逐节对照
- 环球圣经译本 - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
- 新标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
- 和合本2010（神版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
- 当代译本 - 对那些责难我的人，我的答复是这样：
- 圣经新译本 - 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
- 中文标准译本 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
- 现代标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
- 和合本（拼音版） - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
- New International Version - This is my defense to those who sit in judgment on me.
- New International Reader's Version - That is what I say to stand up for myself when people judge me.
- English Standard Version - This is my defense to those who would examine me.
- New Living Translation - This is my answer to those who question my authority.
- The Message - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
- Christian Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
- New American Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
- New King James Version - My defense to those who examine me is this:
- Amplified Bible - This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:
- American Standard Version - My defence to them that examine me is this.
- King James Version - Mine answer to them that do examine me is this,
- New English Translation - This is my defense to those who examine me.
- World English Bible - My defense to those who examine me is this:
- 新標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
- 當代譯本 - 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
- 環球聖經譯本 - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
- 聖經新譯本 - 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
- 呂振中譯本 - 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
- 中文標準譯本 - 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
- 現代標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴。
- 文理和合譯本 - 有詰我者、我以此白之、
- 文理委辦譯本 - 有詰我者、我以是告之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有詰我者、我即以此答之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
- Nueva Versión Internacional - Esta es mi defensa contra los que me critican:
- 현대인의 성경 - 나를 비판하는 사람들에게 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
- Восточный перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :
- リビングバイブル - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
- Nestle Aland 28 - Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
- Nova Versão Internacional - Essa é minha defesa diante daqueles que me julgam.
- Hoffnung für alle - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi có người chất vấn, tôi biện bạch như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแก้ความในกรณีที่มีคนตรวจสอบข้าพเจ้าคือ
- Thai KJV - ถ้าผู้ใดสอบสวนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำตอบที่ผมให้กับคนที่ซักถามผม
- onav - وَهَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي:
交叉引用
- 哥林多后书 13:10 - 因此，我不在你们那里的时候写这些话，到我来了就不必凭著主给我的权柄严厉地对待你们；主给我这权柄不是要毁掉你们，而是要建立你们。
- 哥林多后书 10:7 - 你们看事情只看表面。如果有人深信自己属于基督，他就应该再想一想：他属于基督，我们也同样属于基督。
- 哥林多后书 10:8 - 要知道，主把权柄赐给我们，是要建立你们，不是要毁掉你们，就算我为这权柄过分夸口了一点，我也不会觉得惭愧。
- 哥林多后书 13:5 - 你们要察看自己是不是持守著信仰；要检验自己！难道你们不明白耶稣基督在你们里面吗？除非你们经不起检验。
- 哥林多前书 14:37 - 如果有人自以为是先知或是属灵的，就应该知道我写给你们的是主的命令；
- 使徒行传 22:1 - “各位父老弟兄，请听我现在向你们的申辩。”
- 使徒行传 25:16 - 我答复他们说，被告还没有和原告当面对质，又没有机会为所控的罪申辩，就被交出去，这不是罗马人的规矩。
- 腓立比书 1:7 - 我很应该这样关心你们大家，因为你们常常在我心里，无论我是在捆锁之中，还是在辩护和证实福音的时候，你们所有人都是与我同蒙恩典的伙伴。
- 哥林多后书 12:16 - 但就算如此，我也没有成为你们的重担。可是，你们有人说，我是个狡猾的人，曾用诡计诈骗你们！
- 哥林多后书 12:17 - 我派去你们那里的人，我藉著哪一个占过你们便宜呢？
- 哥林多后书 12:18 - 我请求提多到你们那里去，又派那位弟兄一同去—提多占过你们的便宜吗？提多与我不是同心行事吗？不是步调一致吗？
- 哥林多后书 12:19 - 你们一直以为我们是在向你们申辩，对吗？我们是在基督里当著 神说话。亲爱的啊，这一切都是为了建立你们。
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 腓立比书 1:17 - 前者传讲基督却是出于自私，动机不纯，只想加增我捆锁的折磨。
- 哥林多后书 13:3 - 因为你们在找基督藉著我说话的凭据—基督对待你们并不软弱，反而在你们当中有大能；