逐节对照
- 呂振中譯本 - 豈不知在賽場上跑的、人人都跑，卻只有一個得着獎賞麼？所以你們要跑到抓得着。
- 新标点和合本 - 岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。
- 当代译本 - 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。
- 圣经新译本 - 难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。
- 中文标准译本 - 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。
- 现代标点和合本 - 岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
- 和合本（拼音版） - 岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
- New International Version - Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.
- New International Reader's Version - In a race all the runners run. But only one gets the prize. You know that, don’t you? So run in a way that will get you the prize.
- English Standard Version - Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.
- New Living Translation - Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!
- The Message - You’ve all been to the stadium and seen the athletes race. Everyone runs; one wins. Run to win. All good athletes train hard. They do it for a gold medal that tarnishes and fades. You’re after one that’s gold eternally.
- Christian Standard Bible - Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.
- New American Standard Bible - Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.
- New King James Version - Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.
- Amplified Bible - Do you not know that in a race all the runners run [their very best to win], but only one receives the prize? Run [your race] in such a way that you may seize the prize and make it yours!
- American Standard Version - Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
- King James Version - Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
- New English Translation - Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.
- World English Bible - Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
- 新標點和合本 - 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。
- 當代譯本 - 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。
- 聖經新譯本 - 難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。
- 中文標準譯本 - 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。
- 現代標點和合本 - 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
- 文理和合譯本 - 豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、
- 文理委辦譯本 - 豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟獨不見夫競賽之事乎趨者固眾、而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前、以求奪得錦標也。
- Nueva Versión Internacional - ¿No saben que en una carrera todos los corredores compiten, pero solo uno obtiene el premio? Corran, pues, de tal modo que lo obtengan.
- 현대인의 성경 - 경기장에서 여러 선수들이 다 함께 달리지만 우승자는 하나뿐이라는 것을 모르십니까? 이와 같이 여러분도 우승자가 되도록 힘껏 달리십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
- Восточный перевод - Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix ? Courez comme lui, de manière à gagner.
- リビングバイブル - 競走をするとき、優勝者は一人だけです。ですからあなたがたも、優勝するために走りなさい。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ οἴδατε, ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον? οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
- Nova Versão Internacional - Vocês não sabem que, de todos os que correm no estádio, apenas um ganha o prêmio? Corram de tal modo que alcancem o prêmio.
- Hoffnung für alle - Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer den Siegeskranz. Lauft so, dass ihr ihn gewinnt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết trong cuộc đua, tất cả các lực sĩ đều chạy, nhưng chỉ một người giật giải sao? Vậy anh chị em hãy chạy cách nào để giật giải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าในการแข่งขัน นักวิ่งทุกคนออกวิ่ง แต่มีเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล? จงวิ่งอย่างนั้นเพื่อให้ได้รางวัลมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่า ในการแข่งขัน นักวิ่งทุกคนวิ่ง แต่มีเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล ดังนั้นจงวิ่งเพื่อชิงชัยให้สำเร็จ
交叉引用
- 何西阿書 12:10 - 我向眾神言人說了話； 是我加多了異象， 由眾神言人經手用比喻說的。
- 詩篇 19:5 - 日頭如新郎出洞房， 如勇士高興地跑路。
- 歌羅西人書 2:18 - 別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象 、隨着自己肉 慾 之心思、徒然自吹自大，
- 傳道書 9:11 - 我又看：在日 光 之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。
- 雅各書 1:12 - 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是 上帝 應許給愛他的人的。
- 耶利米書 12:5 - 『你若跟步行的人同跑，尚且覺得累， 怎能跟馬賽跑呢？ 你在平安之地尚且要匍匐而逃 ， 在 約但 河邊的叢林要怎樣行呢？
- 加拉太人書 2:2 - 是順從啓示上去的。我將我在外國人中間所宣傳的福音對他們陳述，對那些有名望的人、私下裏 陳述 ，惟恐我現在或從前所奔跑的都落了空。
- 加拉太人書 5:7 - 你們素來跑得好；誰竟截斷了你們 的路 、使你們不信從真理呢？
- 哥林多人前書 9:26 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 啓示錄 3:11 - 我必快來；你所有的、你要持守着，免得有人奪取了你的華冠。
- 腓立比人書 2:16 - 把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
- 提摩太後書 4:7 - 這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約 我已經守住了。
- 提摩太後書 4:8 - 此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。
- 希伯來人書 12:1 - 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們 的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
- 腓立比人書 3:14 - 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召 我 向上去得的獎賞。