicht das Recht, uns auf Kosten der Gemeinde versorgen zu lassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không được phép ăn uống sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราไม่มีสิทธิ์กินดื่มหรือ?

1 โครินธ์ 9:7 - ใครบ้างที่รับใช้โดยการเป็นทหารและต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเอง ใครที่ปลูกสวนองุ่นเองแล้วไม่ได้กินผล ใครที่เฝ้าดูแลฝูงแกะแล้วไม่ได้ดื่มน้ำนมจากมัน
1 โครินธ์ 9:8 - ข้าพเจ้ากล่าวมานี้ด้วยความคิดเห็นของมนุษย์เท่านั้นหรือ กฎบัญญัติไม่ได้กล่าวเช่นเดียวกันหรือ
1 โครินธ์ 9:9 - ในหมวดกฎบัญญัติของโมเสสเขียนไว้ว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” พระเจ้าเป็นห่วงใยโคหรือ
1 โครินธ์ 9:10 - พระองค์กล่าวเรื่องนี้เพื่อเรามิใช่หรือ ใช่แล้ว เรื่องนี้บันทึกไว้สำหรับเรา เพราะว่าเมื่อคนไถนาและนวดข้าว เขาควรกระทำไปด้วยความหวังว่า จะได้รับส่วนแบ่งจากผลที่ได้
1 โครินธ์ 9:11 - ถ้าเราหว่านเมล็ดโดยฝ่ายวิญญาณในหมู่ท่าน แล้วเก็บเกี่ยวในด้านวัตถุจากท่านนั้น ถือว่ามากไปหรือ
1 โครินธ์ 9:12 - ถ้าคนอื่นมีส่วนรับสิทธิ์นี้จากท่านแล้ว เราจะไม่มีสิทธิ์ยิ่งกว่าอีกหรือ เราไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้เลย แต่ในทางตรงกันข้าม คือเรายอมทนต่อทุกสิ่ง ดีกว่าที่จะถ่วงข่าวประเสริฐของพระคริสต์ไว้
1 โครินธ์ 9:13 - ท่านไม่ทราบหรือว่า บรรดาผู้ทำงานในพระวิหารได้รับอาหารจากพระวิหาร และบรรดาผู้รับใช้ที่แท่นบูชาได้รับส่วนจากสิ่งที่ถวายบนแท่นบูชา
1 โครินธ์ 9:14 - ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งให้ผู้ประกาศข่าวประเสริฐได้รับการเลี้ยงชีพจากข่าวประเสริฐนั้นด้วย
ลูกา 10:7 - จงพักอยู่ที่บ้านหลังนั้น ดื่มกินสิ่งที่เขาให้ เพราะคนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน อย่าได้โยกย้ายจากบ้านนี้ไปบ้านโน้น
มัทธิว 10:10 - หรือนำย่ามไปในการเดินทาง แม้แต่เสื้อสำรองตัวใน รองเท้า หรือไม้เท้า เพราะคนงานสมควรได้รับค่าจ้าง
1 ทิโมธี 5:17 - บรรดาผู้ปกครองที่ปกครองดีสมควรได้รับเกียรติ 2 เท่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ประกาศและสั่งสอนข่าวประเสริฐด้วยความขยันขันแข็ง
1 ทิโมธี 5:18 - เพราะพระคัมภีร์ระบุว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากโคขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”
กาลาเทีย 6:6 - ผู้ใดที่รับคำสั่งสอนของพระคริสต์ ก็จงแบ่งสิ่งดีทุกอย่างให้แก่ผู้ที่สอนเถิด
1 เธสะโลนิกา 2:9 - พี่น้องทั้งหลาย ท่านคงจำได้ถึงการทำงานอย่างตรากตรำของเราและด้วยความยากลำบาก ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องเป็นภาระให้กับผู้ใดในหมู่ท่าน ขณะที่พวกเราประกาศข่าวประเสริฐจากพระเจ้าให้ท่านฟัง
2 เธสะโลนิกา 3:8 - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
2 เธสะโลนิกา 3:9 - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
1 เธสะโลนิกา 2:6 - พวกเราไม่ได้แสวงหาการเยินยอจากมนุษย์ ไม่ว่าจากท่านหรือจากใครอื่นอีก ในฐานะที่พวกเราเป็นอัครทูตของพระคริสต์ เราจะร้องขอจากท่านก็ได้