1. Korinther 9:3 Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:

9:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
新标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉：
和合本2010（上帝版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
和合本2010（神版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
当代译本 - 对那些责难我的人，我的答复是这样：
圣经新译本 - 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
中文标准译本 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
现代标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
和合本（拼音版） - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
New International Version - This is my defense to those who sit in judgment on me.
New International Reader's Version - That is what I say to stand up for myself when people judge me.
English Standard Version - This is my defense to those who would examine me.
New Living Translation - This is my answer to those who question my authority.
The Message - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
Christian Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New American Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New King James Version - My defense to those who examine me is this:
Amplified Bible - This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:
American Standard Version - My defence to them that examine me is this.
King James Version - Mine answer to them that do examine me is this,
New English Translation - This is my defense to those who examine me.
World English Bible - My defense to those who examine me is this:
新標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
和合本2010（上帝版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
和合本2010（神版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
當代譯本 - 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
聖經新譯本 - 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
呂振中譯本 - 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
中文標準譯本 - 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
現代標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴。
文理和合譯本 - 有詰我者、我以此白之、
文理委辦譯本 - 有詰我者、我以是告之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有詰我者、我即以此答之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
Nueva Versión Internacional - Esta es mi defensa contra los que me critican:
현대인의 성경 - 나를 비판하는 사람들에게 말합니다.
Новый Русский Перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :
リビングバイブル - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
Nestle Aland 28 - Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
Nova Versão Internacional - Essa é minha defesa diante daqueles que me julgam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi có người chất vấn, tôi biện bạch như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแก้ความในกรณีที่มีคนตรวจสอบข้าพเจ้าคือ

交叉引用

2. Korinther 13:10 - Ich habe euch das alles aus der Ferne geschrieben, ehe ich zu euch komme, damit ich nicht zu streng mit euch sein muss, wenn ich bei euch bin. Denn Gott hat mir seine Vollmacht gegeben, um euch aufzubauen, nicht um euch zu zerstören.
2. Korinther 10:7 - Seht doch den Tatsachen ins Auge! Ist jemand davon überzeugt, zu Christus zu gehören, dann soll er uns das nicht absprechen.
2. Korinther 10:8 - Immerhin könnte ich noch für mich in Anspruch nehmen, dass Gott mir als Apostel besondere Vollmacht gegeben hat. Damit würde ich nicht einmal übertreiben und mich lächerlich machen. Doch mein Auftrag ist, euch zu helfen, nicht euch zu schaden.
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
Apostelgeschichte 22:1 - »Ihr Männer, liebe Brüder und Väter! Hört euch an, was ich zu meiner Verteidigung sagen möchte.«
Apostelgeschichte 25:16 - Ich antwortete ihnen aber, dass es bei uns Römern nicht üblich ist, einen Menschen abzuurteilen, nur um seinen Anklägern einen Gefallen zu erweisen. Dem Angeklagten muss stattdessen die Gelegenheit gegeben werden, seinen Anklägern gegenüberzutreten und sich gegen die Anschuldigungen zu verteidigen.
Philipper 1:7 - Es ist ja nicht erstaunlich, dass ich so von euch denke, denn ihr liegt mir ganz besonders am Herzen. Und auch wenn ich jetzt im Gefängnis bin und vor Gericht die Wahrheit der rettenden Botschaft verteidige und bezeuge – ihr alle habt Anteil an diesem Auftrag und an der Gnade, die Gott mir damit erweist.
2. Korinther 12:16 - Nun gut, ich habe von euch kein Geld genommen. Aber vielleicht denkt ihr sogar, ich sei ganz besonders listig gewesen und hätte euch auf hinterhältige Weise ausgenutzt.
2. Korinther 12:17 - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
2. Korinther 12:18 - Ich habe ja Titus beauftragt, zu euch zu reisen, zusammen mit dem Bruder, den die Gemeinden entsandt haben. Hat sich Titus nun etwa auf eure Kosten bereichert? Natürlich nicht, das ist ausgeschlossen! Denn wir beide teilen dieselbe Überzeugung und gehen denselben Weg.
2. Korinther 12:19 - Ihr meint wohl schon die ganze Zeit, wir wollen uns durch diesen Brief vor euch nur verteidigen. Ganz und gar nicht; denn als Menschen, die zu Christus gehören, sind wir allein Gott verantwortlich. Mit allem, was wir euch geschrieben haben, liebe Brüder und Schwestern, wollen wir euch doch nur im Glauben weiterhelfen.
2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
Philipper 1:17 - Die anderen aber reden von Jesus Christus nur aus Eigennutz. Sie meinen es nicht ehrlich und wollen mir noch zusätzlich Kummer bereiten.
2. Korinther 13:3 - Ihr selbst wollt ja den Beweis, dass Christus durch mich spricht. Nun, Christus ist euch gegenüber nicht schwach, sondern stark und mächtig.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
新标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉：
和合本2010（上帝版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
和合本2010（神版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
当代译本 - 对那些责难我的人，我的答复是这样：
圣经新译本 - 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
中文标准译本 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
现代标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
和合本（拼音版） - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
New International Version - This is my defense to those who sit in judgment on me.
New International Reader's Version - That is what I say to stand up for myself when people judge me.
English Standard Version - This is my defense to those who would examine me.
New Living Translation - This is my answer to those who question my authority.
The Message - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
Christian Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New American Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New King James Version - My defense to those who examine me is this:
Amplified Bible - This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:
American Standard Version - My defence to them that examine me is this.
King James Version - Mine answer to them that do examine me is this,
New English Translation - This is my defense to those who examine me.
World English Bible - My defense to those who examine me is this:
新標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
和合本2010（上帝版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
和合本2010（神版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
當代譯本 - 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
聖經新譯本 - 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
呂振中譯本 - 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
中文標準譯本 - 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
現代標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴。
文理和合譯本 - 有詰我者、我以此白之、
文理委辦譯本 - 有詰我者、我以是告之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有詰我者、我即以此答之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
Nueva Versión Internacional - Esta es mi defensa contra los que me critican:
현대인의 성경 - 나를 비판하는 사람들에게 말합니다.
Новый Русский Перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :
リビングバイブル - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
Nestle Aland 28 - Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
Nova Versão Internacional - Essa é minha defesa diante daqueles que me julgam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi có người chất vấn, tôi biện bạch như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแก้ความในกรณีที่มีคนตรวจสอบข้าพเจ้าคือ

2. Korinther 13:10 - Ich habe euch das alles aus der Ferne geschrieben, ehe ich zu euch komme, damit ich nicht zu streng mit euch sein muss, wenn ich bei euch bin. Denn Gott hat mir seine Vollmacht gegeben, um euch aufzubauen, nicht um euch zu zerstören.
2. Korinther 10:7 - Seht doch den Tatsachen ins Auge! Ist jemand davon überzeugt, zu Christus zu gehören, dann soll er uns das nicht absprechen.
2. Korinther 10:8 - Immerhin könnte ich noch für mich in Anspruch nehmen, dass Gott mir als Apostel besondere Vollmacht gegeben hat. Damit würde ich nicht einmal übertreiben und mich lächerlich machen. Doch mein Auftrag ist, euch zu helfen, nicht euch zu schaden.
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
Apostelgeschichte 22:1 - »Ihr Männer, liebe Brüder und Väter! Hört euch an, was ich zu meiner Verteidigung sagen möchte.«
Apostelgeschichte 25:16 - Ich antwortete ihnen aber, dass es bei uns Römern nicht üblich ist, einen Menschen abzuurteilen, nur um seinen Anklägern einen Gefallen zu erweisen. Dem Angeklagten muss stattdessen die Gelegenheit gegeben werden, seinen Anklägern gegenüberzutreten und sich gegen die Anschuldigungen zu verteidigen.
Philipper 1:7 - Es ist ja nicht erstaunlich, dass ich so von euch denke, denn ihr liegt mir ganz besonders am Herzen. Und auch wenn ich jetzt im Gefängnis bin und vor Gericht die Wahrheit der rettenden Botschaft verteidige und bezeuge – ihr alle habt Anteil an diesem Auftrag und an der Gnade, die Gott mir damit erweist.
2. Korinther 12:16 - Nun gut, ich habe von euch kein Geld genommen. Aber vielleicht denkt ihr sogar, ich sei ganz besonders listig gewesen und hätte euch auf hinterhältige Weise ausgenutzt.
2. Korinther 12:17 - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
2. Korinther 12:18 - Ich habe ja Titus beauftragt, zu euch zu reisen, zusammen mit dem Bruder, den die Gemeinden entsandt haben. Hat sich Titus nun etwa auf eure Kosten bereichert? Natürlich nicht, das ist ausgeschlossen! Denn wir beide teilen dieselbe Überzeugung und gehen denselben Weg.
2. Korinther 12:19 - Ihr meint wohl schon die ganze Zeit, wir wollen uns durch diesen Brief vor euch nur verteidigen. Ganz und gar nicht; denn als Menschen, die zu Christus gehören, sind wir allein Gott verantwortlich. Mit allem, was wir euch geschrieben haben, liebe Brüder und Schwestern, wollen wir euch doch nur im Glauben weiterhelfen.
2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
Philipper 1:17 - Die anderen aber reden von Jesus Christus nur aus Eigennutz. Sie meinen es nicht ehrlich und wollen mir noch zusätzlich Kummer bereiten.
2. Korinther 13:3 - Ihr selbst wollt ja den Beweis, dass Christus durch mich spricht. Nun, Christus ist euch gegenüber nicht schwach, sondern stark und mächtig.